HE'S THE INCREDIBLY TALENTED STAR OF MOVIES LIKE SELMA,

彼はセルマのような映画の 才能あるスターだ

NIGHTING GALE AND A UNITED KINGDOM, WELCOME THE CHARMING,

ナイチンゲールとイギリス、ウェルカム・ザ・チャーミング。

THE MAGNIFICENT DAVID OYELOWO.

驚異的なデイビッド・オイエロワ

HEY!

へいへい

♪ THERE HE IS.

"そこにいる

>> THERE HE IS.

>> そこにいる。

>> James: HOW ARE YOU, FRIEND.

>> ジェームズ元気か、友よ。

>> I'M VERY WELL.

>> 私はとても元気です。

>> James: YOU LOOK SO WELL.

>> ジェームズ元気そうだな

>> I AM WELL, I AM WELL.

>> >> I AM WELL, I AM WELL.

>> James: YOU HAVE THIS WHOLE LOOK YOU HAVE GONE FOR.

>> ジェームズあなたはこの全体的な外観を持っています。

>> THANK YOU.

>> THANK YOU.

>> James: WHAT A TRIUMPH.

>> ジェームズ何かの拍子に

>> I KNOW I WAS SEEING YOU.

>> あなたを見ていたのは分かっています。

>> James: WELL, AND WHAT A WEEKEND.

>> ジェームズ週末だな

WHAT A WEEKEND.

なんて週末なんだ

>> OH MY GOODNESS.

>> オーマイゴッドネス。

>> James: TO BE IN ITS STUDIO.

>>ジェームズ。スタジオにいること。

WHERE WERE YOU WHEN YOU HEARD THE NEWS, HOW DID YOU CELEBRATE.

WHERE WERE YOU WHEN YOU HEARD THE NEWS, HOW DID YOU CELEBRATE.

>> WELL, I HAD HAD TWO NIGHTS BEFORE THE NEWS CAME WHERE I WAS

>> WELL, I HAD HAD TWO NIGHTS BEFORE THE NEWS CAME WHERE I WAS

GETTING UP IN THE MIDDLE OF THE NIGHT TO CHECK.

GETTING UP IN THE MIDDLE OF THE NIGHT TO CHECK.

SO I DIDN'T SLEEP VERY WELL THOSE FIRST FEW NIGHTS AND I

SO I DIDN'T SLEEP VERY WELL THOSE FIRST FEW NIGHTS AND I

CHECKED EARLY ON THE MORNING ON SATURDAY, STILL NO NEWS AND

CHECKED EARLY ON THE MORNING ON SATURDAY, STILL NO NEWS AND

WITHIN ABOUT 45 MINUTES I CHECKED AGAIN AND LOW AND

約45分後にまたチェックしてみました。

BEHOLD, THERE WE ARE.

お待たせしました、ここにいます。

>> James: IT WAS JUST SO SHALL.

>> ジェームスそうだったんだ。

>> RESULTS, AS THEY SAY.

>> 結果は、彼らが言うように。

>> James: ABSOLUTELY.

>> ジェームズ絶対に。

NOW YOU BECAME AN AMERICAN.

今、あなたはアメリカ人になった。

>> I DID.

>> 俺はそうした。

>> James: AN AMERICAN CITIZEN, BACK IN 2016.

>> ジェームズ：AN AMERICAN CITIZEN, BACK IN 2016

WHAT WAS IT THAT MADE YOU WANT TO BECOME A CITIZEN?

あなたが市民になろうと思ったのは何がきっかけだったのでしょうか？

>> WELL, I DID THIS FILM SELMA WHICH IS ALL ABOUT VOTING

>> 選挙をテーマにした「セルマ」という映画をやってみました。

RIGHTS.

RIGHTS.

THANK YOU, THANK YOU.

THANK YOU, THANK YOU.

(APPLAUSE) AND IT JUST FELT VERY

（拍手）そして、それはちょうど非常に感じました。

HYPOCRITICAL TO LIVE IN THIS COUNTRY, DO THAT IF I FILM AND

この国に住んでいても、映画を撮ったらそうなる。

NOT HAVE THE RIGHT TO VOTE.

NOT HAVE THE RIGHT TO VOTE.

SO MY WIFE UNDERSTOOD WHATEVER IT TAKES TO GET THAT DONE.

だから私の妻はそれを成し遂げるのに必要なものは何でも理解していました。

>> James: WHAT DO BRITISH PEOPLE SAY TO YOU WHEN YOU TELL

>> ジェームズイギリスの人々は、あなたが話すときに何と言うのでしょうか？

THEM THAT YOU ARE NOW AN AMERICAN CITIZEN.

THEM THAT YOU ARE NOW AN AMERICAN CITIZEN.

>> WHY WOULD YOU DO THAT?

>> WHY WOULD YOU DO THAT?

WHY WOULD YOU DO THAT?

WHY WOULD YOU DO THAT?

ESPECIALLY IN THE LAST FOUR YEARS, WHY WOULD YOU DO THAT?

ESPECIALLY IN THE LAST FOUR YEARS, WHY WOULD YOU DO THAT?

>> James: YEAH.

>> ジェームズジェームス: はい。

>> BUT IT'S INCREDIBLE, THE COMPLETE REVERSE WITH AMERICANS.

>> BUT IT'S INCREDIBLE, THE COMPLETE REVERSE WITH AMERICANS.

>> THAT IS SO AMAZING THAT YOU HAVE CHOSEN, THIS, TO BE

>> あなたがこれを選んだことは、とても素晴らしいことです。

AMERICAN IT IS JUST LIKE I CAN'T TELL YOU THE DIFFERENCE BETWEEN

"アメリカ人との違いを伝えることができないように

BRITS AND AMERICANS WHEN IT COMES TO THAT.

英国人とアメリカ人は、そのことになると。

>> James: NOW YOU POSTED A VIDEO ON INSTAGRAM.

>> ジェームズインスタグラムに動画を投稿しました。

>> OH NO, WHICH ONE.

>> いや、どっちがどっちだよ。

>> James: NOT ONLY MY IDENTIFIES, I THINK MANY

>> ジェームズ私のIDだけではなく、私は多くのことを考えています。

PEOPLE'S EYES I THINK THIS IS A VIDEO THAT MAY HAVE PUSHED BIDEN

PEOPLE'S EYES I THINK THIS IS A VIDEO THAT MAY HAVE PUSHED BIDEN

OVER THE TOP.

OVER THE TOP.

LOOK AT THIS.

これを見て

LOOK.

LOOK.

>> YES!

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞。

>> James: I MEAN DNS.

>>ジェームスDNSのことです。

>> YOU'RE WELCOME, JOE, YOU'RE WELCOME.

>> YOU'RE WELCOME, JOE, YOU'RE WELCOME.

>> James: CAN I BE HONEST, IF I LOOKED LUKE THAT I WOULD NEVER

>> ジェームズ正直に言うと、もし私がルックルックならば、私は決してしなかっただろう。

WEAR A SHIRT.

WEAR A SHIRT.

I WOULD NEVER BE CLOTHED FROM THE WAIST UP.

腰から上は絶対に服を着ないわ

I WOULD COME UP WITH SO MANY AH, I WAS JUST IN A TERRIBLE.

私は多くのことを思いつくだろうと思っていましたが、私は本当にひどい状態でした。

>> OH NO.

>> 駄目だよ。

>> James: I WAS FUSHING AND THE LINE CAUGHT MY SHIRT.

>> ジェームス急いでいたら、ラインがシャツに当たってしまった。

AND I DIDN'T HAVE ONE AT HAND.

手元に1つもなかったの

BUT I WILL BE HERE LIKE THIS FOR THE REST OF THE DAY.

でも、私は一日中こんな感じでここにいます。

I MEAN YOU ARE IN SUCH INCREDIBLE SHAPE.

つまり、あなたは本当に信じられないほどの体型をしているということです。

>> THANK YOU, THANK YOU.

>> THANK YOU, THANK YOU.

I WILL TAKE IT.

I WILL TAKE IT.

I TALK IT MUCH TO THE CHAGRIN OF MY KIDS BY THE WAY.

私は方法によって私の子供たちの苦悩にそれをたくさん話します。

>> James: WHY.

>> ジェームズWHY.

NICE USE OF CHAGRIN, BY THE WAY.

チャグリンの使い方がうまいな

>> THANK YOU.

>> THANK YOU.

>> James: A LOVELY USAGE.

>>ジェームス。A LOVELY USAGEです。

>> THANK YOU, YOU WOULD APPRECIATE IT I KNEW YOU WOULD.

>> THANK YOU, YOU WOULD APPRECIATE IT I KNEW YOU WOULD.

>> James: IT IS NOT LOST ON ME.

>> ジェームス私には関係ない

>> NO-- .

>>NO-- .

>> James: WHY ARE THEY NOT HAPPY ABOUT IT?

>> ジェームスなぜ彼らはそれについて喜んでいないのですか？

>> WELL, AS MOST PARENTS KNOW, ALL OF OUR KIDS ARE DOING

>> さて、ほとんどの親は知っているように、私たちの子供たちはみんなやっています。

HOMESCHOOLING, THEY ARE AT HOME DOING THESE ZOOM CLASSES AND MY

ホームスクーリングでは、家でこのようなズームクラスをやっています。

KIDS, HAVE I THREE SONS AND A DAUGHTER.

子供たち、私には3人の息子と娘がいます。

MEW ELDEST TWO PARTICULARLY ARE VERY INTO BAGS KET BALL,

MEW ELDEST TWO PARTICULARLY ARE VERY INTO BAGS KET BALL,

FOOTBALL, TRACK, BUT THEY HAVEN'T BEEN ABLE TO DO THAT

フットボールもトラックも、しかし、彼らはそれができていない。

OVER THE LAST FEW MOPTS AND SO THEY ARE NOT IN THE SAME SORT OF

ここ数回のモップと同じような状態ではありません。

TEENAGE RIPPED SHAPE AS THEY USED TO BE.

TEENAGE RIPPED SHAPE AS THE USY TO BE。

AND THEIR DAD IS.

彼らの父親は

AND THEY'RE NOT HAPPY ABOUT IT AT ALL.

そして、彼らはそれについて全く満足していない。

>> James: BUT THE-- IS THIS FOR A PARTICULAR PROSWRECT?

>> ジェームズでも、これは特定の作品のためのものですか？

>> YEAH, I IN-- .

>> YEAH, I IN--

>> James: THAT IS NOT EASY WHAT YOU ARE DOING.

>> ジェームズ：それは簡単なことではありません。

>> NO, NO, NO.

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

I AM GOING TO BE PLAYING-- SUGAR RAY ROBINSON THE BOXER IN A FULL

ボクサーのシュガー・レイ・ロビンソンを 演じます。

AM SOMETIME, SOMETIME NEXT YEAR.

AM SOMETIME, SOMETIME NEXT YEAR.

SO I HAVE BEEN PREPARING FOR THAT FOR A NUMBER OF YEARS

SO I HAVE BEEN PREPARING FOR THAT FOR A NUMBER OF YEARS

ACTUALLY BECAUSE HE WAS A MASTER.

ACTUALLY BECAUSE HE WAS A MASTER.

YOU CAN'T DO THAT OVERNIGHT.

夜中にはできないわよ

BUT YEAH, I ALSO, THAT WAS BRITISH COLUMBIA, I WAS DOING A

でも、私も、それはBRITISH COLUMBIAで、やっていました。

FILM OUT THERE.

フィルム・アウト・ザ・リサーチ

AND THAT GUY NEED TO BE IN SHAPE AS WELL.

そして、その男は、同様に整形している必要があります。

SO I HAVE LOTS OF EXCUSES.

SO I HAVE LOTS OF EXCUSES.

>> James: SO HOW IS YOUR BOXING.

>> ジェームスボクシングの調子はどうだ。

>> IF IS PRETTY GOOD, I WON'T DEMONSTRATE ON YOU.

>> 綺麗になったなら、デモはしないよ。

>> James: YOU CAN'T, BECAUSE OF COVID.

>> ジェームズできません、コヴィドのせいで。

OTHERWISE-- OTHERWISE I WILL PUT YOU ON YOUR BACK, MAN.

OTHERWISE-- OTHERWISE I WILL PUT YOU ON YOUR BACK, MAN.

(LAUGHTER).

(笑)。

>> James: NOW YOU RECENTLY CELEBRATED YOUR 22nd WEDDING

>> ジェームズ22回目の結婚を迎えましたね

ANNIVERSARY WHICH IS AN INCREDIBLE ACHIEVEMENT.

ANNIVERSARY WHICH IS ANCREDIBLE ACHIEVEVEMENT.

I HAVE MET YOUR WIFE.

あなたの奥さんに会ってきました

SHE'S ABSOLUTELY DELIGHTFUL.

SHE'S ABSOLUTELY DELIGHTFUL.

HOW DID YOU TWO MEET?

HOW DID YOU TWO MEET?

>> WE MET AT THE NATIONAL YOUTH MUSIC THEATER.

>> 私たちは国立青少年音楽劇場で会いました。

>> James: REALLY.

>> ジェームズ本当に。

>> YEAH, IN THE U.K. WHEN WE WERE 17 AND 18.

>> イギリスでは17歳と18歳の時だ

AND DOING THE THREE PENNY OPERA.

そして３ペニーオペラをやっています。

WE WET DURING A MUSICAL.

ミュージカルでおねしょ

>> James: WOW, WAS IT LOVE AT FIRST SIGHT?

>> ジェームスわぁ、一目惚れだった？

>> FOR HER, YEAH, YEAH, OF COURSE.

>> 彼女のために、もちろん。

>> James: I WALKED IN, PULLED THE SKIPPING ROPE OUT.

>> ジェームズ私は歩いて入ってきて ロープを引っ張った

PUTTY IN MY HANDS.

私の手の中のPUTTY。

>> NO, SHE IS GOING TO WATCH THIS, AND SAY YOU LIED ON

>> 彼女はこれを見て 嘘をついたと言うだろう

TELEVISION.

TELEVISION.

NO, ACTUALLY IF IT WAS SO FNEE, SHE WAS A MESS WHEN SHE WAS A

いや、実際にそうだったとしても、彼女がそうだった時には、彼女は混乱していました。

TEENAGER.

TEENAGERです。

JUST SCRAG ELY HAIR, TERRIBLE POSTURE.

ただのクズみたいな髪、ひどい姿勢。

AND THEN SHE SANG, SHE HAS THE MOST AMAZING SINGING VOICE.

そして、彼女は歌う、彼女は最高の歌声を持っています。

AND I REMEMBER SEEING HER SING FOR THE FIRST TIME, OH MY

AND I REMEMBER SEEING HER SING FOR THE FIRST TIME, OH MY

GOONSD, I COULD HELP WITH THE POSTURE AND THE HAIR CAN BE

GOONSD, I'LL COULD HELP WITH THE POSTURE AND THE HAIR CAN BE.

DEALT WITH BUT THAT VOICE.

声はともかく

AND SHE IS STUNNING, WONDERFUL, WONDERFUL JRS THAT IS AN

そして、彼女は驚くべき、不思議な、不思議なJRSは、それがある。

INCREDIBLE AGE TO MEET.

驚くほどの年齢で会うことができます。

BUT ALSO THE SUCCESS THAT YOU HAVE HAD, SO WHAT IS THE TRICK

BUT ALSO THE SUCCESS THAT YOU HAVE HAD, SO WHAT IS THE TRICK

TO THE 22 HAPPY YEARS.

TO THE 22 HAPPY YEARS.

>> OH GOSH, WE MADE THIS NAIVE PROMISE TO EACH OTHER.

>> 互いにこのナイーブな約束をしたんだよ。

AND I SAY NAIVE BECAUSE IT'S BEEN A TRICKY TO MAINTAIN IT.

私はナイーブと言うのは維持するのが難しいからよ

BUT YOU KNOW, WE LOOKED AT OUR PROFESSION.

BUT YOU KNOW, WE LOOKED AT OUR PROFESSION.

WITH HE WERE BOTH ACTORS, BOTH AS PUREEING ACTORS AND THOUGHT

彼と一緒にいたのは、両方の役者であり、両方の演技者を探していて、考えていた。

WOW, THERE IS A LOT OF SNRORS THAT PROFESSION.

うわー、そこにはその専門家のSNRORSの多くがあります。

SO WHAT CAN WE DO.

何をすればいいの？

IT SEEM JUST SEEMED PRACTICAL TO SPEND LESS TIME APART.

離れている時間を無駄にしているように見えてしまう。

WE VOWED WE WOULD NEVER BE APART FOR MORE THAN TWO WEEKS EVER.

WE VOWED WE WOULD NEVER BE APART FOR MORE THAN TWO WEEKS EVER.

AND WE HAVE MANAGED ST FOR-- 2 FOR 22 YEARS NO MAT ARE WHERE WE

私たちはSTを管理していて... 2 22年もマットがいないんです

ARE IN THE WORLD, WE WILL FIND EACH OTHER.

世界の中にいて、私たちはお互いを見つけることができます。

I WAS DOING A FULL AM IN SOUTH AFRICA.

南アフリカでフルアムをやっていました。

MY FAMILY WAS IN L.A WE MET IN NEW YORK ON THE

私の家族はロスにいて、ニューヨークで出会った。

13th DAY.

13日目。

THERE WAS WIRCH TIME SHE WAS DOING ALICE IN WONDERLAND FOR

彼女は不思議の国のアリスをやっていた時のことだ

TIM BURTON AND THE SHOOTING DAY CHANGED AND WE MISSED IT.

TIM BURTON AND THE SHOOTING DAY CHANGED AND WE MISSED IT.

IT WAS 14 DAYS AND 11 HOURS AND WE WERE SO KRAWSHED BECAUSE

IT WAS 14 DAYS AND 11 HOURS AND WE WERE SO KRAWSHED BECAUSE

THAT-- CRUSHED WE SAID THAT WILL NEVER HAPPEN AGAIN.

それは...私たちはそれが二度と起こらないと言いました。

>> James: I THOUGHT WERE YOU GOING TO SAY 14 DAYS, 11 HOURS.

>> ジェームズ14日と11時間って言うのかと思ったよ

>> NO, WE BROKE THE PROMISE.

>> NO, WE BROKE THE PROMISE.

>> James: NOW WE HAVE TO CONGRATULATE YOU ON YOUR

>> ジェイムズ: 今、あなたの成功を祝福しなければなりません。

BRILLIANT NEW MOVIE COME AWAY.

BRILLIANT NEW MOVIE COME AWAY.

FOR ANYONE WHO DOESN'T KNOW, TELL THEM WHAT IT IS ABOUT AND

FOR ANYONE WHO DOESN'T KNOW, TELL THEM WHAT IT IS ABOUT AND

WHO YOU PLAY.

WHO YOU PLAY.

>> IT IS BRILLIANT, YOU HAVE ALEX FROM ALICE IN WONDERLAND

>> それは素晴らしいです、あなたは不思議の国のアリスからのALEXを持っています。

AND MYSELF AND ANGELINA JOELIE PLAY THEIR PARENTS AND OUR

私とアンジェリーナ・ジョエリーは両親と私たちを演じています。

FAMILY SUFFERS A TRAGEDY.

FAMILY SUFFERS A TRAGEDY.

AND YOU SEE HOW OUR KIDS COPE WITH THIS TRAGEDY THROUGH THEIR

AND YOU SEE HOW OUR KIDS COPE WITH THIS TRAGEDY THROUGH THEIR

IMAGINATION, YOU SEE THE ORIGIN STORY OF BOTH NEVERLAND AND

IMAGINATION, YOU SEE THE ORIGIN STORY OF BOTH NEVERLAND AND

WONDERLAND AND THEY USE THAT TO HELP THEIR FAMILIES LEGAL.

ワンダーランドと彼らはそれを利用して家族の法的支援をしています。

>> James: YOU AND ANGELINA JOELIE WERE FRIENDS BEFORE THIS.

>> ジェームズあなたとアンジェリーナ・ジョエリーは 以前から友達だったのよね

>> YEAH.

>> YEAH.

>> James: HOW DOES THAT FRIENDSHIP HAPPEN?

>> ジェームスその友情はどのようにして起こるのか？

HOW DID YOU PLEAT?

HOW DID YOU PLEAT?

>> WE MET AT A BIRTHDAY PARTY, A VERY SWANKY BIRTHDAY PARTY.

>> 私たちは誕生日パーティーで会いました。

WE JUST GOT TALKING ABOUT OUR KIDS AND THE CHALLENGES OF

私たちはちょうど私たちの子供たちとの挑戦について話していた

RAISING KIDS ESPECIALLY IN HOLLYWOOD AND ENDED UP HAVING

RAISING KIDS ESPECIALLY IN HOLLYWOOD AND ENDED UP HAVING

THESE PLAY DATES, SHE HAS SIX, I HAVE FOUR.

この遊びの日は彼女が6人 私は4人よ

THESE VERY RAUCOUS TEN STRONG, TEN CHILDREN STRONG PLAY DATES

これらの非常に強いラウカス10人の強い、10人の子供の強いプレーの日付

AND THEN SHE ALSO SAID TO ME THAT NO ONE EVER OFFERS HER

それから彼女は私にも言った誰も彼女を提供してくれないと

INDEPENDENT FILMS AND NO ONE, SHE NEVER GETS TO PLAY A MOTHER

"インディペンデント・フィルムと誰も、彼女が母親役を演じることはない

EVEN THOUGH SHE IS FAMOUSLY A MOTHER.

母親として親しまれているとはいえ

SO THE SCRIPT CAME THAT WAY AND I OFFERED HER A TWO FER.

SO THE SCRIPT CAME THAT WAY AND I OFFERED HER A TWO FER.

AND WITHIN FOUR DAYS OF SENDING HER THE SCRIPT SHE SIGNED ON.

彼女に手紙を送った4日後に サインしてくれた

>> James: I DON'T KNOW IF I AM COOL OFF NO DO THAT WITH

>> ジェームスI DON'DON'T KNOW IF I COOL OFF NO DO THAT WITH WITH

ANGELINA JOELIE.

ANGELINA JOELIE（アンジェリーナ・ジョエリー）。

I DON'T NO KNOW IF I AM.

自分がどうなのか分からない

I MET HER ONCE.

私は彼女に会った

>> WHAT HAPPENED.

>> WHAT HAPPENED.

>> James: SHE WAS REALLY LOVELY, OH, HELLO YOU AND I WENT

>> ジェームズ彼女は本当に愛していました OH, HELLO YOU AND I WENT

DSH DSH AND SHE WENT, ME AND MY KIDS LOVE WATCHING YOUR SHOW.

DSH DSH AND SHE WENT, ME AND MY KIDS LOVE WATCHING YOUR SHOW.

AND I WENT, I LIKE WATCHING YOUR SHOW.

あなたのショーを見るのが好きで行ったの

>> AND HAVE YOU DONE YOUR BIT AND I WANT NO, HAVE YOU DONE

>> AND HAVE YOU DONE YOUR BIT AND I WANT NO, HAVE YOU DONE

YOUR BIT.

君の番だ

AND THEN SHE REALIZED THAT I WAS JUST SAYING EVERYTHING SHE WAS

その時、彼女は私が彼女が言ったことを全部言っただけだと気付いた

SAYING BACK TO HER.

彼女に言い返してるんだ

AND SHE WENT WELL, IT'S NICE TO MEET YOU.

彼女はよく行ったわ 会えてよかったわ

>> AND I WENT NICE TO MEET YOU.

>> 私はあなたに会うのを楽しみにしていました。

>> AND THAT WHAT THAT.

>> と、それはそれはそれは。

>> AND I'M NOT IN A FILM WITH ANGELINA JOELIE.

>> アンジェリーナ・ジョエリーの映画には出ていない。

>> THAT IS THE RESULT OF BEING THAT WAY.

>> それがそのようになった結果です。

>> I SHOULD HAVE VUS SAID YOU SHOULD PLAY MORE MUMS WITH NANCE

>> I SHOULD HAVE VUS SAID YOU SHOULD PLAY MORE MUMS WITH NANCE

IS WHAT I DID.

俺がやったことだ

AND HERE WE ARE.

そして、ここにいる。

>> James: THE FILM IS GREAT AND ARE YOU SO GREAT.

>> ジェームズ映画は素晴らしいし、あなたも素晴らしい。

AND WE LOVE THAT YOU ARE HERE, WE LOVE IT EVERY TIME

AND WE LOVE THAT YOU ARE HERE, WE LOVE IT EVERY TIME