working for and with Republicans.

共和党のために、そして共和党と一緒に働いています。

And I'm curious, because I'm trying to look forward now,

そして、気になるのは、今、前を向こうとしているからです。

the specifics of what happens tonight,

今夜何が起こるかの詳細は

or tomorrow, in the next few days,

もしくは明日、数日中に

we can't say right now.

今は言えません

We think we know what's gonna happen.

何が起こるかわかっていると思っています。

But let's look farther forward.

でも、もっと先を見てみましょう。

What does the Republican Party do now?

共和党は今何をしているのか？

Because there are a lot of people like myself,

私のような人が多いからです。

I'll be honest with you,

正直に言うと

I must have said this a million times,

何度も言ったはずだ

I don't get as angry at Donald Trump

ドナルド・トランプほど怒らない

because I look at him as,

私は彼を見ているからだ

I think a lot of people would agree,

多くの人がそう思うと思います。

a malignant narcissist,

悪質なナルシスト

is the term which is used a lot.

はよく使われる言葉です。

He's someone who has a condition,

条件がある人なんです。

probably needs to be treated.

おそらく治療が必要でしょう。

The people I reserve my true anger for

私が本当の怒りを留保している人たちのために

are the enablers within the Republican Party

は共和党内のイネーブラーです。

who have just gone along

過ぎたるは及ばざるが如し

and they've all been in lockstep.

そして、彼らはすべてのロックステップになっています。

And I'm sort of a history buff.

私は歴史好きなんだ

I'm hard-pressed to think of another president

他の社長は考えられない

that had the total zombie-like control

トータルゾンビのようなコントロールを持っていた

of his party Totally agree.

彼のパーティーの完全に同意します。

like Donald Trump.

ドナルド・トランプのように

No one breaks ranks.

序列を崩す者はいない。

They're all terrified of him.

みんな彼を恐れている

So what happens?

で、どうなるの？

How does the Republican Party move forward from this point?

ここから共和党はどうやって前に進んでいくのか。

Or do they not?

それともそうではないのか？

Is it going to be still Trump's party?

まだトランプ党のままなのかな？

Look, this is my private pain, usually.

これは私の個人的な痛みなんだ

I mean, this party that justifiably gave the Bush family,

ブッシュ一家を正当化したこの政党が

and you and I have talked about this before,

と前に話したことがあります。

who I worked for, such a hard time.

私が働いていた人は、そんな苦労をしていました。

Never hesitated to criticize them,

批判することを躊躇したことはありません。

and that was healthy.

と、それはそれで健康的でした。

I'm not complaining about that.

別に文句は言ってないよ。

I'm just saying I know the Republican Party

共和党を知っているというだけで

is capable of saying screw you

ふざけるなと言っても過言ではない

to a Republican president 'cause I saw it.

共和党の大統領には見たからだ

To see them be so subservient in the face of a man

彼らが男の前で従順なのを見るのは

who doesn't believe in anything they believe in.

自分が信じているものを信じていない人は

And you can argue that the base of the party's

そして、その党の底辺が

more where Trump is on foreign policy and trade.

トランプ氏が外交政策や貿易で活躍しているところをもっと見る

That might be true.

それはそうかもしれませんね。

But the Republican elected officials are not.

しかし、共和党の選出議員はそうではありません。

They believe the stuff that former Republicans

彼らは元共和党員の言うことを信じている

and former Republican nominees used to believe in.

と元共和党の候補者が信じていました。

So to have sort of capitulated on their own ideology,

自分たちのイデオロギーに 屈服したようなものだ

and then to have capitulated on their own souls,

そして、自分の魂で降伏してしまったのです。

is, to me, the most dangerous dynamic

は、私にとっては、最も危険な行動である。

in the era of Trump.

トランプの時代に

Because what's happening right now

今、何が起きているかというと

is that people around Trump

というのは、トランプ氏の周りの人たち

are saying it's over.

が終わったと言っています。

It's not clear to me that anyone has walked in

誰が歩いてきたのかは不明ですが

and told him that.

と彼に伝えました。

He may have figured it out 'cause he watches...

彼は見ているから分かったのかもしれない...

He's an incessant consumer of cable news.

彼はケーブルニュースの 絶え間ない消費者だ

And I think even on Fox News,

フォックスニュースでも思うんだけど

while some of the folks in the evenings,

夕方には何人かの人がいますが

they're cheering these really sort of illogical

応援しているのは、このような非論理的なものだ

and non-evened formed law suits.

と非イーブン形成された法律訴訟。

I mean in one state they want the vote to keep going.

ある州では投票を継続して欲しいと言っていたが

In another, they want it to stop.

別の言い方をすれば、彼らはそれを止めて欲しいと思っている。

In another, they want ballots stuck and not.

別の場所では、彼らは投票用紙が立ち往生していて、そうではないことを望んでいます。

I mean, you know, they don't want one thing

つまり、彼らは一つのことを望んでいません。

across the country.

国をまたいで

So the fact that so many people allow him

だから多くの人が彼を許すという事実は

to really desecrate the presidency

大統領を本気で冒涜する

is, to me, the irreparable piece of his tenure,

私にとっては、彼の在職期間の取り返しのつかない部分だ。

which looks like it'll only be four years.

4年で終わりそうですね。

But I don't think there is something on the other side.

でも、向こう側に何かあるとは思えない。

It's, you know, how do you build that back?

それは、あのね、どうやって戻すの？

If you're subservient--

もしあなたが従属的なら...

You mean not something on the other side

反対側の何かではなく

for the Republicans?

共和党のために？

Because that's my curiosity--

それが私の好奇心だから...

For these Republicans.

共和党員のために

Right.

そうだな

If you're, and I have friends,

もしあなたがそうなら、そして私には友達がいる。

people I went to college with

大学時代の仲間

who we didn't agree on...

納得のいかなかった人は

They're smart, they're very intelligent, well-read people

彼らは頭が良くて、とても知的で、よく読まれている人たちです。

who really love their country.

本当に自分の国を愛している人

Who, we didn't always see eye to eye

誰が、私たちはいつも目と目を見ていなかった

because they would vote Republican,

共和党に投票するから

I would vote Democrat.

私なら民主党に投票します。

But we would have long conversations

しかし、私たちは長い会話をするだろう

and we shared a lot of values.

と多くの価値観を共有していました。

And now I think we've gotten to the point

そして今、私たちはポイントに到達したと思います。

where those people, those friends of mine,

その人たちはどこにいるのか、私の友人たちはどこにいるのか

have wanted no part of Trump or Trumpism.

トランプやトランプ主義には関わりたくないと思っていました。

So you wonder, how does the Republican Party,

だから、共和党はどうなのかと思うんですよね。

how does it encapsulate,

どのようにカプセル化されているのでしょうか？

of how can it be big enough, a big tent,

どのようにして十分な大きさになるのか、大きなテント。

that holds reasonable people,

それは合理的な人々を保持しています。

and people that believe in their hearts

と心の中で信じている人

that Joe Biden is a pedophile

ジョー・バイデンが小児性愛者であることを

and drinks the blood of children in Satanic rituals?

悪魔の儀式で子供の血を飲むのか？

How do you do that?

どうやってやるの？

I don't know that there's a party there.

そこにパーティーがあることを知らない。

Well, look, that's a QAnon conspiracy.

これはQAnonの陰謀だな

I didn't know what QAnon was until very recently.

QAnonが何なのか最近まで知らなかった。

I missed pronounced them.

発音し損ねた。

I saw them on my teleprompter and called them like Quay-non.

テレ朝で見て、クエノンのように呼んでいました。

Qua-non. (laughing)

クアノン。（笑）

Like Quaalude.

クアリュードのように。

Look, I don't think...

いいか、俺は...

It's oil and water, right?

油と水ですよね。

QAnon is a toxin, and I don't think you can say

QAnonは毒素だから、とは言えないと思いますが

like, oh, I'll just swim with them.

一緒に泳ぐよ

So it is, they are mutually exclusive.

そうですね、お互いに排他的なのです。

And what the party has become

党がどうなったかというと

doesn't have room for reasonable people.

合理的な人が入る余地はありません。

I think the smart line of questioning that you're pursuing

追求しているのは、賢い問いかけのラインだと思います。

is at this point, unknowable.

は、この時点ではわからない。

Because I think that winning campaigns

なぜなら、私が思うに、勝ち組のキャンペーンは

always over read their mandate.

常に彼らの任務を読みすぎています。

And Senate Republicans will think they won this

上院の共和党は自分たちが勝ったと思うだろう

because they didn't lose as many seats as they thought.

思ったよりも議席を失っていなかったからだ。

And even if Donald Trump is rejected,

ドナルド・トランプが拒否されたとしても

I think they will misread what might've been

違っていたかもしれないものを読み違えてしまうのではないかと思います。

a lot of anxiety about shutdowns

閉鎖不安

and about maybe over...

そして、たぶん...

I think Republicans have been conditioned to believe

共和党員は、そう信じるように条件付けされていると思います。

that shutdowns and lock downs

そのシャットダウンとロックダウン

and public health safety measures

と公衆衛生安全対策

are against the interest of our economic security.

私たちの経済的安全保障の利益に反しています。

And I think that is not what Joe Biden

それはジョー・バイデンが言っていることではないと思います。

has been saying,

と言ってきました。

but I think that's where that sort of toxic mix

毒物が混ざっているところだと思いますが

of disinformation and misinformation

誤報と誤報の

and painting all Democrats as Socialists

民主党員をすべて社会党員に仕立て上げる

will make it difficult for him to lead the whole country.

彼が国全体を率いることは難しくなるだろう。

Because I think half the country truly thinks

国の半分は本気でそう思っていると思うから

he want to shut people down and leave them in their homes.

彼は人々をシャットダウンして家に置き去りにしたいと思っています。

That is not even the public health approach.

それは公衆衛生上のアプローチですらない。

But I think that until you have a party

でも、パーティーをするまでは

that understands that that dynamic,

そのダイナミックさを理解している

worried about the economy, worried about the shutdowns,

景気を心配して、シャットダウンを心配して。

had more to do with Republicans looking healthier

共和党の方が健康そうに見えたから

on Tuesday night in some of these Senate races

火曜の夜に上院選のいくつかで

than even a lot of Republicans thought they might,

共和党員の多くが思っていたよりも

than any sort of mandate for Trump or Trumpism

トランプやトランプ主義へのある種の強制よりも

or what they are doing.

または何をしているのか。

I think they will continue down this path.

このままこの道を進んでいくのではないでしょうか。

And I think flirting with QAnon

そして、QAnonとイチャイチャしていると

and playing footsie with white supremacists

白人至上主義者と足並みをそろえて

is a dead end road.

は行き止まりの道です。

It's a cul-de-sac.

袋小路だ

There is no what's the GOP on the other side?

向こうのGOPには何があるんだ？

It has to, you know, sort of collapse,

それは崩壊しなければならない

and it might in the next cycle,

次のサイクルではそうなるかもしれません。

the cycle after that.

その後のサイクル

And then, you know, maybe something thoughtful

そして、何か気の利いたものを

comes up on the other side.

が出てくる。

Maybe it doesn't.

そうではないかもしれません。

Maybe we have this sort of corrupt path

こういう腐った道もあるのかもしれませんね

of the political, you know, machinery,

政治的な機械の

and maybe that's what Democrats have to figure out

と民主党が考えればいいのかもしれない

how to contend with.

どのように対処するか。

I don't see clearly what the future is

未来がはっきり見えない

for the two party system.

二党制のために