Joe loved football.

ジョーはサッカーが大好きでした。

He played it with his friends at school, in the park with his dad on weekends on.

学校で友達と遊んだり、週末にパパと公園で遊んだりしていました。

Sometimes he even played it with his little sister, Bella, in their back garden.

時には妹のベラと一緒に裏庭で遊んだこともあった。

She usually missed the ball when she tried to kick it, but it was better than nothing.

いつもは蹴ろうとすると見逃してしまう彼女だが、何もしないよりはマシだった。

I wish I could be on the school team, Joe told his friend Finn.

学校のチームに入れたらいいのに、とジョーは友人のフィンに言った。

But maybe because he was small for his age, he never got chosen.

でも、年齢の割に小柄だったから選ばれなかったのかもしれませんね。

Then, one day at break time, when Joe was playing football with his friends, Mr Burton, the football coach, came over.

そんなある日の休み時間、ジョーが友達とサッカーをしていると、サッカーのコーチであるバートンさんがやってきました。

How would you like to play for the school team this weekend?

今週末は学校のチームでプレーしてみませんか？

Asked Mr Burton.

バートンさんに聞いてみた。

Joe felt like he was going to burst.

ジョーは破裂しそうになった。

I'd love it, he said.

私はそれが好きだと言っていました。

Joe felt so excited that he couldn't wait to tell Mom and dad.

ジョーは、ママとパパに話すのが待ちきれないほど興奮していました。

But there was a problem.

しかし、問題がありました。

I'm so pleased for you, said Mom.

嬉しいよ、とママが言ってくれました。

But, oh, dear, I'm not sure you can play this weekend.

でも、あらあら、今週末は遊べそうにありませんね。

You see, Dad and I are away, and you and Bella are going to stay with Grand Grand lived close by.

パパと私は留守にして、あなたとベラは近くに住んでいるグランドグランドの家に泊まることになりました。

She often looked after Joe and Bella when mom and dad were busy, but I've got to, said Joe.

ママとパパが忙しいときは、よくジョーとベラの面倒を見てくれていたが、私はそうしなければならない、とジョーは言った。

It's my big chance.

それは私の大きなチャンスです。

Grand had made plans to take them for a long walk with her dog, Selby, on Saturday morning.

グランドは土曜日の朝、愛犬セルビーとの長い散歩に連れて行く計画を立てていた。

But when she heard, she said she would take Joe to the football match instead.

しかし、それを聞いた彼女は、代わりにジョーをサッカーの試合に連れて行くと言った。

Of course, I'll have to bring Bella and Selby, too.

もちろん、ベラとセルビーも連れて行かないといけませんね。

Joe wasn't sure about this.

ジョーはこれについて確信がなかった。

Bella could be such a nuisance.

ベラは迷惑な存在だ。

You never could be sure what she might do.

彼女が何をするか分からないのに

On Saturday morning, Joe found it hard to eat breakfast.

土曜日の朝、ジョーは朝食を食べることが難しいことに気づいた。

He was so nervous he gave some of his toast to Selby.

彼はとても緊張していたので、セルビーに乾杯の音頭をとった。

When Grand wasn't looking, the football pitch was in the park.

グランドが見ていない時は、サッカー場が公園になっていました。

There were lots of kids getting ready and lots of parents standing at the side toe watch.

沢山の子供たちが準備をしていて、横でつま先立ちをしている親御さんがたくさんいました。

Some of them had dogs.

中には犬を飼っている人もいました。

The dog sparked it.

犬が火をつけた。

Selby on.

セルビーです

Silbey barked back grand, and Bella waved at Joe as he ran onto the field.

シルビーが大声で吠え返すと、ベラはフィールドに駆け出したジョーに手を振った。

Good luck, they shouted.

頑張れ、と彼らは叫んだ。

Joe was pleased to see that Grand was keeping tight hold of Selby on Bella.

ジョーは、グランドがベラの上でセルビーをしっかりと押さえているのを見て喜んでいた。

Selby was pulling hard on her lead on Bella was jumping up and down.

セルビーはベラのリードを強く引っ張っていたので、跳ね上がったり下がったりしていた。

Poor grand look close to being pulled into the whistle, blew on the match began.

貧しいグランドルックは、試合が始まった上に吹いた笛に引っ張られているに近い。

Joe ran up the field with the ball.

ジョーはボールを持ってフィールドを駆け上がった。

He was about to pass it.

彼はそれをパスしようとしていた。

When a big boy from the other team crushed into him.

他のチームの大物に押しつぶされた時に

He was almost twice as biggest Joe.

彼はジョーの2倍近くの大きさだった。

Well, the breath was knocked out of Joe and the ball went off the pitch.

まあ、ジョーの息が切れて、ボールはピッチを外れた。

No, Joe hope the referee would show the boy a yellow card, but the referee didn't seem to have noticed.

いや、ジョーはレフェリーが少年にイエローカードを見せることを望んでいたが、レフェリーは気づいていなかったようだ。

Maybe there had been too many players in the way.

邪魔な選手が多すぎたのかもしれません。

After that, whenever the referee wasn't looking in their direction, the big boy would give Joe a shove.

その後、レフェリーが自分たちの方向を見ていないときは、ビッグボーイがジョーに突っ込んでくるようになった。

It made it really difficult for Joe to play well.

そのせいで、ジョーが良いプレーをするのは本当に難しいことだった。

The next time the ball came towards them, the big boy stuck out his foot and tripped Joe up.

次にボールが彼らに向かってきたとき、大男が足を突き出してジョーをつまずいた。

Hey!

おい！

Yelled Finn as Joe lay on the ground.

ジョーが地面に横たわると、フィンは叫んだ。

Did you see that?

見たか？

But the referee said that it had been an accident.

しかし、レフェリーは「事故だった」と言っていた。

Selby and Bella had seen Selby tugged on her lead and barked at the referee.

セルビーとベラは、セルビーがリードを引っ張ってレフェリーに吠えるのを見ていた。

Please control that dog, the referee told Grand or I will ask you to leave.

その犬を制御してください、レフェリーはグランドに言った、さもないと私はあなたが出て行くようにお願いします。

Grand was trying so hard to hold Selby that she let go of Bela's hand.

グランドは必死にセルビーを抱きしめようとしていたので、ベラの手を離した。

Bella ran onto the pitch on up to the boy who would trip.

ベラはつまずきそうな少年に向かってピッチを駆け上がった。

Jo, don't you dare trip up my brother, she told him.

ジョー 弟を怒らせるなと言ってたわ

I saw you push him, too.

あなたが彼を押したのも見たわ

Joe was really embarrassed.

ジョーは本当に恥ずかしがっていた。

But to his surprise, most of the parents and players were on Bella's side.

しかし、驚いたことに、保護者や選手のほとんどがベラの味方だった。

Some of them began to cheer.

中には歓声を上げ始めた人もいました。

She's quite right.

彼女の言う通りだ

They said that big boys, a bully.

大物がいじめっ子とか言ってたけど

It's disgraceful.

不名誉なことだ

Grand grabbed hold of Bella for the rest of the match.

グランドは残りの試合のためにベラを掴んだ。

The bigger boy didn't dare touch Joe on.

大きい子はあえてジョーに手を出さなかった。

After 15 minutes, Joe scored a goal.

15分後、ジョーがゴールを決めた。

Yeah, can I always come and what you play football?

ええ、私はいつも来ることができますし、あなたはサッカーをプレイしていますか？

Asked Bella at the end of the game on, Joe said she could mhm.

上のゲームの最後にベラを尋ねられ、ジョーは彼女がhmの可能性があると述べた。