grocery store bags -

食料品店の袋

a new plant in Indiana wants them all.

インディアナの新工場が全部欲しいと言ってる

Brightmark's facility

ブライトマークの施設

is the first of its kind in the US.

は、米国では初の試みです。

It converts plastic waste into wax

それはプラスチック廃棄物をワックスに変換します

and eco-friendly fuels on a commercial scale.

と環境に優しい燃料を商業規模で販売しています。

We take a whole array of mixed waste

私たちは、混合廃棄物の全体の配列を取る

like the ones you see behind me here,

私の後ろに見えるもののように

that until now was not easily recyclable and reusable,

今まではリサイクルや再利用が容易ではなかった。

and create circular economy solutions

と循環型経済のソリューションを創造します。

to some of our biggest environmental issues.

私たちの最大の環境問題のいくつかに

In its initial year,

初年度には

the plant will process close to 100,000 tons of plastic -

10万トン近くのプラスチックを処理する予定

which is about the weight of 600 blue whales -

シロナガスクジラ600頭分の重さです。

from waste management companies,

廃棄物処理業者から

manufacturers and environmental groups.

メーカーや環境団体

The full conversion process is a company secret,

フルコンバージョンは企業秘密です。

but it begins with breaking bales of plastic apart ...

始まりはビニールの俵をバラバラに割ることから始まる

I handle all the solid product that comes in,

入ってくるしっかりした商品は全て私が担当しています。

and we sort it, put it onto the line.

そして、我々はそれを分類して、それをラインに置く。

... then shredding the plastic into small pellets.

...その後、プラスチックを細断して小さなペレットにします。

We've got employees that are basically refinery operators.

基本的には製油所のオペレーターをしている従業員がいます。

So they take the plastic pellet

だから彼らはプラスチックのペレットを取る

and they convert that into our finished products.

そして、それを私たちの完成品に変換してくれます。

Finished products include

完成品には以下のものが含まれます。

ultra-low sulfur diesel fuel,

超低硫黄軽油。

and companies like BP are already placing orders.

とBPなどの企業がすでに発注しています。

The BPs of the world, who've been very forward-thinking

前向きに考えた世界のBPたち

and are looking to a net carbon-zero future,

と、炭素ゼロの未来を見据えています。

find our products to be really helpful.

私達のプロダクトが本当に役立つことを見つけます。

And it's much better than pulling crude oil

そして、原油を引くよりもずっと良い。

out of the ground to make diesel.

地面からディーゼルを作るために

Critics of plastic-to-fuel technology

プラスチック燃料化技術の批判者

say these types of plants can release harmful emissions

毒牙を剥く

of their own, when plastic is heated during conversion,

転換時にプラスチックが加熱されると、それ自体の

not to mention diesel's own contribution to air pollution.

ディーゼル自身が大気汚染に貢献していることは言うまでもありません。

But Brightmark argues that its method

しかし、ブライトマークは、その方法が

is still better than what's happening now.

の方が今よりはまだマシです。

Studies show that if the global plastic industry

調査によると、世界のプラスチック産業が

continues as it is,

はそのまま継続しています。

then by 2050, there will be more plastic waste

2050年までにプラスチックごみが増える

in the ocean than fish.

魚よりも海の中で

- We need to change this,

- これを変える必要があります。

and it all starts right here in Ashley,

全てはここアシュリーから始まる

so that by 2050, we can look back and say

2050年までに振り返って言えるように

we changed the course of this issue we had with plastics.

私たちはこの問題の流れを変えました。

Similar companies are already operating

似たような企業がすでに進出している

in Europe and Asia.

ヨーロッパとアジアで

Before now, access to materials,

今までは、資料へのアクセス。

the price of equivalent fuels,

等価燃料の価格。

and operational costs have stopped them

と運用コストがそれらを停止しています。

from reaching their potential in the US.

アメリカでの潜在能力を発揮することができません。

Brightmark has appeared to solve this equation.

ブライトマークはこの方程式を解くために登場しました。

Demand for its solutions is high,

そのソリューションへの需要は高い。

and the company plans to build more plants

今後も工場の増設を計画している。

across the country.

国をまたいで

We've had literally almost thousands

私たちは、文字通り何千人もの

of communities say,

コミュニティが言う。

"We would like for you to help solve the plastic problem

"プラスチックの問題を解決するのに協力してほしい

in our community."

"私たちのコミュニティの中で"

For employees, the mission here is clear.

社員にとっては、ここでのミッションは明確です。

Brightmark is not just a job.

ブライトマークはただの仕事ではありません。

It's thinking of the future.

未来のことを考えているのです。

And in the future,

そして将来的には

the ideal would be to have no more work to do at all.

理想は、やることが全くなくなることです。

The day that we ran out of plastics

プラスチックを使い果たした日

to put into our facilities would be a great day,

施設に入れたら最高の一日になりそうです。

because it means we've changed

なぜなら、私たちが変わったということは

the waste problem in the world.

世界のゴミ問題