What are you going to do, pal?

どうするつもりだ？

Remember, if it gets cold outside, put on a comfy, warm sweater.

外が寒くなったら、快適で暖かいセーターを着ることを忘れないでください。

It'll make you feel better.

気持ちが楽になりますよね。

Ah, so cozy.

居心地がいい

Donald is many coming.

ドナルドは多くの人が来ています。

Hey.

ねえ。

Wow.

うわー

So time up.

時間切れだ

Oh, it's the timer.

ああ、タイマーのせいだ。

Yeah.

そうだな

What number is the arrow pointing to zero.

矢印が0を指しているのは何番です。

Right.

そうだな

That means all 15 minutes are up, which means the cake is ready to the oven.

つまり、15分がすべて終わったということは、ケーキはオーブンに入れる準備ができているということです。

Everybody on.

みんな乗って

Brian!

ブライアン！

Brian!

ブライアン！

Brian!

ブライアン！

Uh, that looks beautiful.

あー、綺麗だね。

Oh, boy.

ああ

Now we're ready to surprise many.

今、私たちは多くの人を驚かせる準備ができています。

Come on, everybody.

みんな来てくれ

Well, that's it.

まあ、それだけだ。

I'm leaving.

私は出て行きます。

E.

E.

Guess I'll just have to throw myself my own birthday party.

自分の誕生日パーティーを開くしかないな

Oh, men, He's leaving, polka dot Oh, no, We can't let many leave.

ああ、男たち、彼は去っていく、水玉模様 ああ、いや、多くの人を去らせるわけにはいかない。

Let's call out to her.

彼女に声をかけよう

Everybody say many Mommy.

みんながママとたくさん言っています。

Okay, call Louder.

ラウダーに電話して

Money.

金だよ

Oh, good job, everybody.

お疲れ様でした、皆さん。

Look, she's coming back.

彼女が戻ってくる

Wait.

待って

There's one more thing on the list.

リストにもう一つある。

You're right.

あなたの言う通りです。

We still have to jump up and yell Surprise, germ!

まだ飛び上がってビックリ！細菌！と叫ぶしかない。

Surprise!

サプライズ！

Goofy.

グーフィー

Not yet.

まだだ

We have to be really quiet Minis.

本当に静かなミニにならないといけませんね。

Right outside.

外に出て

Oops.

おっと

Sorry.

ごめんね

Wow.

うわー

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Wow!

うわー！

Let's all hide.

みんなで隠れよう

Oh, who e o now, when I count to three will all jump up and yell, Surprise!

私が3つ数えるとき、誰が今、私はすべてのジャンプアップして叫ぶだろう、サプライズ！

Hello?

もしもし？

Is anybody here?

誰かいないのか？

Get ready.

準備して

One who?

誰？

Three.

3つだ

Oh, you did remember my birthday.

私の誕生日を覚えていてくれたのね

Gosh, many who we'd never forget.

忘れられない人が多いわね

Your birthday, E Oh!

あなたの誕生日、Eおぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ

Oh, thank you, everybody.

ああ、皆さんありがとうございます。

Thank you.

ありがとうございます。

Way made a birthday cake for you.

ウェイがバースデーケーキを作ってくれた

Wait.

待って

There's something missing from the cake.

ケーキに何か足りないものがある。

It's something you put on a cake to make a wish.

願い事をするためにケーキにつけるものです。

Can you guess what it is?

何だと思いますか？

A candle was a candle.

ロウソクはロウソクでした。

One of our mouse key tools.

マウスのキーツールの一つです。

Let's check and see everybody say way.

確認して、みんなが言うのを見てみよう。

Have a candle.

ロウソクを持って

You betcha.

賭けてもいいよ

Hey, we've used all our mouse controls.

おい、マウスコントロールは全部使ったぞ。

Say super cheers.

スーパー乾杯と言ってください。

Okay, Many It's time for you to make a wish.

OK, Many 願い事をする時が来ました。

And it's time for you to make a wish to I wish that we can all be best friends forever and ever and ever Oh, all right.

そして、それはあなたが願い事をするための時間です......私たちはすべての親友になることができますように願っています........永遠に、永遠に、永遠に.......ああ、わかった。

At the count of three, everybody blow out the birthday candle.

3つ数えたら、みんなでバースデーキャンドルを吹き消す。

Ready?

準備はいいか？

123 Thank you.

123 ありがとうございます。

What a wonderful surprise.

なんて素敵なサプライズなんでしょう。

And thank you too.

そして、あなたにも感謝しています。