Oh, easy.

ああ、簡単だ。

Yes.

そうですね。

Tolerance has gone down since you knew me.

私を知ってから寛容さは下がった。

What do you mean?

どういう意味ですか？

Since I knew you.

あなたを知ってから

I still know you.

私はまだあなたを知っています。

Come here.

ここに来て

Wait.

待って

Check.

チェック

Don't you have that baby sit until 11?

ベビーシッターは11時までじゃないの？

Yeah, way can't go anywhere.

どこにも行けない

You mean no camp.

キャンプがないってことか

But time is just so precious to Rio.

ただ、リオにとって時間はとても貴重なものです。

It goes so fast, man.

あっという間だな

I really love my daughter, you know.

本当に娘のことが大好きなんです。

I know, I know.

わかってますよ、わかってますよ。

I can tell.

私にはわかる。

You're a great father.

あなたは偉大な父親です。

You're already going above and beyond in so many ways.

あなたはすでにいろんな意味で上を行っています。

You've stepped up to the plate, buddy.

君は、前に出てきてくれたな。

Yeah.

そうだな

Hey, did too much even.

おい、あまりにもやりすぎた。

Do you think so?

そう思いますか？

Yes.

そうですね。

You're a good, good man, buddy.

お前はいい奴だな、相棒

Don't have a shortchange yourself.

自分を短絡的に持ってはいけない。

Yeah, I thought I saw lights.

ああ、ライトを見たと思った。

I don't know yet.

まだわからない。

I'm home.

ただいま

Where's Beth?

ベスはどこだ？

She wanted to stay on a party all night.

彼女は一晩中パーティーに参加したいと言っていた。

Well, we're all out of breast milk and she doesn't want her nook anymore.

母乳が出なくなったから、もうヌークはいらないんじゃない？

I got it.

私はそれを得ました。

Good night, buddy.

おやすみなさい

Good night.

おやすみなさい