Just fucking really The power to change every day.

毎日を変える力があるんだ

Let's see.

見てみましょう。

Oh, let's go.

あ、行きましょう。

Mhm.

Mhm.

Wow!

うわー！

Just a minute.

ちょっと待って

Not long from now in a galaxy, theoretically exactly where we are.

遠くないうちに、銀河系の中で、理論的には正確な場所にいる。

Humanity goes toe war with an alien covenant.

人類はエイリアンのコヴェナントとの戦争に行く。

So the United Nations Space Command came up with a ton of plans toe win.

だから国連宇宙司令部は、勝つために計画のトンを思いついた。

And one of those was called Project Freelancer.

そして、そのうちの1つはプロジェクト・フリーランサーと呼ばれていました。

Essentially an experiment using AI to create invincible super soldiers in orderto fabricate scenarios to train these highly advanced warriors, Freelancer opted for a, uh, unique approach, dumping a bunch of losers in a box canyon and telling them they're at war with each other.

本質的にはAIを使って無敵のスーパー兵士を作る実験で、高度に発達した戦士を訓練するためのシナリオを捏造するために、フリーランサーは、ええと、ユニークなアプローチを選びました。

Enter the red team.

赤組に入る。

Dick Simmons, Dexter Griff, Franklin Delano, Doughnut Lopez the Heavy and their leader Super Colonel Sarge.

ディック・シモンズ、デクスター・グリフ、フランクリン・デラノ、ドーナツ・ロペス・ザ・ヘビー、そして彼らのリーダーであるスーパー・コロネル・サージ。

Yes, that is his full name and rank.

そう、それが彼のフルネームと階級です。

You know how they say prejudices taught, not born Well, they haven't met Super Colonel Sarge who have been was screaming how much he hates blue the second he pumped into the world.

偏見は教えられても生まれてきたものではないと言うが... 彼らは軍曹に会ったことがなくて... 青が嫌いだと叫んでいたが... 彼が世界に送り込んだ瞬間に...

Attention, blue team, this is the red team.

青チームの皆さん、こちらは赤チームです。

We're here to destroy you.

あなたを滅ぼすために来たのよ

Your long reign of being the shittiest team around is about to come to a sudden cataclysmic in once an orbital drop.

周りのクソチームの中では長い間君臨していたが、1回のオービタルドロップで突然の激変が訪れようとしている。

Shock Trooper Sarge was unfortunately discharged after developing a fear of heights on Lee to be picked up by Project Freelancer to achieve his dream lead.

ショックトルーパー軍曹は、彼の夢のリードを達成するためにプロジェクトフリーランサーによってピックアップされるリーに高所恐怖症を開発した後、不幸にも除隊されました。

The glorious Reds against the dirty blues.

汚れたブルースに対抗する栄光のレッズ。

Uh, man, he's great.

彼は素晴らしい

He seems like the kind of guy you could just have a catch with.

彼は、あなたが一緒にキャッチボールできるような男のように見えます。

Sure, Sarge, Maybe in Unorthodox Leader.

確かに、軍曹、たぶん正統派リーダーの中では。

But he knows his men very well.

しかし、彼は部下のことをよく知っている。

Hey, he's good enough to keep dorks like Griffin Simmons around for 17 seasons, and those dudes spend a lot of time together.

彼はグリフィン・シモンズのようなダサい奴を17シーズン維持するのに十分だし、彼らは多くの時間を一緒に過ごしている。

It's a complicated relationship, though you may be surprised at their capabilities.

彼らの能力に驚くかもしれませんが、複雑な関係です。

Simmons, maybe a brilliant geek like myself, but he proved stereotypes wrong by changing his armored suit in just four seconds.

シモンズ、多分私のような素晴らしいオタクだが、彼は固定観念が間違っていることを証明した。彼の装甲服をわずか4秒で変えることで。

Well, how about this?

さて、これはどうでしょうか？

How did you change so fast?

どうしてこんなに早く変わったの？

I've always been a fast changer.

私は昔から早変わりなんですよ。

Milner Armor is designed to be applied by Spartans within a considerable few minutes.

ミルナーアーマーはスパルタ人がかなりの数分で装着できるように設計されています。

This would imply Simmons is 90 times faster than the average super soldier.

これは、シモンズが平均的なスーパー兵士の90倍速いことを意味する。

He's also technically a cyborg, but everyone forgets that these days.

技術的にはサイボーグでもあるが、最近では誰もがそれを忘れている。

Meanwhile, Griff is the laziest member of the team who only cares about pizza and Oreos.

一方、グリフはピザとオレオしか気にしていないヘタレなメンバー。

He's my favorite.

彼は私のお気に入りです。

He's also been hit in the nuts more times than I can count.

彼もまた、私が数えきれないほど何度もタマを殴られています。

And he's still standing today.

そして、彼は今日も立っている。

That's, um, balls of steel right there.

それは...鋼の玉だな

Then there's doughnuts.

あとはドーナツ。

Easily duped, but always a joy.

簡単に騙されるが、常に喜びがある。

He's clearly identifiable by his light ish red armor.

彼はライトイッシュの赤い鎧を着ているので、はっきりと識別できます。

Where's your eyes?

目はどこだ？

Going bad?

悪くなるのか？

That's bank.

それは銀行です。

A magenta donut has shown incredible tenacity.

マゼンタドーナツは信じられないほどの粘り強さを見せてくれました。

He was once shot through the chest, causing his armor toe lock up, and was left bleeding out on the ground for over a year.

胸を撃ち抜かれて鎧のつま先がロックアップされたことがあり、1年以上も出血したまま放置されていた。

But he got better and he's got the best.

でも、彼は良くなったし、最高のものを手に入れた。

Through an arm around.

腕を通して

He threw a grenade halfway across the canyon, which is over 1500 ft long.

渓谷の途中で手榴弾を投げたのですが、１５００フィート以上の長さがあります。

And last of all is the team robot who hates everyone.

そして最後はみんなが嫌いなチームロボット。

Lopez.

ロペス

Hola.

おっと

That robot looks like Lopez.

ロペスみたいなロボットだな

Hey, no matter how many times they rebuild him, they could never figure out how to fix that language setting.

おい、何度作り直してもあの言語設定をどうやって修正するのか分からなかったんだぞ。

Oh, well.

おやおや。

Hey, I know some Spanish.

スペイン語なら知ってる

Um yo como his este perro azure.

ええと、私は彼のこの紺碧の犬が好きです。

What are you trying to say?

何が言いたいの？

They will cover the blue team next time.

次回は青組をカバーするそうです。

Sure, right.

そうだな