- This is the Galaxy Z Fold 2.

- こちらは「Galaxy Z Fold 2」です。

Technically it's the third

技術的には、それは3番目の

because the first was never really released

最初のが本当にリリースされなかったから

and so the second fold became the first fold,

ということで、2つ目の折り目が1つ目の折り目になりました。

which makes this attempt number three

これで三度目の挑戦

for Samsung's idea of making a phone that unfolds

サムスンが展開する携帯電話を作るという考えのために

into a little tablet.

を小さなタブレットにしました。

It is 2000 bucks,

2000ドルです。

which is way too much to pay for

勿体無い

what you get out of this thing.

これから何を得るのか

But having said that, I gotta tell ya,

しかし、それを言っておくと、私はあなたに言わなければならない。

I feel like the third time's the charm,

3回目が魅力のような気がします。

because I'm a little bit charmed.

というのは、ちょっとした魅力があるからです。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

There are two ways to talk about the hardware

ハードの話をするには2つの方法があります。

on the Z Fold 2.

Zフォールド2で。

The first is to just talk about all of the things

1つ目は、ただ単にすべてのことを話すことです。

that Samsung has fixed from the original fold.

サムスンが元の折り目から修正したこと

And that list is actually quite a lot longer

そして、そのリストは実際にはかなり長くなります。

than I would have guessed.

私が想像していたよりも

The main display here is made out of glass now,

ここでのメインの展示は、現在はガラス張りになっています。

the hinge is way better and the cover display

ヒンジはよりよい方法であり、カバー表示

on the outside is actually big enough to use.

外側は実際に使うには十分な大きさです。

They're all huge improvements over the original.

どれもオリジナルより大幅に改善されてるからな

So for example, this hinge now has eight cams

例えば、このヒンジには8つのカムがあります。

that make it a little bit stiffer.

そうすると少し硬くなってしまいます。

There's elastic brushes on the inside to keep the dirt out.

内側に伸縮性のあるブラシが付いているので、汚れが付きにくいです。

Now, when you close it,

さて、それを閉じると

there is still a little gap on the inside,

内側にはまだ少し隙間があります。

but Samsung has added some little bits

が、サムスンはいくつかの小さなビットを追加しました。

to make that gap feel smaller.

そのギャップを小さく感じるように

They've moved the magnets around a little bit,

磁石を少し移動させたそうです。

so there's still a satisfying

ということで、まだ納得のいく

(flip sound)

(フリップ音)

when you close it.

閉じた時に

The edges overall are just a little bit square,

全体的にエッジが少し角張っています。

the bezels on the inside are a little bit smaller.

内側のベゼルが少し小さくなっています。

The whole thing just feels a little bit more professional.

全体的に少しだけプロ意識を感じます。

The tolerances are tighter and everything has been refined

許容範囲がより狭くなり、すべてが洗練されています。

to the point where it really feels like a well engineered

本当によくできていると感じるほどに

product instead of being a little bit loosey goosey,

の代わりに商品を。

like the original one.

オリジナルのような

Those cams hold the screen in place at different angles too,

これらのカムは、異なる角度でも画面を保持しています。

so you get some extra functionality there.

そこでいくつかの余分な機能を得ることができます。

Now I can't promise that this is gonna be more durable

これで耐久性が上がるとは断言できませんが

than your original Galaxy Fold,

オリジナルのギャラクシーフォールドよりも

but it sure does feel stronger.

でも、確かに強くなった気がします。

And Samsung will provide a onetime screen replacement

そしてサムスンは一度の画面交換で

for 149 bucks if you happen to break it.

１４９ドルで買えます

Now, the other way to talk about the hardware

さて、もう一つの方法は、ハードウェアの話をすることです。

in the Z Fold 2 is to just point out that

Zフォールド2では、単に指摘することです。

it's still a really unfamiliar object

相変わらずの見慣れない物体

to carry around for most of us.

私たちのほとんどのために持ち歩くために

When it's closed,

閉まっている時に

it is this super thick and super heavy oblong stick,

それはこの超太くて超重い長方形の棒です。

remote thing.

鄙びたもの。

I don't care what your pockets look like,

ポケットがどうなろうと気にしない。

or what pocket you put this in,

それともこれをどのポケットに入れたのか

you're gonna feel it. it's just a weird big object.

感じるだろう、ただの変な大きな物体だよ。

But when it's open,

でも、開いているときは

you get this very good, very big 7.6 inch screen.

あなたはこの非常に良い、非常に大きな7.6インチの画面を取得します。

And there's a lot to talk about this screen,

そして、この画面の話はたくさんあります。

but I just want to start with the downsides kind of quickly,

しかし、私はちょうどダウンサイドのようなものをすぐに開始したいと思います。

because I don't know,

だって知らないんだもん。

I think they're just the realities of what a folding glass

畳み掛けるようなグラが現実になっただけだと思います

screen has to be like in 2020,

画面は2020年のようなものでなければなりません。

because physics instead of being straight up errors

なぜなら、物理学ではなく、ストレートにエラーになるからです。

on Samsung's part.

サムスン側の

So even though this is Samsung's ultra thin glass here,

だから、ここではサムスンの超薄型ガラスとはいえ

instead of plastic,

プラスチックの代わりに

it is still covered with a plastic screen protector,

まだプラスチック製のスクリーンプロテクターで覆われています。

and technically I'm told that you can go to Samsung

と技術的にはサムスンに行けばいいと言われていますが

and have them take this screen protector off,

このスクリーンプロテクターを外してもらうんだ

but honestly having it on here is for the best,

でも正直ここにあるのが一番いいんだよ

but that does mean that it we'll pick up little dings

しかし、それは私たちが少しずつ拾うことを意味します。

if you're nailed hits it

釘が打てれば当たる

and it does feel like a plastic screen.

と、プラスチックの画面のような感じがします。

Now the screen is also surrounded by a fairly thin

これで画面の周りもかなり薄くなりました。

plastic rail that you can't feel on the edges.

縁側に感じられないプラスチック製のレール

There's even two little nubbins here

ここには2つの小さなナプキンもあります。

that keep this greens from clacking together

菜の葉が潰れないように

when he closed it too hard.

強く閉めすぎた時に

Finally, yes,

最後に、はい。

there is a crease in the middle of the screen

ちゅうしんにしわがある

and you can see it and feel it

見て感じて

when you rub your finger over it.

指でこすると

If you're viewing the screen at an angle

画面を斜めに見ている場合

and the light hits it just right,

と光がちょうどいい感じに当たる。

it's visible enough to be a little bit annoying,

目に見えているので、ちょっと気になるくらいです。

but straight on the crease pretty much disappears,

しかし、ストレートではかなりシワが消えてしまいます。

like notches or hole punches do on smartphone screens.

ノッチや穴あけパンチがスマホの画面でやるように

You get used to it

慣れると

and eventually you almost forget that that crease is there.

そして、そのしわがあることを忘れてしまいそうになります。

Now having said all that,

それはさておき

I don't want you to get the wrong idea.

勘違いしてほしくない。

I think the screen is very, very good.

画面はとてもとても良いと思います。

It's only about 372 pixels per inch or so,

1インチあたり372ピクセルくらいしかない。

but that's more than enough to make those pixels disappear.

でも、それだけで十分すぎるほどの画素数が消えてしまいます。

More important to me is this corner right here.

それよりも重要なのは、このコーナーです。

There is no longer a big huge cutout

もはや巨大な切り口は存在しない

for a bunch of selfie cameras,

自撮りカメラの束のために

there is just this one little hole punch

これしかない

for a single selfie camera,

自撮りカメラ1台分。

which means you get the full expanse of the screen

つまり、画面の全景を手に入れることができる

to work with and to watch videos on.

を使って仕事をしたり、動画を見たりすることができます。

But the most important thing that Samsung has done

しかし、サムスンが行った最も重要なことは

to this screen is put in a dynamic refresh rate.

この画面をダイナミックリフレッシュレートで表示します。

It goes all the way down to 11 Hertz and save battery life

それは11ヘルツにすべての方法を下に行き、電池の寿命を節約します。

or all the way up to a high refresh rate of 120 Hertz.

または120ヘルツの高リフレッシュレートまで。

And what higher refresh rate screens do is they make it feel

そして、より高いリフレッシュレートの画面が何をするかというと、それを感じさせることです。

more like you're physically moving the pixels

画素を物理的に動かしているような

and that's here on the fold too

それも折り目に

but the most important part of it is that it significantly

が、その中でも最も重要なのは、それが大幅に

improves a big problem that I had with the first fold

最初の折り返しで抱えていた大きな問題を改善する

and that's jelly scroll.

そして、それはゼリーの巻物です。

Pretty much all smartphone screens have this little

かなりすべてのスマートフォンの画面には、この小さな

difference in how quickly the pixels update

画素の更新速度の違い

from one side to the other when you scroll.

スクロールすると片方からもう片方へ。

But usually you don't notice it because on most smartphones

しかし、通常はほとんどのスマートフォンでは、それに気づかないので

it happens vertically from the top to the bottom,

それは上から下へ垂直に起こります。

but the fold needs to have its little bits to drive

しかし、折り目には、ドライブするためにその小さなビットを持っている必要があります

the screen on the side instead of on the bottom,

底面ではなく側面の画面。

so you see it more often when you're scrolling.

を使っているので、スクロールしているときによく見ることができます。

However, switching to 120 Hertz refresh rate

しかし、リフレッシュレートを120ヘルツに切り替えると

cuts that difference way, way down.

その差は、はるかに、はるかに減少しています。

So it's really hard to see that jelly scroll

だから、あのゼリーの巻物は本当に見づらくて...。

unless you're really looking for it.

本当に探しているのでなければ

Samsung has eliminated the problem

サムスンは問題を排除した

by switching to a higher refresh rate screen.

より高いリフレッシュレートの画面に切り替えることで

Now this outer cover display,

さて、このアウターカバーの表示です。

it's not as technically impressive,

技術的にはそれほど印象的ではありません。

it doesn't have a high refresh rate,

リフレッシュ率が高いわけではありません。

but that's not really a big deal.

でも、それは大したことではありません。

I am wildly happy that Samsung made it the full height

サムスンがフルハイトにしてくれたのが野暮ったく嬉しい

of the fold, which makes the screen actually useful.

画面を実際に便利にしてくれる折り目の部分。

It's still really narrow though,

それにしても本当に狭いですね。

so it's hard to type on but if you just use it for

のような感じで、打ちづらいですが、ただ

those quick phone things that you do when you're out

外出時の携帯電話

and about and on a waiting in line or something, it's fine,

とかで、待ち列とかでは、いいんですけどね。

but for anything else,

しかし、他の何かのために

I ended up opening it up to get the big screen.

結局大画面にするために開いてしまった。

And that's the point, right?

そこがポイントですよね？

To have this big screen, to do big screen stuff

この大画面を持つために、大画面のことをするために

like gaming or watching movies or reading or multitasking.

ゲームや映画鑑賞、読書やマルチタスクのように。

So let's just talk about the big screen experience

ということで、大画面体験の話をしましょう。

on the Z Fold 2,

Zフォールド2で。

because the way that I would characterize it is mixed.

なぜなら、私が特徴づける方法が混ざっているからです。

Alright good stuff for us this time,

今回はいいものを持ってきてくれた

Samsung has gotten the message that it's little tablets

サムスンは、それが小さなタブレットであるというメッセージを得ている

should have a tablet layout.

タブレットのレイアウトが必要です。

So you can go into the settings

そこで、設定に入ることができます。

and select that layout for apps,

をクリックして、そのレイアウトをアプリ用に選択します。

which means it's slightly fewer apps have

これは、それが持っているアプリの数がわずかに少ないことを意味します。

that big blown up phone app look on here,

あのでっかい吹き出しのスマホアプリがここに見える

but really only some of them do it

只でさえ一部の者だけがやっている

when you hold it normally vertically like this.

このように普通に縦に持つと

For the rest of them, if you turn it 90 degrees,

それ以外の人にとっては、90度回転させれば

you do get that nice tablet layout with multiple panes

複数のペインを備えたタブレットのレイアウトは素晴らしいです。

or tabs, or two pages in the Kindle app,

またはタブ、Kindleアプリでは2ページ。

or the whole tablet deal.

またはタブレット全体の取引。

Plus having a bigger screen for games and video

さらにゲームやビデオのための大きな画面を持つこと

is very, very good.

はとても、とても良いです。

If you are not watching it full screen,

フルスクリーンで見ていなければ

I don't know if picture and picture

絵と絵はわからないけど

doesn't cover your other work,

他の仕事はカバーしていない

reading PDFs and docs and other things

PDFやドキュメントなどを読む

that are annoying to do on your phone are really nice here.

スマホでやるのがめんどくさいのが、ここでは本当にいい感じです。

Plus just a few apps like Microsoft for example,

加えて、例えばマイクロソフトのようないくつかのアプリだけ。

do support drag and drop between apps and multiple pains,

アプリ間のドラッグ＆ドロップや複数の痛みをサポートしています。

but you really shouldn't depend on it being there.

でも、そこに頼るのは本当にやめた方がいいですよ。

Android has always the go.

Androidは常にGOを持っています。

There's also this feature that Samsung calls flex mode,

サムスンがフレックスモードと呼ぶこの機能もあります。

see because the hinge is strong enough

蝶番がしっかりしているから見える

to hold itself up at multiple angles,

複数の角度で自分自身を保持するために。

Samsung has made some software tricks

サムスンは、いくつかのソフトウェアのトリックを作った

to take advantage of it.

を利用することができます。

So for example you can start a video on the outer screen,

そのため、例えば外画面で動画を開始することができます。

flip it up to view it like that,

そんな風に見るために反転させてみましょう。

then you can flip it over to view it

振り返って見ることができます

on the top of the middle screen,

中画面の上に

and then you can open it all the way up to watch it

を全開にして見ると

on the big screen.

大画面で

A few other apps do things in flex mode

他のいくつかのアプリはフレックスモードで動作します

like Samsung's camera app,

サムスンのカメラアプリのように

but really not enough apps support it

しかし、本当にそれをサポートしているアプリが十分ではありません

for it to matter that much.

それほど重要なことではありません。

But do you know how you always hear the Android apps

しかし、あなたはいつもAndroidのアプリを聞く方法を知っていますか？

are bad on tablets? Yeah.

タブレットではダメなんですか？そうだ

Here's Facebook all stretchy and weird.

ここではフェイスブックが伸び伸びと変なことになっています。

And here's Twitter also all stretchy and weird,

ここのツイッターも伸びしろがあって気持ち悪い

and here's Instagram, it doesn't even have a tablet mode.

と、ここでInstagramですが、タブレットモードもないんですよね。

Neither does Lightroom.

どちらもLightroomではありません。

The whole situation is a little bit better

全体の状況が少し良くなった

than it used to be with Android apps on tablets,

タブレットでAndroidアプリを使っていた頃に比べて

but that's not saying much.

でも、それは大したことではありません。

Now Samsung has an option where you can like

今サムスンは、あなたが好きなことができますオプションを持っています

change the stretchiness of phone apps if you want to

伸ばしたければスマホアプリの伸ばしやすさを変える

but really the fix is to use Samsung's windowing system

しかし、本当に修正はサムスンのウィンドウズシステムを使用することです

to tile apps and split-screen,

を使って、タイルアプリや分割画面にしてみましょう。

or even like a three up layout.

とか、スリーアップのレイアウトが好きな人もいるかもしれません。

You pull this little dock here out to the side,

この小さなドックを横に引っ張ってくれ

it's like a drawer and then you drag out the app icons

引き出しのようになっていて、アプリのアイコンをドラッグアウトすると

to where you want them on the screen.

を画面上の好きな場所に移動させてください。

It works really well.

本当によく機能しています。

You can even drag apps out into the middle of the screen

アプリを画面の真ん中にドラッグアウトすることもできます

to make them into little popup windows,

を使って、小さなポップアップウィンドウにすることができます。

that can then reduce down into a bubble.

それはその後、バブルに還元することができます。

You can swap apps around and the pains

アプリを入れ替えてもいいし、痛みも

with these little bars,

この小さな棒で

you can even save combos of apps

アプリのコンボを保存することもできます

that you use often together so you can just open up

一緒に使うことが多いので、開けておくだけでもOK

both apps with a single tap.

両方のアプリをワンタップで

There's a small problem with the system though,

しかし、システムにはちょっとした問題があります。

notice that I said you use Samsung's windowing system,

サムスンのウィンドウズシステムを使用していると言ったことに気付いてください。

not Google's.

グーグルのではなく

Android is dumb about multi window systems.

Androidはマルチウィンドウシステムのことを馬鹿にしている。

All of this multi-tasking stuff is something

このマルチタスクは何かというと

that Samsung had to build itself on top of Android,

サムスンがAndroidの上に自らを構築しなければならなかったことを

and it does work pretty well,

と、それはかなりうまく機能します。

but you can also hell that it's like a layer above

の上の層のような地獄を見ることもできます。

what the system understands.

システムが理解していること

Plus Samsung system is completely different from

プラスサムスンのシステムは完全に異なる

how LG handles multi windows or how Microsoft does it

LGがどのようにマルチウィンドウを処理するか、またはMicrosoftがどのようにそれを行うか

with the Surface Duo.

をSurface Duoと一緒に使っています。

But different companies doing multitasking

しかし、マルチタスクをやっている会社が違う

in different ways, really shouldn't bother you too much.

違った意味で、本当にあまり気にする必要はありません。

But what should bother you is that the core stuff

しかし、何が気になるかというと、コアなものは

that the operating system should understand

オペレーティングシステムが理解すべき

just doesn't work like saving your window state

ウィンドウの状態を保存するようには動作しません

when you switch between screens,

画面を切り替えるときに

or putting app pairs that you've got tiled together

または、タイル状になっているアプリのペアを並べることができます。

into the multitasking screen,

をマルチタスク画面に入れます。

when you switched to multitasking it just goes back

マルチタスクに切り替えても元に戻ってしまう

to being a single app because Android doesn't know

を単一のアプリにすることをAndroidが知らないからです。

that you can have two apps open at the same time.

2つのアプリを同時に開くことができます。