- The Surface Duo.

- Surface Duoです。

Four years after Microsoft gave up entirely

マイクロソフトが完全に諦めてから4年

on making its own Windows Phones,

独自のWindows Phoneを作ることについて。

it is back with this Android phone,

それは、このAndroid携帯電話で戻ってきました。

only this is trying to be a different kind of thing,

これだけは違う種類のものにしようとしている

an entirely new kind of thing, not just a phone or a tablet.

スマホやタブレットではなく、全く新しいもの。

See, Microsoft has a very, very big idea

ほら、マイクロソフトは、非常に、非常に大きなアイデアを持っています。

it is trying to pull off

抜こうとしている

with this dual screen Android device,

このデュアルスクリーンのAndroid端末で。

this $1,400 Android device.

この1,400ドルのAndroid端末。

That is ultra flagship territory.

それが超フラグシップのテリトリーです。

That is a big idea with a very big price tag,

それはそれは、非常に大きな値札のついた大きなアイデアです。

which means that this is the big time Microsoft.

ということは、これがマイクロソフトの大本命ということになります。

I hope you brought your A game.

ゲームを持ってきてくれればいいんだけど

(upbeat music)

(アップビートな曲)

All right. So what's this big idea?

わかったわで、これは何なんだ？

"What's the big idea, Microsoft?"

"マイクロソフトは何を考えているんだ？"

Sorry.

ごめんね

The big idea is that Microsoft knows a thing or two

マイクロソフトは何かを知っているというのが大きな考えです。

about how people use computers to be productive.

人がどのようにコンピュータを使って生産的になるかについて

They've got that whole Office and Outlook and Windows thing,

彼らはOfficeやOutlookやWindowsを持っています。

but the insight that they have

しかし、彼らが持っている洞察力は

is that the way we use our phones to be productive

は、生産性を高めるためのスマホの使い方です。

has stagnated.

が停滞しています。

The thing that makes you productive at your desktop

デスクトップで生産性を上げるもの

is windows.

はwindowsです。

I mean the moveable boxes your apps go in,

アプリが入る移動可能な箱のことだよ

not necessarily the operating system.

オペレーティングシステムとは限りません。

With windows, you could have

窓があれば

multiple things going on at once.

複数のことが同時に進行している

You can cross reference stuff and you can drag stuff

クロスリファレンスやドラッグも可能です。

between your different apps.

を使用しています。

But every attempt so far to make

しかし、これまでのすべての試みは

something like that productivity system for phones

某

has been pretty bad.

はかなりひどいことになっています。

So the Surface Duo tries to recreate

だからSurface Duoは再現しようとする

that sense of productivity through multitasking

マルチタスクによる生産性の向上

by having two screens.

2つの画面を持つことで

It's not a tablet, it's two phone apps side by side.

タブレットではなく、スマホアプリを2つ並べて使っています。

And instead of split screen,

そして、分割画面の代わりに

like you might get on other phones or tablets,

他の携帯電話やタブレットで見かけるような

the idea of side-by-side apps is built into this thing

横並びアプリの考え方が組み込まれている

at the core.

核心部で。

And it's a pretty good idea.

そして、それはかなり良いアイデアです。

Microsoft just has to execute on it well

マイクロソフトはそれをうまく実行する必要があります

in both the hardware and the software.

ハードウェアとソフトウェアの両方で。

Let's do the hardware first.

まずはハードをやりましょう。

I'm not gonna say that Microsoft nailed it

マイクロソフトが釘を刺したとは言わないが

with the execution,

を実行します。

but they came damn close.

しかし、彼らはもう少しのところまで来ていた。

Let's talk about the choices that Microsoft made

マイクロソフトが行った選択について話をしよう

with the Surface Duo.

をSurface Duoと一緒に使っています。

We can make it a game.

ゲームにすればいいんだよ

Good choice. Not so good choice.

良い選択だあまり良い選択ではありません。

It's a duo duel.

デュオデュエルです。

Good choice.

良い選択だ

Make it thin, aggressively obsessively thin.

積極的に執拗に薄くする。

It's around 10 millimeters when it's closed.

閉じた状態で10ミリくらいです。

And it is less than five millimeters thick when it's open.

そして、開いた状態では5ミリ以下の厚さになっています。

Compare that to the chonk that is the Galaxy Z Fold 2.

それをGalaxy Z Fold 2であるチョンクと比較してみてください。

I know they're different devices,

別のデバイスなのはわかっている。

but still thin matters because it makes the Surface Duo

しかし、それはSurface Duoを作るので、まだ薄い問題

pocketable, light and something that's just a joy

ポケッタブル、ライト、それだけで嬉しいもの

to pick up and use.

をピックアップして使用することができます。

Also, there's nothing on the outside when it's closed.

あと、閉店しても外には何もない。

No camera, no screen, no little baby status screen, nothing.

カメラも画面も、小さな赤ちゃんのステータス画面も、何もない。

And I dig that.

そして、それを掘り下げる。

It shows intention and focus.

意図と集中力を示しています。

That's actually two things.

それは実は2つあります。

That's not how we play this game, but whatever.

それはこのゲームのやり方ではないが、何でもいい。

Not so good choice.

あまり良い選択ではありません。

These bezels around the screen.

画面周りのこれらのベゼル。

They are huge and blah-blah-blah,

彼らは巨大で、ボコボコにしています。

there's something to hold on to, blah.

何かにしがみつくものがあるんだよ

But look, they're too big.

でも見てください、大きすぎます。

They should be smaller.

もっと小さいはずです。

Now, I admit I'm not really that annoyed by them.

今は認めますが、私は彼らにそれほど迷惑をかけているわけではありません。

It's totally a fair 1st gen mulligan,

それは完全に公正な第1世代のマリガンです。

but they're dopey.

しかし、彼らはドーピングしています。

Good choice.

良い選択だ

Can I just say that the Surface team at Microsoft

マイクロソフトのSurfaceチームは

knows how to make a hinge.

ヒンジの作り方を知っている

It feels great.

気持ちいいですよね。

It's firm throughout the full 360 degrees of motion,

360度フル可動で全体的にしっかりしています。

it's solid without being stiff

凝り固まっていない

and the gap between the two screens is there,

と2画面の間に隙間があります。

but it's not gigantic.

が、巨大化していない。

I mean, it's too gigantic to have one app

というか、アプリが1つしかないのは巨大すぎる

span across both screens without being dumb,

両画面にまたがっても馬鹿にならない

but that's not really what the Surface Duo is for.

が、Surface Duoの目的はそこではありません。

Not so good thing, actually, terrible thing,

それほど良いことではない、実は恐ろしいこと。

the camera.

のカメラ。

It is 11 megapixels and it's awful.

1100万画素なのにひどいですね。

Everything is muddy and lifeless and just bad bad bad.

何もかもが泥だらけで生命力がなく、ただただヤバいヤバい。

Low light is bad, portrait is bad.

ローライトが悪い、ポートレートが悪い。

You should only use this camera for video conferencing,

このカメラはビデオ会議にしか使わない方がいいです。

which is actually super great

それは実際には超素晴らしいです

'cause you could set the Duo up right here

デュオをここに設置することができるからだ。

and get this two screen setup,

と、この2画面設定を取得します。

but look, I get why the camera is so bad.

でも見て、カメラが悪いのは分かった。

Microsoft had to keep the sensor small

マイクロソフトは、センサーを小さくしておく必要がありました

to keep the device thin.

を使用して、デバイスを薄く保つことができます。

And you know what?

そして、あなたは知っていますか？

Camera hardware isn't everything,

カメラのハードウェアが全てではありません。

but (exhales loudly)

が、（大きく息を吐く

Microsoft has a ton of catching up to do

マイクロソフトは追いつくべきことがたくさんある

when it comes to image processing.

画像処理に関しては

Good choice, obsessing over materials and build quality.

素材と作り込みの良さにこだわった良い選択です。

It is glass front and back and inside with metal rails.

表裏ガラス張りで、内側には金属製のレールが付いています。

The fit and finish is just really good

フィット感と仕上がりがとても良い

though I can find a couple little uneven spots

凹凸はあるが

to quibble with

屁理屈をこねる

if I look really closely.

よく見ると

Like for example, the white points on the screens

例えば、画面上の白い点のように

are just a little bit different.

はちょっと違うだけです。

The left one is a tiny bit pinker.

左の方は少しピンクがかっています。

Now, this is really hard to show on video or photos,

さて、これを動画や写真で見せるのは本当に難しいです。

but trust me, it's there.

でも、信じてくれ、そこにあるんだ

Anyway, whatever.

とにかく、とにかく。

Honestly, the screens do look good.

正直なところ、画面は良く見えます。

And they also will take input from a Surface Pen

また、Surface Penからの入力も受け付けてくれます。

if you've got one of those lying around.

それを持っているなら

Wait a minute, aren't you the good choice guy?

ちょっと待ってください、あなたは良い選択をした人ではありませんか？

Why are you nitpicking the white point?

なんで白点をニヤニヤしてるの？

You know what?

あのね、何を知ってるの？

Shut up. We don't have much practice with this thing.

黙れ私たちはこれを使う練習をあまりしていません。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

Right. So really the truth here

そうだなここでの真実は

is a lot of these choices are nuanced.

は、これらの選択の多くがニュアンスのあるものです。

It's not just good or bad.

良いとか悪いとかじゃなくて

Take waiting so long to release it

発売までに時間がかかる

that the specs ended up being out of date.

結局スペックが時代遅れになってしまったことを

I'm actually not that mad about it.

実はそこまで怒ってないんです。

I'm mostly fine with the specs.

スペック的には大体大丈夫なんだけどね。

Yes, it's last year's processor,

はい、去年のプロセッサーです。

but it still feels fast.

と言っても、まだ早い感じがします。

Plus all that extra time that Microsoft spent

加えて、マイクロソフトが費やした余分な時間

with a Snapdragon 855

Snapdragon 855搭載

meant that it could optimize some things like battery life.

つまり、バッテリーの寿命のようなものを最適化することができるということです。

The battery on this device

この装置のバッテリー

is a tiny little 3577 milliamp cells

は、小さな小さな3577ミリアンペアのセルです。

split between two,

割り切る

but I've been getting to the end of the day anyway

が、とりあえず一日の終わりに着いてしまった

even when I'm using both screens.

両方の画面を使っていても

I also don't care that it doesn't have 5G.

あと、5Gがないのも気になります。

I think that by the time that missing 5G

5Gがなくなる頃には

is gonna give you a sad,

は悲しみを与えてくれます。

you'll probably be thinking about upgrading anyway.

どうせアップグレードを考えているのでしょう。

Another mixed decision,

またもや混合判定。

it is super wide even especially when it's folded in half.

特に半分に折っても超広いです。

This is a sign that Microsoft is trying to make

これは、マイクロソフトが

a new kind of thing and not just a phone.

スマホだけじゃない新感覚のもの。

You get more text

より多くのテキストを取得します。

and it feels more like a window

というよりも窓のような気がする

you might see in your computer,

で見ることができるかもしれません。

just a little tiny bit,

ほんの少しだけ

but it is awkward to hold in one hand.

が、片手で持つのは気が引ける。

You can't really use this thing with one hand,

片手では本当に使えない。

but there is one just unforced hardware error in this thing.

しかし、このことで1つだけ強制的ではないハードウェアエラーがあります。

It's the RAM.

RAMのせいだ。

There's 6 gigs, which is enough for Android,

6ギガもあるんだからAndroidで十分だろ。

but not quite enough to be doing two things at once

二足の草鞋を履くほどではない

in a rock solid, reliable, zero freezy freezes kind of way.

堅実で信頼性の高い、凍結ゼロのフリーズのような方法で。

And the whole point of the Surface Duo

そして、Surface Duoの全体的なポイントは

is doing two things at once.

は同時に2つのことをしています。

And again, this is the $1,400 Duo,

そしてまたしても1400円のデュオです。

which has the same amount of RAM as a $350 Pixel 4A.

これは、350ドルのPixel 4Aと同じ量のRAMを持っています。

So from a spec perspective,

だからスペック的には

not a good value for the money this phone, like at all.

お金のための良い値ではなく、この携帯電話は、すべてでのような。

But at the end of the day,

しかし、最後の最後に

I have to admit I'm really impressed

正直言って感銘を受けました

with the design and the quality of this hardware,

このハードのデザインとクオリティで

which brings us to software.

これは私たちをソフトウェアにもたらします。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

Okay. Here's the deal.

わかった、こうしよう

The Surface Duo is trying to be that new kind of device.

Surface Duoは、そんな新しいタイプのデバイスになろうとしています。

One that is built with multitasking in mind from the jump.

ジャンプからマルチタスクを意識して作られた1台。

But most of the time you just have this simple system

しかし、ほとんどの場合、このようなシンプルなシステムを持っているだけです。

where there is an app on each screen.

各画面にアプリがあるところ

And just by itself,

しかも、それだけで。

that's useful and it's simpler than split-screen

便利だし、分割画面よりもシンプルだし

on other phones.

他の電話で

There's also different postures

姿勢の違いもあります

like I dunno, tent mode or whatever.

テントモードとかそんな感じで

You can turn it vertically to get this

縦に回すとこんな感じになります。

really gigantic keyboard, which is nice,

本当に巨大なキーボード、いいですね。

but spanning screens is mostly awkward.

しかし、画面をまたぐのはほとんどが気まずいです。

Only a few apps are good when they're spanned

一部のアプリだけがスパンで良い

across both screens at once.

を一度に両方の画面に表示することができます。

Microsoft's own apps or other apps like the Kindle app,

マイクロソフト独自のアプリとか、Kindleアプリのように

they're aware of that gap

そのギャップに気付いている

and they do interesting things to work around it.

と、それを回避するために面白いことをしてくれます。

But really, the key thing to know here

しかし、本当に、ここで知っておくべき重要なことは

is how multitasking works.

がマルチタスクの仕組みです。

Microsoft's idea was to take Android

マイクロソフトが考えたのは、Androidを

and make it natively feel like

のような感じにして、ネイティブに

it has a real multitasking system.

それは本当のマルチタスクシステムを持っています。

That's instead of what Samsung does with the Fold

それはサムスンがフォールドでやっていることの代わりに

where it has this extra multitasking layer on top of it.

その上にこの余分なマルチタスクレイヤーを持っています。

The Surface Duo system feels more like an integrated whole.

Surface Duoのシステムは、より一体化した感じがします。

That's both good and bad though.

それは良いことでもあり、悪いことでもあるんですけどね。

See, everything is driven by swiping up,

ほら、すべてはスワイプアップで駆動される。

but now swiping up does a lot of different things

でも今は上にスワイプするといろいろなことができるようになりました。

depending on your context.

文脈に応じて

Sometimes it brings up the multitasking view.

たまにマルチタスク表示が出てくることがあります。

Sometimes it goes home.

家に帰ることもあります。

Sometimes it launches the app drawer.

たまにアプリのドロワーを起動することがあります。

Sometimes it flings the app over to the other screen

時々、アプリを別の画面に移動させることがあります。

if you happen to swipe up at a certain angle.

たまたまある角度で上にスワイプしたら

Oh, and by the way, if you turn it vertically,

あ、ちなみに縦に回すと

all of those up swipes are now sideswipes

アップスワイプがサイドスワイプになった

because the little bar's over on this side now.

小さなバーがこっち側にあるからだ

It takes some getting used to,

慣れるのに時間がかかる

but when it works,

しかし、それがうまくいくと

it does the thing, hassle-free multitasking

それは事をします、手間のかからないマルチタスク

that makes you feel way more productive.

それはあなたが生産的に感じるようになります。

But also sometimes the software just freezes up for a second

また、時々ソフトウェアが一瞬フリーズすることがあります。

or it lags when you're trying to input something.

または、何かを入力しようとしているときにラグが発生します。

So I just have to tell you that the original version

ということで、ただお伝えしなければならないのは、オリジナルバージョンの

of the software that Microsoft shipped to reviewers

マイクロソフトがレビュアーに出荷したソフトウェアの

was so buggy and bad that it was unusable.

はバグだらけで使い物にならないほど酷かった。

It was crashy and laggy and...

クラッシュしたり、ラグがあったり...

(exhales loudly)

（大きく息を吐く）

But then Microsoft shipped an update to reviewers

しかし、その後、マイクロソフトはレビュアーにアップデートを出荷しました。

that's also gonna come to all devices on launch day.

それも発売日には全てのデバイスに搭載されます。

And it didn't fix all of the lags and the bugs,

ラグやバグも全部直ったわけじゃないし

but it did tamp them down enough

しかし、それは十分に彼らを抑制することができました

to finally make this thing really usable.

最終的に本当に使えるようにするために

It helped, but the software, it still needs work.

それは助けになったが、ソフトウェアは、それはまだ仕事が必要です。

So for example, take the camera.

だから、例えば、カメラを持って。

If you wanna take a picture that isn't a selfie,

自撮りじゃない写真を撮りたいなら

you need to switch the screen out to here,

ここで画面を切り替える必要があります。

which means you need to do a flip

ということは、反転する必要があるということです

and then maybe a double tap,

そしてダブルタップかもしれません。

which only sometimes works.

たまにしか機能しない

Honestly, I missed more shots than I took

正直言って、私は私が撮ったよりも多くのショットを逃しました。

because I was faffing around trying to get the screen

画面を取得しようとしていたので

to the other side.

反対側へ。

Now, a lot of this is just that Android isn't designed

今、この多くは、Androidが設計されていないということです。

to work this way originally.

元々はこのように動作します。

A lot of apps aren't designed to understand

多くのアプリは理解できるように作られていない

that there could be a second screen

セカンドスクリーンがあるかもしれない

and the multitasking is something that Microsoft

とマルチタスクは、マイクロソフトが

had to build on its own.

は自力で構築しなければなりませんでした。

So honestly, Google could do some work

だから正直に言うと、Googleはいくつかの仕事をすることができます。

to make this easier for Microsoft,

を使用して、マイクロソフトがこれを簡単にできるようにします。