Name: 尊厳は特権ではない。労働者の権利です｜アビゲイル・ディズニー (Dignity isn't a privilege. It's a worker's right | Abigail Disney)
Uploaded: 2020-11-07T18:21:27.000Z
Duration: 11 min 41 s

Of all the characters in all the Disney films

ディズニー映画の全作品に登場するキャラクターの中で

the one I love the most is Jiminy Cricket from "Pinocchio."

私が一番好きなのは "ピノキオ "のジミニー･クリケットよ

is when the blue fairy is saying to Pinocchio,

は青い妖精がピノキオに言っている時です。

"Always let your conscience be your guide."

ピノキオは "良心とは何か？"と尋ねる。

and Jiminy Cricket is scandalized by the question.

とジミニー・クリケットは質問に不祥事を起こしています。

Conscience is that still, small voice that people won't listen to.

良心とは、人々が耳を傾けない小さな声のことです。

That's just the trouble with the world today."

I love the way Jiminy Cricket is always there

ジミニー・クリケットがいつもそこにいるのが大好きです。

just as Pinocchio's coming up with some kind of good plan.

ピノキオが何かいい案を思いついたように

I think of him as speaking truth to puppet.

人形に真実を語っていると思っています。

I always wondered what it was about Jiminy Cricket

ジミニー・クリケットってなんだろうっていつも思ってたんだけど

そしてある日、それは私を襲いました。

It was because he sounds like my grandfather.

My grandfather was a very sweet and cuddly man,

私の祖父は、とても甘えん坊で寄り添ってくれる人でした。

と、月と背中合わせで愛していました。

でも、私は彼と広い世界を共有していました。

and together with his younger brother Walt Disney,

と弟のウォルト・ディズニーと一緒に。

he came from a very humble upbringing in Kansas

and started and ran one of the most iconic businesses in the world.

世界で最も象徴的なビジネスの一つを立ち上げ、運営しています。

Two things I remember the best about going to Disneyland

ディズニーランドに行って一番印象に残っている2つのこと

The first thing was he always gave me a stern warning

まず、いつも厳しい言葉をかけてくれました。

that if I ever sassed anybody who worked there,

そこで働いている人を 怒らせてしまったら

家に帰ってきた時には、かなりドツボにはまっていました。

He said, "these people work really hard --

彼は、「この人たちは一生懸命働いている--。

"彼らはあなたの尊敬に値する"

The other is that he never walked by a piece of garbage,

もう一つは、ゴミクズの横を歩かなかったこと。

ディズニーランドの中でもどこでも

He said, "no one's too good to pick up a piece of garbage."

"ゴミを拾うのが下手な人はいない "と言っていました。

ディズニーランドでの仕事はギグではなかった。

人は自宅を所有することが期待できます。

まともな医療を受けることができます。

on just what he earned there at the park.

おじいちゃんは組合と戦ったんだよ

と言って懸命に戦っていました。

強制されるのが嫌だと言っていたが

to do something he wanted to do voluntarily.

を自発的にやってみたいと思っていました。

That was rank paternalism of course and maybe even a tiny bit of BS.

それは当然のことながら父権主義であり、ほんの少しのBSでさえもありました。

and everyone wasn't well and fairly treated across the company,

そして、全員が会社全体で公平に扱われていませんでした。

But I think in his core he had a very deep commitment

しかし、彼の芯にはとても深いこだわりがあったと思います。

to the idea that he had a moral obligation to every human being that worked for him.

彼は自分のために働くすべての人間に道徳的な義務を負っているという考えに

That actually wasn't such an uncommon attitude for CEOs of the day.

それは、実は当時のCEOにとってはそれほど珍しい態度ではありませんでした。

しかし、1971年に祖父が亡くなった時

of the American and eventually the global imagination.

アメリカ人の、ひいてはグローバルな想像力の

Jiminy Cricket got shown the door by economist Milton Friedman,

経済学者のミルトン・フリードマンが ジミニー・クリケットを紹介してくれた

who popularized the idea of shareholder primacy.

Now, shareholder primacy is a pretty reasonable idea when you think about it.

今、株主優待ってのは考えてみればかなり合理的な考えだと思うんだが

株主は自分の会社を所有しています。

株主は利益と成長を求めています。

so therefore you prioritize profits and growth.

だから、利益と成長を優先しているのですね。

But unfortunately, shareholder primacy was an idea that became a mindset

しかし、残念ながら株主優待はマインドセットになってしまった考え

そして、そのマインドセットがレールを跳ねた。

and it came to fundamentally alter everything

それはすべてを根本から変えることになった

about the way companies and even governments

が導かれ、管理されていました。

Milton Friedman's pivotal op-ed in the "New York Times"

ミルトン・フリードマンのニューヨーク・タイムズ紙の重要な記事

was followed by decades of concerted organizing and lobbying

その後、何十年にもわたって組織化とロビー活動を行ってきました。

along with a sustained assault on every law and regulation

あらゆる法律や規制への持続的な攻撃とともに

that had once held businesses' worst impulses in check.

かつて企業の最悪の衝動を抑制していた

this new mindset had taken hold across every business school

この新しい考え方は、すべてのビジネススクールに浸透していました。

とあらゆる分野にまたがっています。

Profits were to be pursued by any means necessary,

利益は必要な手段で追求することになっていた。

セーフティネットもそうだった

I don't need to tell you about the inequality

その結果がこのようなシフトになっているのです。

この話はみんなよく知っています。

The bottom line is that everything that turns a gig into a livelihood

要するにギグを生業にするものは全て

was stripped away from an American worker.

はアメリカ人労働者から剥奪された。

even as the wealthy saw their net worths bloat to unprecedented,

富裕層が純資産を前例のないほど 膨らませているのを見てもです

Although if you're Scrooge McDuck you could change it all into gold coins

しかし、あなたがスクルージ・マクダックならば、あなたはそれをすべて金貨に変えることができます。

と背泳ぎでスルーしています。

So let me just address the Dumbo in the room.

だから、部屋の中のダンボだけを取り上げさせてください。

Yes, I am criticizing the company that bears my family's name.

はい、実家の名を冠した会社を批判しています。

字幕リスト動画再生

尊厳は特権ではない。労働者の権利です｜アビゲイル・ディズニー (Dignity isn't a privilege. It's a worker's right | Abigail Disney)

stuff

mindset

decent

deserve