People must stay at home except for valid reasons, including work, education, essential shopping exercise on medical reasons.

人々は、仕事、教育、医学的な理由で不可欠な買い物運動を含む正当な理由を除いて、自宅に滞在しなければなりません。

People can't mix with other household in homes or in private gardens.

人は家庭やプライベートガーデンでは他の家庭と混ざり合うことができません。

But meeting one person from another household in a public space is allowed.

しかし、公共の場で他の世帯の一人と会うことは許されています。

Pubs and restaurants must close, but they can continue deliveries and takeaways, which in a change of policy, by the way, can now include alcohol.

パブやレストランを閉じる必要がありますが、彼らは配達や持ち帰りを継続することができます、ところで、政策の変更では、今ではアルコールを含めることができます。

Non essential shops and hairdressers, gyms and pools was also close on.

なくてはならないお店や美容院、ジム、プールも近くにありました。

There are no exemptions for amateur sport.

アマチュアスポーツには免除はありません。

While the majority of MPs back the restrictions, the government did face a sizable opposition from its own backbenches.

国会議員の大多数が制限を支持する一方で、政府は自身の後陣からかなりの反対に直面した。

Our deputy political editor, Vicky Young, has been following this story in Bristol today.

副政治編集長のヴィッキー・ヤングが、今日のブリストルでこの記事を追っています。

The queuing started early.

早々にキューイングが始まりました。

Shoppers making the most of the final few hours before lock down were crazy for the past six.

ロックダウン前の最後の数時間を最大限に活用している買い物客は、過去6年間狂っていた。

Just to get here maybe more than a month, he's gonna be more than a second of December.

ここに来るだけで12月の1秒以上になるんじゃないかな？

We don't like it, but it's probably sensible.

気に入らないけど、感覚的にはそうなのかもしれません。

Another period of strict national measures across England wasn't the plan that Boris Johnson headed to the Commons to tell MPs that once again he was ordering tight restrictions on lives.

イングランド全体の厳しい国家対策の別の期間は、ボリス ジョンソンは再び彼は生活に厳しい制限を命じていたことを議会に伝えるために下院に向かった計画ではありませんでした。

Liberties on business.

ビジネス上の自由。

I've come with all members, feel the pain on anxiety that we're all going to share in the months ahead.

メンバー全員と一緒に来て、これからの数ヶ月間、みんなで共有していく不安に痛みを感じています。

But as prime minister, when I'm confronted with data that projects our NHS could even collapse with deaths in the second way potentially exceeding those of the first, I could reach only one conclusion.

しかし、私が首相として、NHSが崩壊してもおかしくないというデータに直面した時、第二の方法での死亡者数が第一の方法での死亡者数を上回る可能性があるというデータに直面した時、私はただ一つの結論に達することができました。

I'm not prepared to take the risk with the lives of the British people.

イギリス国民の命を危険にさらす覚悟はない。

He assured MPs that the restrictions would be time limited, legally expiring on the second of December.

彼は、制限は12月の2日に法的に期限が切れる時間限定であることをMPに保証した。

The labor leader supports this lock down but says it should have happened earlier, as he and many scientists have called for.

労働党のリーダーはこのロックダウンを支持しているが、彼や多くの科学者が呼びかけているように、もっと早く起きるべきだったと言っている。

There have been huge mistake's made in recent weeks during this pandemic.

この数週間のパンデミックの間に大きなミスがあった。

We've been told so many times by the prime minister.

首相には何度も言われています。

Often on Wednesday afternoon there's a plan to prevent a second wave.

水曜日の午後には、しばしば第二の波を防ぐための計画があります。

It's working when there wasn't and it didn't and now, less than four months after prime minister told us that this would all be over by Christmas, we're being asked to approve emergency regulations to shut the country down on.

それがなかった時はうまくいっていたのに、今では、クリスマスまでにすべてが終わると首相が言ってから4ヶ月も経っていないのに、国を閉鎖するための緊急規制の承認を求められています。

Many conservatives aren't convinced the business case against it is overwhelming.

多くの保守派はそれに反対するビジネスケースが圧倒的だと納得していません。

For me, Madam Deputy speaker, the case is not proven.

私にとっては、副議長、この件は立証されていません。

The measures proposed are not proportionate and I can't vote for him by putting down legislation.

提案されている施策は比例ではないし、法案を出しても賛成できない。

Have people live their lives in their private homes?

人は個人の家で生活しているのでしょうか？

That is not a space we should enter easily.

それは安易に入るべきスペースではない。

Madam Deputy speaker.

副議長

It stinks.

悪臭がする。

Whatever the problem, collapse in the economy on destroying people's jobs and livelihoods can never be the right solution.

問題が何であれ、人々の仕事や生活を破壊する上での経済の崩壊は、決して正しい解決策にはなりません。

Although the government easily won today's vote, some conservative MPs are already anxious about what might happen in December and beyond.

政府は今日の投票に簡単に勝ったが、一部の保守派国会議員はすでに12月以降に何が起こるかもしれないかを不安に思っている。

Thes regulations will disappear, but it's not clear exactly what will replace them on.

これらの規制は消滅しますが、何がそれらに取って代わるのかは明確ではありません。

Some MPs fear that a return to normality is a very long way off.

一部の国会議員は、正常性への復帰が非常に長い道のりであることを恐れている。

Forest Johnson's confident, tighter measures will get virus numbers down on says he's more optimistic than he's been for months.

フォレスト・ジョンソン氏の自信に満ちた、より厳格な対策がウイルスの数を減らすことになるだろうと、彼は数ヶ月間されてきたよりも楽観的だと言っています。

Businesses forced to close tonight might not share that sentiment.

今夜閉店を余儀なくされた企業は その気持ちに共感できないかもしれません。