BBC Learning English. I'm Neil.

BBCの英語学習。私はニールです

And I'm Sam - still working from home, as

私はサムですが、まだ自宅で仕事をしています。

you can hear. But for many, the return to

聞くことができます。しかし、多くの人にとって

the office has begun.

事務所が始まりました。

And to make things safe, new thermal

そして、安全性を高めるために、新しいサーマル

cameras are being installed in some

カメラを設置しているところもあります。

workplaces. They

職場です彼らは

measure body temperature

体温を測る

to screen for coronavirus.

を使用してコロナウイルスのスクリーニングを行います。

After weeks of working at home the

何週間も自宅で仕事をした後

return to the office is slowly

復帰が遅れる

getting underway in

進出

a number of countries.

数多くの国の

But workplaces are having to change

しかし、職場は変化を余儀なくされています。

in this coronavirus era. Lots of

このコロナウイルスの時代にはたくさんの

companies are rushing

企業が急ぎ足

to install technology to make offices and

技術を導入してオフィスや

workplaces safer.

より安全な職場を目指しています。

Sensors that monitor our

私たちを監視するセンサー

movements, smartphone apps

動き、スマホアプリ

that alert us if we get too close to

私たちはあまりにも近くに取得する場合は、私たちを警告します

workmates and even devices

仕事仲間や装置までもが

that take our temperature could all

私たちの温度を取ることは、すべての可能性があります。

become the new normal - that's

新しい常識になる

a phrase we hear a lot

お馴染みの言葉

these days, meaning a previously

此の頃は、以前は

unfamiliar situation that has become

馴染みのない状況

usual and expected.

常識的に考えれば当然のことです。

In this programme we'll take a look at how

このプログラムでは、次のような方法を見ていきます。

this technology works and ask if it really

この技術が機能し、それが本当にあるかどうかを問う

is the answer we're looking for.

それが私たちが探している答えです。

But first, today's quiz question.

その前に、今日のクイズ問題。

The thermal cameras I mentioned

挙げたサーマルカメラ

screen for coronavirus

コロナウイルス検査

by recording skin temperature in the area

区域の皮の温度を記録することによって

of the body which most

胴体の中で一番

closely resembles the

に酷似している

internal body temperature - but

内臓体温

which area is that? Is it:

どの辺がそうなのか？それは...

a) the eye, b) the ear, or c) the nose?

a)目、b)耳、c)鼻？

I'll say a) the eye.

私が言うのは、A)の目。

OK, Sam. We'll find out later if you were

分かったわ サム君がそうだったかどうかは後になってから調べよう

right. Now, as employees slowly return to

そうですね。今、従業員がゆっくりと

work, tech companies are busy

仕事、テック企業は忙しい

finding ways for them to do so safely.

彼らが安全にできる方法を探しています。

One such company,

そんな会社の一つ。

'Microshare', is managed

マイクロシェア」は、管理されています

by Charles Paumelle.

シャルル・ポーメルによって。

He spoke to BBC World Service

彼はBBCワールドサービスに話しました。

programme Tech Tent

プログラム テックテント

to explain a possible solution.

を使用して、考えられる解決策を説明します。

The technology that we are offering

提供している技術は

is using Bluetooth wristbands

はBluetoothリストバンドを使用しています。

or tags that people are

または、人々が持っているタグ

wearing within the workplace which

職場内着

detect proximity events.

近接イベントを検出します。

When the proximity event

近接イベントが発生した場合

has been recorded its been saved

が保存されていることが記録されています。

by the company in case they need to,

万が一に備えて会社によって

further down the line,

さらに下の方にも

retrace the steps of a certain person who

とある人の足取りを辿る

has been declared as infected

が感染していると宣言されています。

and inform anyone

と誰にでも知らせる

else they may have been in contact with.

彼らが接触していたかもしれない

One important way to control coronavirus

コロナウイルスをコントロールするための重要な方法の一つ

involves contact tracing. This means

はコンタクトトレースを含みます。これは

that someone who

その人

tests positive for the disease informs

病気で陽性になった場合は、その旨を連絡します。

everyone else they've been

誰にも負けない

in contact with. Microshare's

と連絡を取り合っています。マイクロシェアの

system for this uses Bluetooth -

このためのシステムはBluetoothを使用しています。

technology that allows computers,

コンピュータを可能にする技術

mobile phones and other

携帯電話など

devices to communicate with each other

つうしんき

without being connected by wires.

ワイヤーで接続されていない状態で

Employees wear Bluetooth wristbands

従業員がBluetoothリストバンドを着用

which register when workers

労働者が登録する

come into close proximity

擦り寄る

- how near a person is to another person.

- どれだけ人と人の距離が近いか

Anyone who has been close to

の近くにいる人なら誰でも

a workmate will then know they

仕事仲間はそれを知っている

have to take action if that

しかたがない

person is found to have coronavirus

コロナウイルスに感染していることが判明

later down the line - in the future.

後にも先にも

Wearing wristbands, monitoring data

リストバンドの着用、データのモニタリング

on smartphones and being recorded

スマートフォンで録画されている

by cameras - it all feels

カメラで - すべてが感じられます。

like quite a big invasion of privacy,

プライバシーの侵害のようなものだ

doesn't it?

だろう？

It certainly does, and although some

それは確かにそうで、いくつかの

argue that such measures

ろんじる

are necessary in these

が必要です。

unprecedented times, others are

前代未聞の時代、他の人は

worried about the possible

かもしれない

consequences. Here's human rights

の結果が出てきます。ここに人権がある

lawyer, Ravi Naik, with a warning:

弁護士のラヴィ・ナイクが警告しています。

From a human rights perspective, you

人権の観点からすると

have to try to ask, are you

と聞かなければならないのですが、あなたは

trying to use tech

ぎじゅつしよう

for tech's sake - is this actually going to

技術のために - これは実際に行くのですか？

facilitate an understanding of who is safe

誰が安全かを理解しやすくする

to go back to work or not?

仕事に戻るかどうか？

And if not, what's the necessity

そうでないとしたら、何が必要かというと

of this because it's such a

というのは、このようなものだからです。

significant interference with basic

きほんてきな妨害

human rights. There has to be

人権を守るためにがなければなりません。

a high level of evidential

証拠性の高い

justification to deploy this

これを配備する正当な理由

type of technology and

技術の種類と

I just don't think it's there.

ただ、そこにはないと思います。

Ravi questions whether these devices

ラヴィは、これらのデバイスは、これらのデバイスであるかどうかを疑問視しています。

will actually help identify

を識別するのに役立ちます。

who can return to work,

仕事に復帰できる方

or whether the technology is being

または、その技術が

used for its own sake - an expression

じぶんのために

meaning doing

いみ

something because it is interesting

おもしろいから

and enjoyable, not because you need to.

と楽しむことができ、必要だからではなく

Ravi's work as a lawyer involves finding

ラヴィの弁護士としての仕事は、探し出すことにあります。

proof that something is right or wrong.

を証明することができます。

If people's

人々の

human rights are being interfered with,

人権が阻害されている。

he thinks there has to be

あるべきだと思っている

evidential justification

証拠的正当化

- explanation of the reasons

- 理由説明

why something is the right thing to do,

なぜそれが正しいことなのか

based on evidence.

証拠に基づいて

Like the evidence from

からの証拠のように

screening body temperature...

スクリーニング体温...

...which bring us back to today's quiz

...それは今日のクイズに私たちを持って来る

question. Remember I asked

の質問をしたことを覚えていますか？私が尋ねたことを覚えていますか？

you which part of the body

どのへん

is scanned by thermal cameras

は赤外線カメラでスキャンされます。

to measure body temperature.

を使って体温を測ってみましょう。

And I said a) the eye.

そして、私はa)目と言った。

And you were absolutely right!

そして、あなたは絶対に正しかった！

There's a small area of the eye

目の小さな部分が

close to the tear ducts which

涙管の近くにある

is the most accurate part of the skin

は、肌の中でも最も正確な部分

for measuring body temperature.

体温を測定するための

Well, there you go. We've been discussing

まあ、それはそれとして。話し合いをしてきました

how thermal cameras

サーマルカメラの仕組み

and other workplace devices

などの職場の工夫をしています。

being used to prevent coronavirus

コロナウイルス対策に使われている

are becoming the new normal - a

が新しい普通になってきています。

previously unfamiliar situation

前例のない状況

that is becoming normalised.

が常態化してきています。

Some of these devices are wristbands

これらのデバイスのいくつかはリストバンドです。

with Bluetooth - technology

ブルートゥースを使って - テクノロジー

allowing computers

コンピュータを許す

and smartphones to communicate

とスマートフォンでコミュニケーションをとる

remotely without wires. They can identify

ワイヤーを使わずにリモートで彼らは識別することができます

work colleagues who

仕事仲間

have been in close proximity - in other

密着していたことがあります。

words, near to each other.

の言葉が、近くにあります。

That will be helpful if one of them tests

どちらかがテストしてくれると助かります

positive for coronavirus further down the

コロナウイルスに陽性

line - at some point in the future.

線 - 将来のある時点で。

The coronavirus pandemic has caused

コロナウイルスのパンデミックにより

massive changes in workplaces

職場の大変革

around the world but

世界各地で

some critics are concerned

一部の評論家は懸念している

that contact tracing technology

その接触追跡技術

is being used for its own sake

が、それなりに使われている

- because it is interesting and enjoyable

- 面白くて楽しいから

to do, rather than

するために

being absolutely necessary.

が絶対に必要であること。

And since much of the new tech

そして、新しい技術の多くは

invades personal privacy

プライバシーを侵害する

it should only be introduced with

と一緒に導入されるべきです

evidential justification - explanation of

証拠的正当化-の説明

why it is the right thing to do, based on

に基づいてなぜそうすべきなのか

evidence.

証拠になります。

Unfortunately, that's all we've got time for,

残念ながら、それだけの時間がある。

but remember join us again. Bye for now!

でも、また参加するのを忘れないでね。さようなら！

Bye!

さようなら！