No not really, my kid needs braces on her teeth, my car needs a transmission job, my wife wants me to take her to Florida but I'm behind on the mortgage payments.

いや、そうでもないよ、子供の歯の矯正が必要だし、車のミッションの修理が必要だし、妻はフロリダに連れて行けと言っているが、住宅ローンの支払いが滞っている。

My uncle called from India and he needs money for my nieces wedding

叔父がインドから電話をかけてきて、姪の結婚式のためにお金が必要だって言うんだけど、

and I've got this strange rash on my back

背中に変な発疹ができた。

How 'bout you ?

君はどう？

I'm ok.

僕はまあまあだ。

Ready to roll Paterson ?

パタソンの準備はできたか？

Yep.

あぁ。

When you're a child you learn there are three dimensions.

子供の頃、3つの次元があることを知る。

Height, width and depth.

高さ、幅、奥行き。

Like a shoe box.

靴箱のように。

Then later you hear there's a fourth dimension. Time.

そして、後に4番目の次元があるって聞くよ。時間だ。

Your poetry is really good.

あなたの詩って本当ステキね。

And some day you might let the world read it.

そしていつの日か、それを世界に読んでもらえるかもしれない。

You are a great poet.

あなたは偉大な詩人よ。

Hey yo! that's an English bulldog right ?

おいおい！こいつはブルドックだろ？

Dog like that get dogjacked my G.

そんな犬はドッグジャックされちゃうよ。

Well give you something to look forward to then I guess.

それなら、何か楽しみがあるんじゃない？

You drive a bus right ? Your name really Paterson ?

バスの運転手さんなのね？あなたの名前は本当にパターソン？

My real name is Paterson.

僕の本当の名前はパターソン。

Well that's kind of crazy right ?

それはちょっとおかしいんじゃない？

Working on a poem for you.

君のために詩を作る。

A love poem ?

詩が好きなの？

Yeah, I guess if it's for you it's a love poem.

ああ、自分のためのものなら愛の詩なんだろう。

I had a beautiful dream.

美しい夢を見た。

We have twins.

双子よ。

Twins

双子。

All your poems are still in that one notebook.

あなたの詩はすべてその1冊のノートに残っている。

Your secret notebook.

あなたの秘密のノート。

I go through trillions of molecules that move aside to make way for me.

何兆もの分子が私のために道を空けてくれるの。

While on both sides trillions more stay where they are.

その一方で、両陣営はさらに何兆ドルもの資金を現状に留めている。

This is Paterson Bus 23, I have a situation.

こちらパターソンバス23、事情があるんだ。

Damn thing could have exploded into a fireball.

クソが爆発して火だるまになるところだった。

I could be realizing my dream to be a country singer.

カントリーシンガーになりたいっていう夢が叶うかもしれない。

Nashville here I come.

ナッシュビルに行く。

Look out Nashville.

ナッシュビルに注目。

Do you think there are any other Erica's in Paterson ?

パターソンには、他にもエリカがいると思う？

You mean besides us ? Not Likely.

私たちの他に？ありえない。

Without love what reason is there for anything ?

愛がなければ、何の意味もないでしょう？

Well, he's not going to do anything crazy ?

まあ、彼はおかしなことはしないはずだが？

Everything he does is crazy.

彼のやることはすべてクレイジーなの。

Nobody move !

誰も動くな！

aha what ?

何か？

Who are you playing ?

誰と対戦するんだ？

Myself.

自分自身とだ。