There's no human at the controls.

操縦席に人間はいない。

This flying camera can follow me

このフライングカメラは私をフォローすることができます。

without crashing into trees or obstacles all by itself.

木や障害物にぶつかることなく、自分の力で

It maps out the world using a set of cameras,

カメラのセットを使って世界を地図化します。

it predicts where I'll go,

私がどこに行くかを予測してくれます。

and it keeps me in the shot.

そして、それは私をショットにとどめてくれます。

It's called the Skydio 2,

スカイディオ2と呼ばれています。

and it's one of the most amazing gadgets

そして、それは最も驚くべきガジェットの一つです。

I've ever flown?

飛んだことがあるのか？

(electronic music)

エレクトロニックミュージック

Last year I got the chance to play with its predecessor,

去年は前任者と遊ぶ機会がありました。

the Skydio R1,

Skydio R1です。

which could also follow me through a park

公園を通って私についてくることもできる

without crashing into trees.

木にぶつかることなく

I wanted it so badly.

すごく欲しかったんです。

But the actual product just didn't make any sense to buy.

ただ、現物を見ても買う意味がなかった。

It was big.

大きかったです。

I couldn't fit it in my backpack.

リュックには入らなかった。

I couldn't really fly it like a normal drone

本当に普通のドローンのように飛ばせなかった

because it didn't have a controller,

コントローラーがなかったから

and it cost $2,000 on sale.

で、販売価格は2,000ドル。

But today, Skydio is launching a second,

しかし今日、Skydioは第二弾を発表します。

more consumer-friendly model, the Skydio 2.

より消費者に優しいモデル、Skydio 2。

The Skydio 2 does fit into a backpack,

スカイディオ2はバックパックに収まります。

and at $1,000 without a controller,

コントローラーなしで1000ドルで

it's going head to head with DJI's Mavic Drones in price.

それは価格でDJIのMavicドローンと真っ向からぶつかりそうです。

Only it does have an optional controller,

それだけは、オプションのコントローラーを持っています。

one that lets you take the Skydio out to three kilometers

三つ巴の一台

instead of being tied to your phone's WiFi,

スマホのWiFiに縛られるのではなく。

and one that Skydio says a three year old

とスカイディオが3歳の子が言っているもの

could learn to fly.

は空を飛ぶことを学ぶことができました。

Here's how easy.

簡単な方法をご紹介します。

I'm just pushing forward on the right analog stick,

右のアナログスティックを押し進めているだけです。

and it's dodging these trees by itself.

そして、それは自分でこれらの木をかわしています。

You can do the same thing backwards too,

同じことを逆にやってもいいんですよ。

since it's got omni-directional sensing.

全方位センシングがあるので

But I'd be lying if I said this

でも、これを言ったら嘘になる。

rebranded $150 Parrot Anafi controller

リブランド150ドルのオウムアナフィのコントローラー

is the thing that excites me about this drone.

は、このドローンに興奮しているところです。

Or even the 40% battery life increased to 23 minutes,

あるいは、40%のバッテリー寿命が23分にまで伸びたことも。

or the 50% decrease in size and weight.

またはサイズと重量の50％の減少。

It's that Skydio's second gen flying system

それは、スカイディオの第二世代の飛行システムが

is even more impressive

さらに印象的なのは

than the one that blew me away last year.

去年吹っ飛んだやつよりも

While the Skydio 2 only has six cameras

Skydio 2には6つのカメラが搭載されていますが

to the R1's original 12,

をR1のオリジナル12に

they're no longer the low-res black and white affair

もはや低解像度の白黒事件ではない

that couldn't see tiny tree branches reliably.

小さな木の枝を確実に見ることができなかった

They're 4K, full color,

4Kでフルカラーなんだよ

with a 200 degree field of view.

200度の視野を持つ

Skydio says that's enough angular resolution

Skydioは、それだけで十分な角度分解能があると言っています。

and processing power to see smaller obstacles

と小さな障害物を見るための処理能力

from far enough away to fly

とびぬけて

fully autonomous at 36 miles per.

完全自律走行で36マイル

And if you're mostly looking for a drone that flies itself,

そして、ほとんどが自分で飛ぶドローンを探しているのであれば

the company has another intriguing optional controller

同社は別の興味をそそるオプションのコントローラーを持っています

you'll be able to buy.

を購入することができます。

This is an Airwalk that lets me just point it

これは、私がそれを指差しているだけでできるエアウォークです。

where I'd like the drone to go,

ドローンに行ってほしいところ

or tap a few buttons to set its course.

またはいくつかのボタンをタップしてコースを設定します。

But it also doubles as a GPS beacon,

しかし、GPSビーコンとしても機能します。

so the Skydio can automatically hunt you down,

スカイディオが自動的にあなたを追い詰めることができます。

even if its cameras lose track of where you're going.

カメラがどこに行ったか分からなくなっても

Even in my brief demo,

私の簡単なデモでも

it was clear the navigation system has been improved.

ナビが改善されているのは明らかでした。

Watch this.

これを見て

The original Skydio R1

オリジナルのスカイディオR1

would've totally gotten stuck behind this fence.

このフェンスの後ろにはまっていただろうな

And I saw the Skydio 2 whip around

そしてスカイディオ2のムチムチを見た

to keep me in the shot

撮られないように

in ways the original wouldn't have dared to attempt.

原作では考えられないような方法で

Here's a mind-blowing video

心に響く動画はこちら

of what the drone actually sees according to Skydio.

Skydioによると、ドローンが実際に見ているものの

The company claims the camera system's intelligent enough

同社は、カメラシステムが十分にインテリジェントだと主張している。

you can fly it indoors, too.

は室内でも飛ばせます。

Of course, none of this matters if the drone

もちろん、ドローンの場合は、このような問題はありません。

doesn't capture photos and videos worth sharing,

共有する価値のある写真や動画をキャプチャーしない。

and it seems Skydio's improved there, too.

で、スカイディオもそこそこ改善されたみたいですね。

You're looking at a 12.3 megapixels Sony sensor at F2.8,

F2.8で1230万画素のソニーセンサーを見ているんですね。

that shoots 4K video up to 60 frames per second

4K動画を60コマ/秒まで撮影できる

at up to 100 megabits per second,

最大100メガビット/秒で。

or 120 FPS at 1080p if you want to try some basic slum.

もしくは基本スラムを試したいなら1080pで120FPSかな

It's a little bit choppy here in low lighting

低照度の中では、ここでは少しショボショボしていますが

without an ND filter.

NDフィルターなしで

But we can already see greatly improved dynamic range.

しかし、すでにダイナミックレンジが大幅に改善されていることがわかります。

And Skydio says it'll have

そして、スカイディオは、それが持っていると言っています。

third party snap on magnetic filters post launch,

サードパーティのスナップオン磁気フィルターの発売後。

if that's what's keeping you away.

それがあなたを遠ざけているのであれば

It also helps that Skydio 2 has a three axis

また、Skydio 2には3つの軸があるのも助かります。

gimbal for stabilization this time,

今回は安定化のためのジンバル。

one that can also point fully upwards.

また、完全に上を向くことができるもの。

You know, in case some industrial warehouse wants a drone

どこかの工業倉庫がドローンを欲しがっている場合に備えて

that can inspect a vehicle's undercarriage.

車両の足回りを検査できる

That could happen, by the way.

ところで、そうなるかもしれませんね。

While the consumer version of Skydio 2

Skydio 2のコンシューマ版がある一方で

is programmed to keep a one meter protective bubble

は、1メートルの保護バブルを維持するようにプログラムされています。

around itself at all times,

常に自分自身の周りに

they're letting partners bring that down to 50 centimeters

パートナーに50センチまで下げさせています

to slowly squeeze into human sized spaces.

人間サイズの空間にゆっくりと押し込むように

And the company says it'll be

また、同社によると

announcing some partnerships down the road.

この先、いくつかの提携を発表しています。

But here's something else fascinating about Skydio.

しかし、ここにもSkydioの魅力があります。

These drones aren't coming out of a Chinese factory.

この無人機は中国の工場から出てきたものではありません。

They're all made right here in Redwood City, California,

すべてカリフォルニア州レッドウッドシティで作られています。

where former Apple and Tesla engineers

元アップルとテスラのエンジニアが

are stress testing every piece of this drone.

この無人機の全ての部品を ストレステストしています

Co-founder Adam Bry says

共同設立者のアダム・ブライ氏は次のように述べています。

every single Skydio R1 was built and shipped right here

すべてのSkydio R1はここで製造され、出荷されました。

on this miniature assembly line,

このミニチュア組立ラインで

and the Skydio 2 will be the same to start.

とスカイディオ2は最初から同じようなものでしょう。

Here's where they put thermal compound

ここにサーマルコンパウンドを入れています

on the magnesium alloy frame,

マグネシウム合金フレームに

which acts as a giant heat sink for all the chips.

これは、すべてのチップのための巨大なヒートシンクとして機能します。

Here's the industrial robot arm

産業用ロボットアームはこちら

that tests all the drone's cameras.

ドローンの全てのカメラをテストします。

Bry says every single drone will

ブライが言うには、すべてのドローンが

run the gauntlet before it ships.

出荷前にガントレットを走れ

What we're seeing here is impressive,

ここで見ているものが印象的です。

both for what this drone is capable of,

両方とも、このドローンの能力のために。

and that they're able to build it right here.

そして、ここに建てられるということ。

But it also makes me a tad skeptical.

しかし、それは私を少し疑心暗鬼にさせます。

The Skydio 2 is trying to be the drone for everyone.

スカイディオ2はみんなのドローンになろうとしています。

For people who'd never dream of flying a drone

ドローンを飛ばすなんて夢にも思わない人のために

'cause they're afraid of crashing it,

壊すのを恐れているからだ

for aerial cinematographers,

空撮カメラマンのための

and yet it's just this tiny bay of stations

それなのに、この小さな駅の入り江のようになっている

producing this craft for theoretically

理論的にはこの工芸品を生産する

everyone who'd want it.

欲しがる人はみんな

So for now, you're gonna have to put some money down.

だからとりあえず金を入れておけよ

Skydio says these will be available in limited quantities,

Skydioによると、これらは数量限定で発売されるそうです。

and it's asking for $100 deposit on your pre order.

100ドルのデポジットを要求しています。

I'm impressed enough that I'm seriously thinking about it

真剣に考えているほど感動しています

if I were an early adopter

早期採用者なら

dying to show this off to my friends.

友達に見せびらかしたくてたまらない

But I coulda said that about the $2500 Skydio R1 as well,

しかし、私は2500ドルのSkydio R1についても同じように言うことができます。

and I didn't actually end up buying that.

と、実際には買っていませんでした。

But that's me spending an hour with the Skydio 2 in a park.

でも、それは公園でスカイディオ2と1時間過ごした私のことです。

We're gonna put this drone through its paces later this year

今年中にこのドローンの性能を 向上させるつもりだ

and tell you if it's really worth buying.

と、本当に買う価値があるかどうかを教えてくれます。

Thank you for watching our video with a flying robot.

空飛ぶロボットの動画をご覧いただきありがとうございます。

If you liked that, check out our video

気に入っていただけた方は、動画をチェックしてみてください。

with a walking robot dog named spot.

スポットという名前のお散歩ロボット犬と

Also, this is me falling off a scooter, good bye.

また、これはスクーターから落ちた私です、さようなら。