I never thought about voting.

投票しようと思ったことはありません。

I'm definitely excited about this is history.

これは間違いなく歴史だと思ってワクワクしています。

What's really striking is when you consider how many people were disenfranchised in the country.

本当に目を見張るのは、この国でどれだけの人たちが人権を剥奪されたかを考えた時です。

It was about six million folks, meaning the vast majority of people who had still been disenfranchised for the rest of their lives had already done their time.

約６００万人、つまり、まだ生涯離反していた大多数の人たちが、すでに自分の時間を終えていたことを意味します。

And so they were members in our communities, paying taxes on didn't have a right to vote.

彼らは選挙権を持たずに 税金を納めていました

Alright, so my name is Joe I.

俺の名前はジョー・Iだ

Sims.

シムズだ

I am from Harlem, New York.

私はニューヨークのハーレムから来ました。

My story is I was running the streets as a young kid.

私の話は、私が幼い頃、街を走っていたことです。

Later on in my life, I got caught up around age 29.

後年、29歳頃に引っかかってしまいました。

I got incarcerated.

投獄されてしまった。

I end up imprisoned by doing a lot of robberies.

強盗をたくさんやって投獄されてしまいます。

Me and a couple of my friends we got caught on.

私と友人数人で釣られました。

I was incarcerated because I was incarcerated for 15 years.

15年も投獄されていたので、投獄されていました。

I regret not doing the right thing that way.

あのやり方ではいけなかったと後悔しています。

I could be in my family's lives because, you know, my family really needed me at that at that time.

家族の生活の中に入ることができたのは、その時に家族が本当に私を必要としていたからです。

When I got incarcerated on that took me away from my family.

投獄された時に家族から離れたんだ

Prior to me being incarcerated, I never thought about voting.

投獄される前は、投票しようなんて考えたこともなかった。

I was too consumed about myself and what was going on in my community, so I didn't.

自分のことや地域のことで頭がいっぱいになりすぎていたので、しませんでした。

You can see the need to vote.

投票の必要性が見えてきます。

At that time, I was not about community building, and I was definitely not into politics.

当時の私は、地域づくりのことはどうでもよく、政治には絶対に興味がありませんでした。

I didn't feel like I was missing out on anything.

何も損した気がしなかった。

I just knew that eventually I was gonna gain that that privilege back.

その特権を取り戻そうとしていると思っていた

Once you've served all your time and paid all your fees and all your finds that were associated with your original sentence that was assigned by the judge once your case was completed and fully adjudicated, then when that has happened, your voting rights are fully restored.

あなたの事件が完了して完全に判決が下された時に、あなたがすべての時間を務め、すべての費用を支払い、裁判官によって割り当てられたあなたの最初の判決に関連していたすべてのあなたの発見が起こったとき、あなたの選挙権は完全に回復しています。

Yeah, there is a huge part of our population that is unable to vote, and that is very intentional.

ああ、投票できない部分が大きいのは国民の中にもあるし、それは非常に意図的なことだ。

And so I think that everyone has a responsibility to participate in the democratic process.

だから、誰もが民主主義のプロセスに参加する責任があると思います。

I don't see it as a right that I want to get back.

取り戻したい権利とは思えない。

I see it as my responsibility.

私はそれを自分の責任と捉えています。

Once I came home or like a few months after I came home or something like that, Cuomo actually restored my rights to vote.

私が家に帰ってきてから数ヶ月後とか、そんな感じになったら、実際にクオモは私の選挙権を復活させてくれました。

He made it possible where former incarcerated individuals registered to vote and this coming election.

彼は元収監者が投票に登録した場所と今回の選挙を可能にした。

Yeah.

そうだな

I am excited to vote.

ワクワクしながら投票しています。

You know, you have Trump on one side biting on the other.

片方にトランプが噛み付いてるんだよな

I'm definitely excited to vote.

絶対に投票したくなる。

This is history.

これは歴史です。

Yeah, I feel a great sense of responsibility because I feel like my vote matters.

ええ、自分の一票が重要だと感じているので、大きな責任感を感じています。

I feel like my vote could sway it either way if I vote or if I don't vote.

自分の一票が投票すればどっちにも揺れる気がするし、投票しなければどっちにも揺れる気がする。

So I felt like a great sense of responsibility.

だから責任感が大きいと感じました。

We're political beings.

私たちは政治的な存在です。

You're casting your ballot.

投票するんだ

You're letting your voice be heard.

声を聞かせているのですね。

Our answers is wish they had the right to vote and they were denied that this right here is something that could it could change your life and change the life of others.

私たちの答えは、彼らが投票する権利を持っていたし、彼らはこの権利はここでそれがあなたの人生を変えることができ、他の人の人生を変えることができる何かであることを拒否されたことを願っています。

You can also learn from my experience that no matter how bad you've done, you can always correct it.

また、どんなに悪いことをしても、必ず修正できるということも、私の経験から学ぶことができます。

So voting is very important.

だから、投票はとても重要なのです。