hungry and humiliated.

お腹を空かせて屈辱を味わう

[music playing]

[音楽演奏]

Just as Tata expected, she welcomes them back,

タタの予想通り、彼女は彼らを歓迎しています。

willing to forgive and forget.

許すことも忘れることも厭わない

But the boys must pull their weight and work

しかし、少年たちは自分たちの体重を引っ張って働かなければならない

for the good of the pride.

プライドのために

[tense music]

[緊張感のある音楽]

They must learn precision hunting.

彼らは精密な狩猟を学ばなければなりません。

And she is their teacher.

そして、彼女は彼らの先生です。

[tense music]

[緊張感のある音楽]

Tata holds her nerve, a model of restraint.

タタは彼女の神経を抑えている、拘束のモデルだ。

[tense music]

[緊張感のある音楽]

The warthogs are oblivious and the teenagers gripped.

イボイノシシは気づかず、ティーンエイジャーが握っている。

Watch and learn, boys.

見て学ぶんだ

[tense music]

[緊張感のある音楽]

A masterclass in execution.

実行のマスタークラス。

But someone wants more than the lion's share.

しかし、誰かがライオンの取り分以上のものを欲しがっている。

[growling and roaring]

[うなり声と唸り声]

He wants it all.

彼は全てを望んでいる

[tense music]

[緊張感のある音楽]

This meal is his, and his alone.

この食事は彼のものであり、彼だけのものです。