You got to start taking care of yourself.

自分を大切にすることから始めないと

Sweet, lean cuisine is not a meal.

甘くて無駄のない料理は食事ではありません。

Yeah, I think I might be an alcoholic.

ええ、私はアルコール依存症かもしれません。

Very funny.

とても面白いです。

You're not still pulling it, are you?

まだ引っ張ってないよね？

Stop that.

やめてくれ

It's just that your hair is so beautiful.

髪の毛が綺麗なだけで

Mom, can you please take down that photo of me and Alan?

ママ 私とアランの写真を 落としてくれる？

Which picture, sweetie?

どの写真？

The wedding photo.

結婚式の写真です。

We are divorced.

離婚しました。

We just thought it was a nice memory of my failed marriage.

失敗した結婚のいい思い出だと思っていただけです。

Well, the wedding wasn't a failure.

まあ、結婚式は失敗ではありませんでした。

Remember the tear in the suit?

スーツの破れを覚えていますか？

I looked that on.

私はそれを見てみました。

Dad.

パパ

He's my ex husband.

元夫です。

You're supposed to be on my team.

私のチームのはずなのに

It's a nice guy, that's all.

いい人なんだよ、それだけ。

I didn't know there were teams.

チームがあるとは知りませんでした。

Have you seen any old friends on this visit?

この訪問で昔の友人を見たことはありませんか？

Actually, I've been seeing quite a bit of buddy.

実はかなりのバディを見てきました。

Oh, the old Bo.

ああ、昔のボー。

Uh, remember you kids were so cute in high school.

あー、高校生の時のお前らの子供が可愛かったのを思い出したわ。

That's funny how those initial instincts can be so right.

最初の本能が正しいのはおかしいわね

You know, you make all these mistakes along the way, but the world will make sure you end up with the person you're meant to be with.

途中で間違いを犯しても世界は運命の人と結ばれるようにしてくれるよ

It's good to keep those people in your life.

そういう人たちと付き合っていくのはいいことだと思います。

The people who really know you best.

本当に自分のことを一番よく知っている人たち。

Mhm.

Mhm.

And that new baby of his is just darling.

彼の新しい赤ちゃんも可愛いわね

Have you seen it?

見たことありますか？

Up close, I suppose.

近くにいると思います。

Is everything okay?

大丈夫ですか？

I'm sure it will be fine.

きっと大丈夫だと思います。

It's probably too soon to tell.

それを言うのは早計かもしれません。

She's that buddy used to say that we would make the cutest little babies ever.

彼女は相棒が言っていた 私たちは今までで一番可愛い赤ちゃんを 作るってね

Hey, did you guys ever sell my cab?

俺のタクシーを売ったことは？

Really?

そうなんですか？