Name: 景気刺激策の規模をめぐって、マコーネロとペロシが意見をぶつけ合う (McConnell, Pelosi spar over stimulus size)
Uploaded: 2020-11-07T19:21:11.000Z
Duration: 1 min 55 s

voting may be over, but the bickering between Republicans and Democrats over another stimulus package is not.

投票は終わったかもしれませんが、別の景気刺激策をめぐる共和党と民主党の間の口論はそうではありません。

Both sides appeared to dig in their heels on Friday.

両者は金曜日に踵を返したようだ。

関係詞節（制限と非制限）

Republican Senate Majority Leader Mitch McConnell said he's convinced the next economic stimulus package needed to be smaller after seeing the 1% point drop in the nation's unemployment rate in October to 6.9% along with other data pointing to an economy that's on the mend, that I think clearly auto affect what size of any rescue package we additionally do.

共和党上院のミッチ・マコネル党首は、10月の全国の失業率が1％ポイント低下して6.9％になったのを見て、次の景気刺激策を小さくする必要があると確信していると述べました。

I do think we need another one, but I think it reinforces the argument that I've been making the last few months.

別のものが必要だと思いますが、ここ数ヶ月の間に私が主張してきたことを補強するものだと思います。

That's something smaller rather than throwing another $3 trillion at this issue is more appropriate with it highly targeted towards things that are directly related to the coronavirus.

この問題に3兆ドルを投入するよりも、もっと小さなもので、コロナウイルスに直接関連するものを対象とした方が、より適切なのです。

But that call for narrow package was quickly rejected by House Speaker Nancy Pelosi, a Democrat.

しかし、その狭いパッケージのための呼び出しは、すぐに下院議長ナンシーペロシ、民主党によって拒否されました。

No, it doesn't appeal to me at all because they still have not agreed to crush the virus.

いや、まだウイルスを潰すことに同意していないので、全くアピールになっていません。

If you don't question the virus, we're still gonna have to be dealing with the consequences of the virus and that's why we have said the three pillars of Arbil crushed the virus.

ウィルスに疑問を持たないならまだしも、ウィルスの結果に対処しなければならないし、だからこそアービルの三本柱がウィルスを潰したと言っているのだ。

それが私たちの州であり、地元です。

Over a million people have lost their jobs already and the Democrats final pillar money to protect jobs on Main Street.

すでに100万人以上の人が職を失い、民主党は大通りの仕事を守るために最後の柱となる金を手に入れた。

Pelosi, who has been working to broker a deal with Treasury Secretary Steve Mnuchin, called on Republicans Friday to come back to the table and negotiate.

スティーブ・ムニューチン財務長官との交渉を仲介してきたペロシ氏は、金曜日に共和党議員に対し、テーブルに戻って交渉するよう呼びかけた。

The Democrats have held firm on a $2.2 trillion economic stimulus plan.

民主党は2.2兆ドルの景気刺激策に固執している。

 Republicans, however, have tried and failed twice to advance a smaller stimulus plan with just a half trillion dollar price tag. 

しかし、共和党は、わずか5分の1兆ドルの値札でより小さな景気刺激策を進めることを2度試みて失敗している。

字幕リスト動画再生

景気刺激策の規模をめぐって、マコーネロとペロシが意見をぶつけ合う (McConnell, Pelosi spar over stimulus size)

majority

convince

reinforce

crush