We're changing the shape of the future

未来の形を変えていく

with the Galazy Z Flip.

ギャラジーZフリップで

When it's closed, it is a thing of beauty.

閉じていると、それはそれは美しいものです。

And the cover display shows me

そして、表紙の表示を見ると

all the information I might need at a glance.

一目でわかる必要な情報はすべて網羅しています。

When I'm ready to use it,

使えるようになったら

all I have to do is flip it open,

私がやるべきことは、それを開くことです。

and I get a full-size 6.7 inch screen

とフルサイズの6.7インチの画面を手に入れる

with hardly any bezel.

ベゼルがほとんどない状態で

The Galaxy Z Flip comes in three gorgeous colors.

ギャラクシーZフリップは豪華な3色展開。

Mirror purple, mirror black,

ミラーパープル、ミラーブラック

and in select countries, mirror gold.

一部の国では、ミラーゴールドを使用しています。

And when closed, you can check the time,

そして、閉店時には時間を確認することができます。

get notifications of a text, alarm, or a call,

テキスト、アラーム、通話の通知を取得します。

all the essentials are right there on the cover display.

必要なものはすべてカバーディスプレイに表示されています。

You can even take a selfie without opening up the phone.

スマホを開かずに自撮りすることもできます。

It's so durable,

とても耐久性があります。

you can fold and unfold your phone over 200,000 times.

20万回以上スマホを折りたたんだり広げたりすることができます。

With the world's first hole-punch camera

世界初のホールパンチカメラで

in a foldable display,

を折りたたんで表示します。

you get the same sprawling, expansive screen

同じように広大な画面が表示されます。

you've come to expect from Galaxy smartphones.

ギャラクシーのスマホに期待しています。

We built a free-stop hinge,

フリーストップヒンジを作りました。

so it can stay open at different angles,

角度を変えても開いたままでいられるように

just like your laptop.

あなたのノートパソコンのように

We call it Flex Mode.

私たちはそれをフレックスモードと呼んでいます。

Your screen is split into two parts,

画面は2つの部分に分かれています。

a viewing area and an interaction area.

鑑賞エリアと交流エリア。

The hinge is the backbone of any folding phone.

ヒンジはあらゆる折りたたみ式携帯電話のバックボーンです。

We created a layer of fibers inside that tiny gap

その小さな隙間の中に繊維の層を作りました。

to keep the particles out.

粒子を外に出さないようにします。

It can be yours from February the 14th,

2月14日からあなたのものになります。

and it's available starting at $1380.

そしてそれは$1380から利用可能です。

- It is my great pleasure to introduce the brand new

- それは私の大いなる喜びであり、ブランドの新しい

Galaxy S20.

ギャラクシーS20。

- At 64 megapixels, S20's revolutionary camera system

- 6,400万画素のS20の革新的なカメラシステム

takes smartphone photography to the next level.

スマートフォン写真を次のレベルに引き上げます。

And with Galaxy S20's space zoom,

しかもGalaxy S20の宇宙ズームで。

you can get up to 30 times closer.

30倍まで近づけることができます。

With single take mode,

シングルテイクモード付き。

S20 uses AI to capture different versions

S20ではAIを使って異なるバージョンをキャプチャ

of that exact same moment,

その全く同じ瞬間の

using each of its different cameras.

その異なるカメラのそれぞれを使用しています。

Just take a short clip, up to ten seconds,

10秒以内の短いクリップを取るだけです。

and single take captures different versions

とシングルテイクは異なるバージョンをキャプチャします。

of that game winning goal.

そのゲームの勝利のゴールの

Thanks to S20's super high resolution,

S20の超高解像度のおかげで

you can capture videos in stunning 8K.

あなたは見事な8Kでビデオをキャプチャすることができます。

Record a video,

ビデオを録画します。

then scroll through the footage to find the perfect moment.

そして完璧な瞬間を見つけるために映像をスクロールしてください。

And with a single click,

しかもワンクリックで。

you'll get a 33 megapixel still photo

3300万画素の静止画が手に入る

with amazing resolution.

驚くほどの解像度で。

In pro mode, you can adjust aperture, exposure,

プロモードでは、絞り、露出を調整することができます。

and settings that you'd usually have control over

と通常はコントロールできる設定

with a DSLR.

をデジタル一眼レフカメラで撮影してみました。

We even enhanced super steady mode,

スーパーステディモードまで強化しました。

so you can take sharper videos on the go

あなたは外出先でよりシャープな動画を撮ることができるように

thanks to AI motion analysis

AIモーション解析のおかげで

and an anti-rolling stabilizer.

と横揺れ防止のスタビライザーが付いています。

It's got a powerful processor, an all-day battery,

パワフルなプロセッサー、終日バッテリーを搭載しています。

and thanks to the Galaxy S20's incredible storage capacity,

と、Galaxy S20の驚異的なストレージ容量に感謝しています。

up to a terabyte and a half using a micro SD card.

マイクロSDカードを使ってテラバイト半まで。

With S20, you can share files with up to 5 friends

S20では、最大5人の友人とファイルを共有することができます。

at the same time, without even having

なくても、同時に

to pair your devices.

をクリックしてデバイスをペアリングしてください。

We're proud to introduce the Galaxy S20 Ultra.

今回ご紹介するのは、Galaxy S20 Ultraです。

You want high resolution?

高解像度がいいのか？

It has an unbelievable 108 megapixel AI camera.

信じられないほどの108メガピクセルのAIカメラを搭載しています。

The S20 Ultra takes multiple frames using software

S20 Ultraは、ソフトウェアを使用して複数のフレームを撮影します。

along with hardware

ハードウェアとともに

to merge them all into one high-quality photo.

を使用して、それらをすべて1枚の高品質の写真に結合します。

This technology, combined with a bright night sensor,

この技術は、明るいナイトセンサーと組み合わせています。

means you'll get bright, accurate pictures

明るく正確な画像が得られることを意味します

even in low light.

低照度でも

That's because Samsung's pioneering nonabidding technology

それはサムスンの先駆的な不屈の技術があるからだ

combines nine pixels into one.

は、9つのピクセルを1つにまとめています。

You want the device to stay as thin as possible,

なるべく薄くしてほしいということですね。

so we built it with a folded lens.

ということで、折り畳み式のレンズで作ってみました。

When the light enters the tele lens,

光がテレレンズに入ると

it's refracted at an angle,

斜めに屈折している。

producing a powerful zoom effect.

強力なズーム効果を生み出します。

The folded lens allows for up to 10x hybrid-optic zoom.

折り畳み式レンズで最大10倍のハイブリッド光学ズームが可能です。

Now multiply that with a 10x digital zoom,

これに10倍のデジタルズームをかけてみましょう。

and you can magnify a shot up to 100 times.

と、ショットを最大100倍に拡大して撮影することができます。

- The displays on all three S29 models

- S29の3モデルすべてのディスプレイ

have 120 Hz refresh rate for incredibly smooth gameplay.

信じられないほどスムーズなゲームプレイのために120Hzのリフレッシュレートを持っています。

We also doubled the touch response rate

タッチの反応率も2倍に

so you can game with less touch lag.

タッチラグの少ないゲームができるようになりました。

The S20 also comes with up to 16 gigabytes of RAM

S20は最大16ギガバイトのRAMを搭載しています。

and it's powered by next generation memory technology,

そして、次世代のメモリ技術を搭載しています。

Samsung LPDDR5.

サムスンのLPDDR5。

From March 6th, you can get a Galaxy S20 of your own

3月6日からは、自分だけのギャラクシーS20を手に入れることができる

starting at $999.

999ドルから。

And all three models will be available in blazing-fast 5G.

そして、3つのモデルはすべて、驚異的な速さの5Gで利用できるようになります。

We're also pleased to announce that effective today,

また、本日より発効することをお知らせいたします。

we are reducing prices on the Galaxy S10.

Galaxy S10を値下げしています。

And soon, S10 users will get some of the great features

そして、すぐに、S10のユーザーは、いくつかの素晴らしい機能を取得します。

through software updates.

ソフトウェアのアップデートにより

Introducing Galaxy Buds+.

Galaxy Buds+を紹介します。

Buds+ don't just have one speaker, they have two.

Buds+はスピーカーが1つだけではなく、2つのスピーカーを持っています。

Optimized for a high note, one for bass.

高音用に最適化されており、1つは低音用。

With speakers almost 40% larger than before,

スピーカーは以前より40％近く大きくなっています。

they don't just give you more sound,

音が増えるだけではありません。

they give you better sound.

より良い音を出してくれます。

Thanks to our partnership with Spotify,

Spotifyとの提携のおかげで

with one, simple long press on the side of your buds,

つぼみの側面を長押しするだけの簡単な長押しです。

you get recommended songs based on your music history.

あなたの音楽履歴に基づいておすすめの曲を取得します。

Instead of the standard two mics, these buds have three.

標準の2つのマイクの代わりに、3つのマイクを搭載しています。

So even if you're calling from a crowded street,

だから、人通りの多いところから電話していても

your Buds+ will pick up your voice.

your Buds+があなたの声を拾ってくれます。

We've also enhanced ambient sound.

アンビエントサウンドも充実させました。

So that you can hear sounds more clearly,

音がよりはっきり聞こえるように

and adjust the volume

と音量を調整します。

when you need to be aware of your surroundings.

周りを気にする必要がある時に

Buds+ also works seamlessly with iOS.

Buds+はiOSともシームレスに動作します。

With wireless charging and wireless powershare,

ワイヤレス充電とワイヤレスパワーシェア付き。

you don't need any cords or connectors.

コードやコネクタは必要ありません。

Once your Buds+ are fully charged,

Buds+が完全に充電されたら

they'll last a whopping 11 hours.

11時間も持つんだぞ

And with a charging case, you can get another 11 hours,

しかも充電ケース付きでさらに11時間。

for a total of 22.

合計22個のために。

You can get a pair of your own on February 14, for $149.

2月14日に149ドルで購入することができます。

(applause)

（拍手）

- Thank you.

- ありがとうございます。

- As Tia mentioned earlier,

- 先ほどティアさんがおっしゃっていたように

we're streaming today's event with S20 devices.

今日のイベントをS20端末でストリーミング配信しています。

Give it up for the camera crew.

カメラマンのために諦めろ

(applause)

（拍手）