Name: ナゴルノ・カラバフアリイェフ大統領、BBCの取材に応じる - BBC ニュース (Nagorno-Karabakh: President Ilham Aliyev speaks to the BBC - BBC News)
Uploaded: 2020-11-09T18:55:17.000Z
Duration: 6 min 21 s

どんな妥協をしてもいいと思っているのか

転換語

By the way, today, the opportunities to compromise is shrinking because we're getting those territories back by force.

ところで、今日は力ずくで領土を奪還しているので、妥協する機会が減っています。

だから、時間に追われているんですね。

And if they behave reasonably, we can work on some forms off self governance.

そして、彼らが合理的に振る舞えば、我々はセルフガバナンスをオフにいくつかの形で作業することができます。

反対しているわけではありません。

But frankly, speaking with this prime minister of Armenia, I don't think that any possibility for peace do you intend to fight for every square inch off Nagorno Karabakh on the surrounding seven territories.

しかし、率直に言って、このアルメニアの首相と話して、私は、平和のための任意の可能性はないと思います... ...あなたはナゴルノ・カラバフ周辺の7つの領土のすべての正方形のインチのために戦うつもりはありません。

I said from the very beginning that if passion in he personally not his foreign minister, he personally says Armenia, withdraw the troops from the three remaining regions which they have toe liberate on.

私は非常に最初から言った情熱の場合、彼は個人的に彼の外務大臣ではなく、彼は個人的にアルメニア、彼らが解放するために持っている3つの残りの地域からの軍隊を撤回すると言います。

Are you saying that if the Armenian leadership agrees to vacate the territories outside of Nagorno Karabakh, you will stop?

アルメニア指導部がナゴルノ・カラバフ以外の領土を明け渡すことに同意したらやめるということですか？

You will not fight on exactly at the same time, this is not the whole, you know, issues on the negotiation table.

あなたは正確に同時に戦うことはありません、これは全体ではありません、あなたが知っている、交渉のテーブルの上の問題。

Of course, after that we will work on the return off Azerbaijani refugees to Nagorno Karabakh because before the war, the nineties.

もちろん、その後はアゼルバイジャン難民のナゴルノ・カラバフへの帰還に取り組みますが、なぜなら戦争前は90年代だったからです。

They've been 40,000 Azerbaijani living in Nagorno Karabakh on the percentage of Azerbaijani population was 25%.

ナゴルノ・カラバフには4万人の アゼルバイジャン人が住んでいます アゼルバイジャン人口の割合は25％でした

So they expelled them all on after that, committed ethnic cleansing on, then announced independence.

その後に全員追放して民族浄化をして独立を宣言したんだな

But the fear is that if you take control of Nagorno Karabakh by force, that you may do exactly the same.

しかし、ナゴルノ・カラバフを武力で支配すると、まったく同じことをされるのではないかという恐れがある。

There are very strong fear is being expressed by Armenia that there will be ethnic cleansing of their people.

アルメニアでは、民族浄化が行われるのではないかという非常に強い懸念が表明されています。

With respect of the Armenian population of Nagorno Karabakh, they will continue to live there.

ナゴルノ・カラバフのアルメニア人を尊重して、彼らはそこに住み続けるだろう。

Our citizens on I on many occasions expressed this position.

私の市民は何度もこの立場を表明してきました。

You have very recently said, and I'm quoting you here.

ごく最近のあなたの発言ですが、ここで引用させていただきます。

If they do not leave, we will chase them like dogs.

彼らが出て行かなければ、犬のように追いかけていきます。

That's hardly the kind of statement that would make people feel safe.

人を安心させるような発言とは思えない。

私の発言は正確にお願いします。

What I said I meant those who continue to occupy our territories.

私が言ったのは、我々の領土を占領し続けている者たちのことです。

I meant Armenian military political leadership.

アルメニアの軍事政治指導者のことだ

I meant so called authorities off Nagorno Karabakh.

ナゴルノ・カラバフの当局のことだ

この犯罪者は、私は彼らのことを意味しています。

So are you saying that you will give an absolute guarantee that there will be no ethnic cleansing off Armenian citizens.

つまり、アルメニア人から民族浄化が行われないという絶対的な保証をするということですか？

私たちはアルメニア人じゃない

Do you accept that there is a danger now off a humanitarian catastrophe this winter in Nagorno Karabakh, you are closing in.

ナゴルノ・カラバフの冬の危機を 受け入れるか？

You could be in a position soon to besiege the area.

すぐに包囲される可能性があります。

What is going to be the fate of the civilians inside?

中の民間人の運命はどうなるのか？

情熱的になるために、止めるために。

そして、私はどうやって止めるかと言う。

でも、切り捨ててもいいんだよ。

If they're cut off by your forces, how can they survive?

彼らがあなたの力で切り捨てられたら、どうやって生き延びるの？

それは絶対に間違いありません。

We will provide them with everything with food, with water, with everything but 90,000 of them approximately have already fled.

我々は彼らに食料、水、すべてを提供しますが、約9万人のうち約9万人はすでに逃亡しています。

They don't seem to be comforted by these assurances.

このような保証で慰められているようには見えません。

According to our information, the rial population off those who lived in Nagorno Karabakh was from 60 to 70,000 people.

私たちの情報によると、ナゴルノ・カラバフに住んでいた人たちのうち、リアルの人口は6万人から7万人だったそうです。

All those figures are highly exaggerated.

それらの数字はどれも誇張されたものばかりです。

Therefore, I doubt that 90,000 could could flee because the maximum maximum 70.

なので、9万は最大でも70だから逃げられるのではないかと疑っています。

We have had an attack in Nagorno Karabakh, a church which was shelled twice on the same day.

ナゴルノ・カラバフの教会が同日に2回も砲撃された攻撃を受けました。

Now you have said that possibly it was a mistake.

今、あなたはそれが間違いだった可能性があると言っています。

You have said you will carry out an investigation.

調査をすると言っていますね。

In order to investigate it, we have to be there to investigate.

それを調査するためには、その場に居合わせなければなりません。

I said many times either it was a mistake off our artillery or it was a deliberate provocation by Armenians themselves.

何度も言ったが、砲撃のミスか、アルメニア人の意図的な挑発だったかのどちらかだ。

だから、やってしまったのかもしれません。

あなたの情報源がやったのかもしれません。

It could have been by mistake on Lee because there was no military target.

軍事目標がなかったので、リーのミスかもしれません。

Church was not among military targets, but could you have made a mistake twice in the same day?

教会は軍事目標の中には入っていませんでしたが、同じ日に2回もミスをしてしまう可能性があったのでしょうか？

Have you seen the images off other by Johnny Mosques on the occupied territories?

占領地のジョニー・モスクによる他の画像を見たことがありますか？

彼らはモスクにピックを置いている

民間人を攻撃することはありません。

私は彼らとは違うのが好きです。

They attacked ganja with ballistic missiles, deliberately destroying the civilian compound.

ガンジャを弾道ミサイルで攻撃し、意図的に民間人の居住区を破壊した。

Well, let me tell you, Mr President, I live for our own.

大統領、私は自分たちのために生きています

BBC colleagues have seen they were in Stepanakert in Nagorny Karabakh.

BBCの同僚は、彼らがナゴルニーカラバフのステパナカルトにいたのを見ています。

On the 1st, 2nd and 3rd of October, they witnessed random shelling of the town, including at an emergency services center on apartment block, destroyed as people tried to flee.

10月1日、2日、3日には、団地内の救急センターを含む無差別砲撃を目撃し、人々が逃げようとしたときに破壊されました。

Shortly afterwards, more shelling nearby.

その直後、近くでさらに多くの砲撃があった。

They characterized it as indiscriminate shelling off a town without clear military targets.

彼らの特徴は、明確な軍事目標のない町を無差別に砲撃したことだ。

Say this was witnessed and filmed by the BBC.

これはBBCが目撃して撮影したものだと言ってください。

When they were, they were their president to live.

彼らがいたとき、彼らは生きるために彼らの社長だった。

It doesn't mean anything that can we fake news?

フェイクニュースにしても何の意味もないのかな？

なんでフェイクニュースになるの？

Why would any journalist going there design Because of the biased approach to the conflict?

なぜそこに行くジャーナリストは、紛争への偏ったアプローチのためにそこにデザインするのでしょうか？

Because off this black propaganda against Azerbaijan in international media.

国際メディアのアゼルバイジャンに対する 黒いプロパガンダだからだ

だから、間違っても有罪にはできない。

すべてはすべてが偽ニュースです。

There is evidence that you have used cluster munitions in civilian areas in the streets off Stepanakert, documented extensively by Human Rights Watch, photographs, videos, testimony from witnesses on.

あなたがクラスター弾を使用したという 証拠があります ステパナカルト沖の路上の民間地域で ヒューマン・ライツ・ウォッチによって 広範囲に文書化されています 写真、ビデオ、目撃者からの証言です

They actually had the opportunity to go to the scene.

実際に現場に行く機会があったそうです。

Now, why are you using cluster munitions which can be so imprecise in a civilian area?

さてさて、なぜ民間地域では不正確なクラスター弾を使っているのでしょうか？

使っているわけではありません。

字幕リスト動画再生

ナゴルノ・カラバフアリイェフ大統領、BBCの取材に応じる - BBC ニュース (Nagorno-Karabakh: President Ilham Aliyev speaks to the BBC - BBC News)

absolutely

deliberate

quote

compromise