we've reached a historic moment in this election.”

"今回の選挙で歴史的な瞬間を迎えました"

“Joe Biden is president-elect.”

"ジョー・バイデンは次期大統領です"

“America's democracy is not guaranteed.

"アメリカの民主主義は保証されていない

It is only as strong as our willingness to fight for it.”

"そのために戦う意志があればこそ強い"

When I look back on Biden's campaign,

バイデンの選挙戦を振り返ると

I think the single most impressive thing he did,

彼がやったことの中で一番印象的だったのは

were the Biden-Sanders task forces that followed the primary.

バイデンとサンダースのタスクフォースは、第一次世界大戦に続いていました。

“CBS News projects the former vice president

"CBSニュースでは、元副大統領が

beat Senator Bernie Sanders in Florida, Illinois, and Arizona.”

フロリダ、イリノイ、アリゾナでバーニー・サンダース上院議員を破った。"

“Biden now has more than half of the 1,991 delegates

"バイデンは現在、1,991人の代議員の半分以上を占めています。

needed to clinch the Democratic nomination.”

"民主党の指名を勝ち取るために必要だった"

“My goal as a candidate for president is to unify this party,

"大統領候補としての私の目標は、この党を統一することです。

and then to unify the nation.”

そして国家を統一するために"

He invited all of these different players

彼はこのような様々な選手を招待しました

who had been harsh critics of the Biden campaign.

バイデン陣営を厳しく批判していた人たち。

The Sunrise Movement, which is the youth-led climate movement,

若者を中心とした気候変動運動「サンライズ運動」。

he invited the Sunrise Movement into the task force.

彼はサンライズ運動を 対策本部に招き入れた

They'd been incredibly critical of Biden.

彼らはバイデンを 酷評していました

They'd given his climate plan an F.

彼らは彼の気候計画をF評価していた

“You have had at least some hand in shaping Joe Biden's climate plan.”

"あなたはバイデンの気候計画の形成に 手を貸していた"

“Joe Biden's plan will represent

"ジョー・バイデンの計画は

a seismic shift in climate policy at the federal level,

連邦レベルでの気候政策の地震的シフト。

[more] than anything we've seen in the last 40 years.”

"この40年で見た中では最高のものだ"

Alexandria Ocasio-Cortez, who had said that in another country,

アレキサンドリア・オカシオ・コルテスは、他国でそう言っていた。

her and Biden wouldn't even be in the same political party.

彼女とバイデンは同じ政党にもいないだろう。

Into the task force -- and it worked.

タスクフォースの中に...そして、それはうまくいった。

“Voting for Joe Biden is not about whether you agree with him.

"ジョー・バイデンに投票するのは、彼に同意するかどうかではない。

It's a vote to let our democracy live another day.

民主主義を別の日に生かすための一票です。

That's what this is about.”

"そういうことだ"

“It's so beautiful to see someone who stood for oppression, and the system,

"抑圧 "と "制度 "のために立ち上がった人の姿はとても美しい。

change because of activism, and the voice of young people crying out.”

活動家だからこそ変わる、若者の声が叫ぶ"

But: There is no reason to think that because Joe Biden won the election,

でもね。ジョー・バイデンが選挙に勝ったからといって、そう思う理由はありません。

he'll be able to govern.

彼は統治できるだろう

I think the likeliest outcome is that we're going to have

最も可能性の高い結果は

a Joe Biden presidency and a Mitch McConnell Senate.

ジョー・バイデン大統領とミッチ・マコネル上院議員。

And that means that lots of things Joe Biden wants to do

つまりジョー・バイデンがやりたいことがたくさんあるということだ

are not going to happen.

が起こることはありません。

I was looking at some data from a Fox News analysis.

フォックスニュースの分析データを見ていたら

There's these questions like,

このような質問があります。

“How concerned about the effects of climate change are you?”

"気候変動の影響をどれだけ心配しているか？"

And you're getting 46% Very, 26% Somewhat…

46% Very, 26% Somewat...

Gun laws…

銃の法律...

Pathway to citizenship…

市民権への道...

Changing to a government-run health care plan…

国が運営する医療制度に変更すると...。

It seems clear from this data that what the American people want

このデータから明らかなように、アメリカ国民が望んでいることは

is not being translated to law and policy.

が法律や政策に翻訳されていない。

And I'm wondering if you can give some context as to why that is.

それがなぜそうなのか、何か文脈を示してくれないかと思っています。

Those numbers don't in any way surprise me.

この数字には何の驚きもありません。

We've seen numbers like that for a very long time.

そんな数字を長い間見てきました。

“As of right now, Joe Biden holds a lead of about 13,500 votes…”

"現時点でジョー・バイデンは約13,500票のリードを..."

“Stop the count! Stop the count!”

"カウントを止めろ！"カウントを止めろ！"

The key thing to understand about the modern Republican Party,

現代の共和党を理解する上で重要なこと。

is it is a party that routinely is not able to win the most votes

は、日常的に最も多くの票を獲得することができない政党です。

at any level of the national system.

国の制度のどのレベルでも

It has lost the popular vote in seven of the last presidential elections...

過去7回の大統領選挙で民衆投票で負けている。

It has gotten fewer votes in the last three or four Senate elections in a row...

ここ3、4回の上院選で連続して得票数が減っている...。

A party that wins power without winning the most votes

最多得票を獲得せずに政権を獲得する政党

is going to turn against democracy itself.

は民主主義そのものに反旗を翻すことになる。

“Many forced to wait for hours, in part because of new voting machines

"新しい投票機のせいもあって、多くの人が何時間も待たされた

that were either missing or not working.”

"欠けていたか機能していなかったかのどちらかである"

“20% fewer polling places than we had in 2016.”

"2016年に比べて投票所が20％減った"

“This line of people wraps around the block.

"この列がブロックを包み込む。

There's a line of cars to curbside vote.”

縁側投票に車が並んでいます。"

“People waited in line for two, three, four hours, just to cast a vote.”

"投票のために２、３、４時間も並んでいた"

Right after the House attempted to pass a bill

下院が法案を通過させようとした直後に

that would have made voting during a pandemic easier,

パンデミックの時に投票するのが楽になっただろう。

what Trump said on Fox and Friends was,

トランプがフォックスとフレンズで言ったことは

“They had things, levels of voting, that if you'd ever agreed to it,

"彼らには物事や投票のレベルがありました、もしあなたがそれに同意していたならば。

you'd never have a Republican elected in this country again.”

"この国では共和党は二度と当選しないだろう"

What I'm wondering is,

気になるのは

obviously there are conservative parties, in other democratic systems,

他の民主主義システムにも保守政党は存在します。

that win power all the time,

勝利の力を常に持っている

in Canada or Great Britain, or Australia…

カナダかイギリスかオーストラリアか...

other majoritarian democracies.

他の主流派民主主義国

He's wrong that the Republican Party would never win power again.

共和党が二度と政権を取れないと勘違いしている。

What he's right about is that HIS Republican Party

彼の言っていることが正しいのは、彼の共和党が

would never win power again.

政権には二度と勝てないだろう。

They're a party that is increasingly afraid of what would happen to it

自分たちがどうなるかをますます恐れている政党なので

if it was exposed to full-on, actual democracy.

実際の民主主義が全面的に晒されていたら

You're saying that if they if they really had to compete for votes,

本当に票の取り合いになったらって言ってるんだよね。

that they would have to begin to embrace some of those policies,

彼らはそれらの政策のいくつかを受け入れ始めなければならないだろうと。

as conservative parties in those countries have done?

それらの国の保守政党がしてきたように？

Yes.

そうですね。

As we speak, Donald Trump is functionally engaged

私たちが話しているように、ドナルド・トランプは機能的に関与しています。

in what we would understand, in another country, as a coup attempt.

他の国ではクーデターの企てとして理解されているように

“If you count the legal votes, I easily win.

"合法票を数えれば簡単に勝てる

If you count the illegal votes, they can try to steal the election from us.

不正票を数えれば選挙を盗もうとすることができる

Our goal is to defend the integrity of the election.

私たちの目標は、選挙の完全性を守ることです。

We will not allow the corruption to steal such an important election…”

このような重要な選挙を盗む腐敗を許さない... "

“Well, we're interrupting this because

"まあ、これを中断しているのは

what the president of the United States is saying,

アメリカの大統領が言っていること

in large part, is absolutely untrue.”

"大部分は絶対に真実ではありません"

It's a very dangerous moment.

非常に危険な瞬間です。

But even beneath that, what you then end up having is,

しかし、その下でさえも、あなたはその後、何を持って終わるのです。

when a party wins power without winning votes,

党が票を獲得せずに政権を獲得した場合

they will tend to use that power

その力を利用する傾向がある

to make it easier to win power without winning votes.

当選しなくても力を発揮しやすくするために

“All signs, guys, all signs point to a runoff in Georgia.

"全ての兆候はジョージア州での出馬を指している

Not just one, but two Senate races here in Georgia.

ジョージア州では上院選が２つある

What that means here, is that Georgia could be at

つまり、ジョージア州は、このままでは

the center of the political universe, through early next year.

政治宇宙の中心、来年早々まで。

January 5th is when the runoff is.”

1月5日の出馬は"

So those Georgia runoffs, they're really, really, really important.

ジョージア州の出馬投票は本当に重要なんだ

“A record number of Americans, of all races, faiths, religions,

"人種、信仰、宗教を問わず、アメリカ人の記録的な数。

chose change over more of the same.”

"同じことの繰り返しよりも変化を選んだ"

If Democrats win the Senate,

民主党が上院に勝てば

and choose to make democracy a priority,

と民主主義を優先することを選択します。

there's a lot they can actually do.

彼らが実際にできることはたくさんあります。

DC and Puerto Rico should be offered statehood. That's obvious.

DCとプエルトリコに州権を与えるべきだそれは明らかだ

Things like automatic voter registration,

有権者の自動登録のようなもの

mail-in balloting…

郵送投票

We should just make elections a lot simpler to participate in,

選挙に参加しやすいようにすればいいんじゃない？

and make sure the people's voices are being heard more clearly.

と、国民の声をよりはっきりと聞き取れるようにする。

“Democracy works.

"民主主義は機能する

And I want you to know that I'll work as hard

私も一生懸命働くことを知ってほしい

for those who voted against me as those who voted for me.

私に反対票を投じた人のために、私に賛成票を投じた人のために

That's the job. That's the job."

それが仕事だそれが仕事だ"