Name: Microsoft Surface Duoレビュー：二重のトラブル (Microsoft Surface Duo review: double troubles)
Uploaded: 2020-11-09T18:22:07.000Z
Duration: 11 min 54 s

程度の副詞

Four years after Microsoft gave up entirely

マイクロソフトが完全に諦めてから4年

独自のWindows Phoneを作ることについて。

それは、このAndroid携帯電話で戻ってきました。

only this is trying to be a different kind of thing,

これだけは違う種類のものにしようとしている

an entirely new kind of thing, not just a phone or a tablet.

スマホやタブレットではなく、全く新しいもの。

ほら、マイクロソフトは、非常に、非常に大きなアイデアを持っています。

このデュアルスクリーンのAndroid端末で。

それが超フラグシップのテリトリーです。

That is a big idea with a very big price tag,

それはそれは、非常に大きな値札のついた大きなアイデアです。

which means that this is the big time Microsoft.

ということは、これがマイクロソフトの大本命ということになります。

ゲームを持ってきてくれればいいんだけど

わかったわで、これは何なんだ？

"マイクロソフトは何を考えているんだ？"

The big idea is that Microsoft knows a thing or two

マイクロソフトは何かを知っているというのが大きな考えです。

about how people use computers to be productive.

人がどのようにコンピュータを使って生産的になるかについて

They've got that whole Office and Outlook and Windows thing,

彼らはOfficeやOutlookやWindowsを持っています。

しかし、彼らが持っている洞察力は

is that the way we use our phones to be productive

は、生産性を高めるためのスマホの使い方です。

The thing that makes you productive at your desktop

デスクトップで生産性を上げるもの

I mean the moveable boxes your apps go in,

アプリが入る移動可能な箱のことだよ

オペレーティングシステムとは限りません。

複数のことが同時に進行している

You can cross reference stuff and you can drag stuff

クロスリファレンスやドラッグも可能です。

しかし、これまでのすべての試みは

something like that productivity system for phones

はかなりひどいことになっています。

だからSurface Duoは再現しようとする

that sense of productivity through multitasking

マルチタスクによる生産性の向上

It's not a tablet, it's two phone apps side by side.

タブレットではなく、スマホアプリを2つ並べて使っています。

like you might get on other phones or tablets,

他の携帯電話やタブレットで見かけるような

the idea of side-by-side apps is built into this thing

横並びアプリの考え方が組み込まれている

そして、それはかなり良いアイデアです。

マイクロソフトはそれをうまく実行する必要があります

ハードウェアとソフトウェアの両方で。

まずはハードをやりましょう。

I'm not gonna say that Microsoft nailed it

マイクロソフトが釘を刺したとは言わないが

しかし、彼らはもう少しのところまで来ていた。

Let's talk about the choices that Microsoft made

マイクロソフトが行った選択について話をしよう

をSurface Duoと一緒に使っています。

良い選択だあまり良い選択ではありません。

Make it thin, aggressively obsessively thin.

It's around 10 millimeters when it's closed.

閉じた状態で10ミリくらいです。

And it is less than five millimeters thick when it's open.

そして、開いた状態では5ミリ以下の厚さになっています。

Compare that to the chonk that is the Galaxy Z Fold 2.

それをGalaxy Z Fold 2であるチョンクと比較してみてください。

別のデバイスなのはわかっている。

but still thin matters because it makes the Surface Duo

しかし、それはSurface Duoを作るので、まだ薄い問題

pocketable, light and something that's just a joy

ポケッタブル、ライト、それだけで嬉しいもの

をピックアップして使用することができます。

Also, there's nothing on the outside when it's closed.

あと、閉店しても外には何もない。

No camera, no screen, no little baby status screen, nothing.

カメラも画面も、小さな赤ちゃんのステータス画面も、何もない。

意図と集中力を示しています。

That's not how we play this game, but whatever.

それはこのゲームのやり方ではないが、何でもいい。

あまり良い選択ではありません。

彼らは巨大で、ボコボコにしています。

何かにしがみつくものがあるんだよ

でも見てください、大きすぎます。

Now, I admit I'm not really that annoyed by them.

今は認めますが、私は彼らにそれほど迷惑をかけているわけではありません。

それは完全に公正な第1世代のマリガンです。

しかし、彼らはドーピングしています。

Can I just say that the Surface team at Microsoft

マイクロソフトのSurfaceチームは

It's firm throughout the full 360 degrees of motion,

360度フル可動で全体的にしっかりしています。

and the gap between the two screens is there,

と2画面の間に隙間があります。

I mean, it's too gigantic to have one app

というか、アプリが1つしかないのは巨大すぎる

span across both screens without being dumb,

両画面にまたがっても馬鹿にならない

but that's not really what the Surface Duo is for.

が、Surface Duoの目的はそこではありません。

Not so good thing, actually, terrible thing,

それほど良いことではない、実は恐ろしいこと。

1100万画素なのにひどいですね。

Everything is muddy and lifeless and just bad bad bad.

何もかもが泥だらけで生命力がなく、ただただヤバいヤバい。

ローライトが悪い、ポートレートが悪い。

You should only use this camera for video conferencing,

このカメラはビデオ会議にしか使わない方がいいです。

それは実際には超素晴らしいです

'cause you could set the Duo up right here

デュオをここに設置することができるからだ。

と、この2画面設定を取得します。

字幕リスト動画再生

Microsoft Surface Duoレビュー：二重のトラブル (Microsoft Surface Duo review: double troubles)

awkward

stuff

bunch

attempt