♪ >> Stephen: HEY!

♪ >> スティーブンへいへい

WELCOME BACK, EVERYBODY!

みんな、おかえりなさい！

SHE IS A STAR OF THE DEMOCRATIC PARTY WHOSE GET-OUT-THE-VOTE

彼女は民主党のスターなんだよ

EFFORTS HAVE TRANSFORMED THE STATE OF GEORGIA.

EFFORTS HAVE TRANSFORMED THE STATE OF GEORGIA.

PLEASE WELCOME BACK TO "A LATE SHOW," STACEY ABRAMS!

ステイシー･エイブラムズへようこそ！

THANK YOU SO MUCH FOR BEING HERE!

THANK YOU SO MUCH FOR BEING HERE!

>> IT'S MY PLEASURE.

>> 私の喜びです。

THANK YOU FOR HAVING ME BACK.

戻ってきてくれてありがとう

>> Stephen: WELL, YOU HAVE BEEN WORKING TIRELESSLY FOR THE

>> スティーブン君は疲れ果てて仕事をしていた

DEMOCRATIC PARTY TO SUCCEED TO HAVE VICTORY IN THE STATE OF

DEMOCRATIC PARTY TO SUCCEED TO HAVE VICTORY IN THE STATE OF

GEORGIA.

ジョージア州

ARE YOU ALLOWING YOURSELF TIME TO CELEBRATE RIGHT NOW, OR IS

ARE YOU ALLOWING YOURSELF TIME TO CELEBRATE RIGHT NOW, OR IS

THERE TOO MUCH WORK TO BE DONE?

やるべきことが多すぎるのか？

>> I HAD ABOUT 17 MINUTES ON SATURDAY AFTERNOON, I'M GOOD.

>> >> I had about 17 MINUTES ON SATURDAY AFTERNOON, I'M GOOD.

>> Stephen: THAT'S ALL YOU NEED?

>> スティーブンこれでいいのか？

>> NOW GET BACK TO WORK.

>> 今すぐ仕事に戻れ

WE HAVE TO WIN TWO SENATE RACES, I CAN'T GOGGLE TOO LONG.

WE HAVE TO WIN TWO SENATE RACES, I CAN'T GOGGLE TOO LONG.

>> Stephen: I'M GOING GET TO THAT IN A HOME BUT I'LL DWELL ON

>> スティーブン私は家の中でそれを得ようとしていますが、私はそこに浸かっています。

THIS A MOMENT MORE.

これ以上のことはありません。

>> OKAY.

>>OKAY。

>> Stephen: BIDEN IS SAID TO BE THE FIRST PRESIDENTIAL

>> スティーブン：BIDENは最初の大統領になると言われています。

CANDIDATE TO WIN GEORGIA SINCE 1992.

1992年からジョージア州で優勝候補。

YOU'RE BEING CREDITED FOR YOUR GET OUT OF VOTE EFFORT, YOUR

あなたはあなたのために感謝されています あなたの投票活動の取得のために、あなたの

ORGANIZING OF GEORGIA.

ORGANIZING OR GEORGIA.

HOW DID YOU DO IT?

HOW DID YOU DO IT?

>> I WANT TO MAKE SURE WE GIVE CREDIT TO THE GROUPS THAT HAVE

>>I want to make sure we give credit to the GROUPS THAT HAVE

BEEN WORKING ON THIS A LONG TIME.

長い間これに取り組んできた。

MY PART IS WHEN I BEGAN, I WANTED TO FOCUS ON MAKING SURE

私のパートは、私が始めたとき、私は確実にすることに集中したかったです。

WE WERE IN EVERY SINGLE COUNTY, AND I ADVANCED THAT INTO

すべての国にいたが、それをさらに発展させた。

MULTIPLE CYCLES.

MULTIPLE CYCLES.

IN 2018 I RAISED $4 MILLION FOR MY GUBERNATORIAL RACE AND WE

2018年には400万ドルを 集めました

KEPT RAISING MONEY AFTER I LOST TO KEEP FOCUSING ON TEAMING THIS

負けた後も資金を集め続け、チームワークを重視してきた。

INFRASTRUCTURE IN PLACE.

INFRASTRUCTURE IN PLACE.

WE WORKED WITH OTHER ORGANIZATIONS, WE HELPED SEED

WE WORKED WITH OTHER ORGANIZATIONS, WE HELPED SEED

SOME OF THOSE GROUPS INCLUDING THE NEW GEORGIA PROJECT, WHICH I

SOME OF THOSE GROUPS INCLUDING THE NEW GEORGIA PROJECT, WHICH I

FOUNDED, FIRE FIGHT, FIRE COUNT, AND WE HAD 2 MILLION VOTERS WHO

FOUNDED, FIRE FIGHT, FIRE COUNT, AND WE HAD 2 MILLION VOTERS WHO

UNDERSTOOD THEIR VOICES WERE NEEDED AND THEY SHOWED UP.

彼らの声が必要とされていることを理解していたし、彼らは現れた。

>> Stephen: I KNOW YOU'RE DOING ALL THESE ORGANIZERS AND

>> Stephen: I know you're doing all these ORGANIZERS AND.

EFFORTS WITH THESE OTHER FRAPS LONG BEFORE YOU RAN FOR GOVERNOR

EFFORTS WITH THESE OTHER FRAPS LONG BEFORE YOU RAN FOR GOVERNOR

BUT ONE OF THE HALL M OFO THAT CAMPAIGN WAS THE OBVIOUS VOTER

しかし、その選挙運動をしていたホールMの一人が有力な投票者だったのです。

PURCHASE AND VOTER SUPPRESSION THAT WERE GOING ON UNDER THEN

当時の下で起こっていた購買と有権者の圧迫

SECRETARY OF STATE KEMP, AND I IMAGINE THAT MUST HAVE GIVEN YOU

ケンプ国務長官と私はそれがあなたに与えられたに違いないと思っています

EVEN MORE ENERGY FOR THIS EFFORT THAN BEFORE.

これまで以上に、この活動のためのエネルギーがある。

>> HE WAS A GALVANIZING FORCE FOR THE INTENSITY OF MY EFFORTS

>> 彼は私の努力の激しさに拍車をかけてくれました。

THIS TIME, YES.

今回は、そうだ。

>> Stephen: DO YOU THINK THERE ARE ANY REPUBLICANS ON THE

>> スティーブン共和党員が議会にいると思いますか？

NATIONAL LEVEL NOW GOING, OH, WOULD BE BETTER IF SHE WAS JUST

国のレベルが上がっている、ああ、彼女がただならもっと良くなるだろう。

GOVERNOR.

GOVERNOR.

NOW WE'VE LOST THE WHOLE DAMN STATE!

NOW WE'VE LOST THE WHOLE DAMN STATE!

>> I HAD SOME TIME ON MY HANDS.

>> 私には時間があった。

IF THEY WOULD HAVE LET ME HAVE THIS OTHER JOB, I PROBABLY WOULD

IF THEY WOULD HAVE LET ME HAVE THIS OTHER JOB, I PROBABLY WOULD

HAVE BEEN DISTRACTED.

HAVE BE BEEN DISTRACTED.

>> Stephen: IDLE HANDS ARE DEMOCRACY'S WORKSHOP.

>> スティーブン怠け者の手は民主主義者の仕事場です。

>> THERE YOU GO.

>> THERE YOU GO.

>> Stephen: HAVE YOU SEEN SOME OF THE MEMES ABOUT YOU ON THE

>> スティーブン：あなたは、あなたについてのメモの一部を見たことがありますか？

INTERNET?

INTERNET?

>> I HAVE -- >> Stephen: PLEASE.

>> スティーブンお願いします

NO, NO.

NO、NO。

>> Stephen: THIS IS MY FAVORITE.

>> スティーブンこれは私のお気に入りです。

THIS IS MY FAVORITE SO FAR BECAUSE I'M A "LORD OF THE

これは、私が "主 "であるため、今のところ私のお気に入りです。

RINGS" FAN.

"リングス "ファン

THIS IS YOU DEFEATING THE RICH KING OF ANGMAR IN LORD OF THE

これはあなたがアングマールの王を倒したものです。

RINGS.

RINGS.

YOU FOOL, NO MAN CAN FLIP ME!

馬鹿者、誰も俺を飛ばせないぞ！

I AM NO MAN!

私は人間じゃない！

>> NO MAN!

>> 駄目だ！」と言っている。

( LAUGHTER ) >> Stephen: SO $92 IS THE LAST

( LAUGHTER ) >> Stephen: それで、92ドルが最後です。

TIME CLINTON WON.

TIME CLINTON WINTON。

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> Stephen: WHAT'S DIFFERENT NOW?

>> スティーブン今までと何が違うのか？

WHAT DO YOU THINK IS MOST DIFFERENT ABOUT GEORGIA NOW THAT

今のジョージアは何が一番違うと思いますか？

THEY WERE READY TO GIVE THEIR ELECTORAL VOTES TO A DEMOCRAT?

彼らは民主主義者に選挙権を与える準備ができていたのか？

>> SO I WORKED ON THE '92 CAMPAIGN AS A COLLEGE STATE

>> だから私は大学の州立大学として92年のキャンペーンに参加しました。

AND AT THE TIME EVERY STATE OFFICE WAS HELD BY A DEMOCRAT

当時は全ての州庁が民主主義者によって運営されていました。

EXCEPT ONE AND WE LOST THE SENATE SEAT.

上院の議席を失ったんだ

DEMOCRATS CONTROLLED THE LEGISLATURE FOR 130 YEARS.

DEMOCRATS CONTROLLED THE LEGISLATURE FOR 130 YEARS.

BIOCIRCUMSTANCES WE HAD SEEN A DEMOGRAPHIC SHIFT BEGINNING BUT

BIOCIRCUMSTANCES 私たちは、人口動態の変化が始まったことを見ていました。

AN I LOGICAL SHIFT RELEASE THE MINTING AND THAT'S WHEN

I論理シフトはミンチングをリリースし、それが始まりです。

DEMOCRATS REALLY CONTROLLED THE STATE OF GEORGIA.

DEMOCRATS REALLY CONTROLLED THE STATE OF GEORGIA.

IN 2010 I PUT TOGETHER A 21 PAGE DECK I TRAVELED THE COUNTRY

2010年には21ページのデッキを作成し、全国を旅しました。

SEEING DONORS WITH AND MY ARGUMENT WAS WE WERE HAVING A

と私の主張を持つドナーを見て、私たちは持っていた

DEMOCRATIC SHIFT HAPPENING THAT WE HAD TO HARNESS AND, TWO, HAD

民主主義的な変化が起きていることを 知らせなければなりませんでした

AN INCOHERENT MESSAGE FOR 20th C HAD TO BE REFINED AND, THREE, WE

20世紀のメッセージは再定義されなければならなかったし、3つ目は、私たち。

HAD TO BUILD A INFRASTRUCTURE THAT SOUGHT TO WIN WHO WAS WAS

HAD TO BUILD A INFRASTRUCTURE THAT SOUGHT TO WIN WHO WAS WAS

ON THE TICKET.

チケットの上で。

WE INVESTED IN CITY COUNCIL RACES AND DEMOCRAT A. RACES ALL

私たちは、市議会の人種と民主主義のAに投資しました。すべてのレース

THE WAY UP TO THE PRESIDENTIAL RACE.

THE WAY UP TO THE PRESIDENTIAL RACE.

I THINK THE BIG DIFFERENCE WAS OUR ABILITY TO REALLY MAINTAIN A

I THINK THE BIG DIFFERENCE WAS OUR ABILITY TO REALLY MAINTAIN A

CONSISTENT EFFORT.

絶え間ない努力。

SO MANY GROUPS HAD BEEN DOING THIS WORK FOR A LONG TIME BUT

多くのグループが長い間、この仕事をしてきました。

IT'S FEAST OR FAMINE.

祭りかファミネか

WHEN A CANDIDATE WANTS TO INVEST, YOU GET THE RESOURCES

キャンディデートが投資をしたい場合は、リソースを取得します。

AND YOU STRUGGLE TO GET BY, AND WE WERE ABLE TO TO CREATE

あなたが苦労しても、私たちはそれを乗り越えて、私たちを創ることができました。

SUSTAINABLE IN THE INFRASTRUCTURE WHICH MEANT WE

インフラストラクチャーの中で持続可能であることは、私たちを意味していました。

COULD WIN AGAIN AND AGAIN AND BUILD UP TO THE BIG VICTORY IN

何度も何度も何度も勝ち続け、大勝利への道を歩んでいくことができます。

NOVEMBER.

11月

>> Stephen: WHEN IT BECAME CLEAR GEORGIA LOOKED LIKE IT

>> スティーブン晴れてきたとき、ジョージアはそのように見えました。

WOULD SWING OVER TO BIDEN'S SIDE, CAN YOU TALK ME THROUGH

バイデンの側に寄って話を聞いてくれないか？

THAT MOMENT MAYBE?

その瞬間、メイビー？

WAS IT FRIDAY MORNING?

金曜の朝だったか？

>> IT WAS ACTUALLY WEDNESDAY.

>> 実際には水曜日だった。

WE HAD A PRETTY GOOD SENSE BECAUSE WE HAVE AN AMAZING DATA

WE HAD A PRETTY GOOD SENSE BECAUSE WE HAVE AN AMAZING DATA

TEAM.

TEAM.

BUT MY PARTNER IN THIS WORK AND I WERE TEXTING BACK AND FORTH

でも、この仕事のパートナーと私はメールのやりとりをしていました。

BECAUSE WE HAD THE NUMBERS WE THOUGHT WERE COMING FROM THE

BECAUSE WE HAD THE NUMBERS WE THOUGHT WERE COMING FROM THE

EREMAINING COUNTIES, AN IT WAS THAT MORNING I CALLED HER AND I

残りの郡、その朝、私は彼女に電話して、私は

SAID THIS IS THE FIRST TIME I'VE WOKEN UP IF A NOVEMBER WITHOUT

SAID THIS IS THE FIRST TIME I'VE WOKEN UP IF A NOVEMBER WITHOUT

CURLING INTO THE FETAL POSITION FIRST.

CURLING INTO THE FETAL POSITION FIRST.

AND SHE WAS, LIKE, I KNOW, I'M AFRAID, FEELS LIKE WE'RE

そして彼女は、私が知っている、私は恐れている、私たちのように感じていた、のように、私は知っています。

WINNING.

勝利。

I'M, LIKE, I KNOW, BUT DON'T SAY IT OUT LOUD.

私は、私のように、私は知っている、しかし、それを大声で言わないでください。

AND THE NUMBERS GOT BIGGER AND BIGGER AND WE GOT HAPPIER AND

数字がどんどん大きくなって 楽しくなってきて

HAPPIER.

HAPPIER.

>> Stephen: DO YOU HAVE ANYTHING TO SAY OUT THERE TO

>> スティーブン何か言いたいことはないか？

DEMOCRATS?

民主党？

I SAW SEVERAL THINK PIECES THIS WEEKEND WHERE DEMOCRATS OR JUST

I SAW SEVERAL THINK PIECES THIS WEEKEND WHERE DEMOCRATS OR JUST

POLITICAL WRITERS ARE SAYING THE DEMOCRATS WON BUT DID THEY

政治ライターは民主党が勝ったと言っていますが、彼らはそうしました。

REALLY?

本当に？

>> YEAH, WE REALLY WON.

>> そうだ、俺たちは本当に勝ったんだ。

( LAUGHTER ) THERE IS AN ORANGE MENACE OF PEW

( LAUGHTER ) THERE IS ANANGE MENACE OF PEW

TRESSENS THAT WILL NO LONGER BE ABLE TO OCCUPY THE WHITE HOUSE.

ホワイトハウスを占拠することができなくなります

>> Stephen: PUTRESSENCE, I WANT TO GET THAT DOWN.

>> スティーブン: PUTRESSENCE, I WANT TO GET THAT DOWN.

>> THERE IS AN INCOMING PRESIDENT WHO HAD MORAL

>> 道徳を持った次期大統領が来ている

LEADERSHIP AND CHARACTER AND WHO ACTUALLY BELIEVES IN SCIENCE AND

リーダーシップとキャラクター、そして誰が実際に科学を信じているか

FACTS.

FACTS.

WE HAVE SEEN THE CHASE IN THE FACE OF LEADERSHIP BY ADDING

私たちは、追加することによって、リーダーシップの面での挑戦を見てきました。

KAMALA HARRIS, A WOMAN OF COLOR SO THAT WOMEN AT LARGE AND OF

カマラ・ハリス 大柄な女性のための 色彩豊かな女性

COLOR CAN SEE THEMSELVES IN THE HIGHEST POSITIONS OF THE LAND.

カラーは土地の最も高い位置に自分自身を見ることができます。

DID I MENTION TRUMP IS LEAVING?

トランプが去っていくと言ってたっけ？

THAT'S A BIG WIN.

大勝利だ

WE HAVE TO GET THE REST OF IT DONE.

私たちはそれの残りの部分を完了させる必要があります。

>> Stephen: WE HAVE TO TAKE A QUICK BREAK.

>> スティーブン急な休憩が必要なんだ

STICK AROUND, EVERYBODY.

みんな、立ち止まるなよ

WE'LL BE RIGHT BACK WITH MORE STACEY ABRAMS.

WE'LL BE RIGHT BACK WITH MORE STACEY ABRAMS.