NARRATOR: As experts begin to search for other explanations,

専門家が他の説明を探し始めています

they turn their attention to a series

シリーズに注目しています。

of disturbing discoveries that occurred

不穏な発見の数々

in the months following the June 2012 attacks.

2012年6月の攻撃の後の数ヶ月間に

We had some dolphins that washed up already dead.

すでに死んでいるイルカが何頭か流れ着いていました。

We weren't really sure what it was,

それが何なのかよくわからなかったんです。

but we did hear from other states

しかし、他州からも聞いた

that they were having the same issue.

同じ問題を抱えていたことを

NARRATOR: In fact, it turns out that over the course of 2013,

実際、2013年の間に、それは判明しました。

a total of 48 dolphins are found dead on South Carolina beaches.

サウスカロライナ州のビーチで合計48頭のイルカの死体が発見された。

Researchers concluded the dolphins were inflicted

研究者たちはイルカには

with the morbillivirus.

モルビリウイルスで

This deadly disease suppresses the dolphin's immune system

この致命的な病気はイルカの免疫力を抑制する

and causes inflammation of the brain.

と脳に炎症を起こします。

The result is a bizarre shift in behavior.

その結果、異様に行動が変化します。

Infected dolphins have been witnessed

感染したイルカが目撃されています。

swimming in strange patterns, almost like they are drunk.

酔っぱらっているような奇妙なパターンで泳いでいる。

And additional research has shown

そして、追加の研究では、以下のように示されています。

that brain inflammation in zebrafish

ゼブラフィッシュの脳の炎症が

caused them to become more agitated.

を起こして煽っていました。

So in 2012, could the sharks of Myrtle Beach

2012年には、マートルビーチのサメが

have been inflicted with a disease that

患っている

changed their behavior, making them

行動を変えて、彼らを

more likely to bite swimmers?

泳ぎ手に噛みつきやすい？

According to Dr. Dan Huber, it comes down

ダン・フーバー博士によると、以下のようになっています。

to a shark's immune system.

サメの免疫システムに

DAN HUBER: For animals, the skin is

DAN HUBER: 動物にとって皮膚は

the first line of defense against any type

一撃必殺

of an infection.

感染症の

So the skin is part of the immune system, essentially.

皮膚は本来、免疫システムの一部なんですね。

Looking at a section of shark skin which shows what

何を示しているサメの皮膚のセクションを見て

are called dermal denticles, which

は真皮象牙質と呼ばれるもので、これは

are basically little teeth that make up the scales of a shark.

は基本的にサメの鱗を構成する小さな歯です。

NARRATOR: The denticles perform a unique function

NARRATOR: 象牙質はユニークな機能を発揮する

in the shark's immune system.

サメの免疫システムで

DAN HUBER: Dermal denticles creates

DAN HUBER（ダン・ヒューバー）：皮膚象牙質が作り出す

a very uneven shape that bacteria

バクテリアのいる不揃いな形

have a hard time adhering to.

癒着しにくい

Because the bacteria can't adhere to it,

菌が付着できないからです。

they can't form colonies.

彼らはコロニーを形成することができません。

And this is something that helps sharks

そして、これはサメを助けるものです。

to resist bacterial infections.

細菌感染に抵抗するために

NARRATOR: And there's also another organ that helps

もう一つの器官があります

protect sharks from disease--

サメを病気から守る

their liver.

彼らの肝臓。

The liver produces a chemical compound called squalamine.

肝臓はスクワラミンと呼ばれる化合物を生成します。

The squalamine is dispersed inside the shark's cells.

スクワラミンはサメの細胞内に分散しています。

If a virus invades the cells, the squalamine

ウイルスが細胞に侵入すると、スクワラミンが

prevents it from multiplying so the virus doesn't spread.

は、ウイルスが増殖するのを防ぎ、ウイルスが広がらないようにします。

And the shark doesn't get sick.

サメも病気にならないし。

Scientists are even testing squalamine to fight cancer

科学者たちは、がんと闘うためにスクワラミンのテストまでしています。

in humans.

人間では

This remarkable immune system means

この注目すべき免疫システムとは

that sharks might be one of the most

サメは最も重要なものの一つかもしれません

disease-resistant creatures on Earth.

地球上の病気に強い生き物

Any suggestion that the sharks could have become ill due

サメが病気になったのは

to a virus or a bacterial infection

ウイルスや細菌感染症に

isn't very likely because sharks have

サメには

very strong immune systems.

非常に強い免疫力を持っています。