Name: Let's make the world wild again | Kristine Tompkins
Uploaded: 2020-11-07T18:20:37.000Z
Duration: 16 min 23 s

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

翻訳: Natsuhiko Mizutani 校正: Yoko Emori

My siblings and I grew up on our great-grandfather's farm

私と兄弟はカリフォルニアの 曽祖父の牧場で育ちました

牧場の風景は私の家族と家を象徴するものです

It was a landscape of our family and our home.

私たちの代になって 牧場の厳しい仕事を 誰も継ぎたくないことがはっきりしたので

When it was clear that nobody in our generation

牧場は近くの人に売り払いました

wanted to take on the heavy burden of ranching,

土地が無くなってからは 漂流を続けている気分でした

and we felt adrift in the absence of that land.

価値ある物を本当に理解することは

それが存在している間は難しく

that something valuable can be best understood

いろいろな愛する物を失ったことが

私の将来にどれほどの影響を及ぼすかを 見通すことはできませんでした

just how powerful the absence of those things we love

23年にわたって 私はイボン・シュナードと働きました

私が働き始めたのは 彼が 岩と氷壁の登攀に使う —

For 23 years, my working life was with Yvon Chouinard.

I started when he was designing and manufacturing

ベンチュラで 線路の近くの トタンぶきの小屋で始めたときでした

technical rock and ice climbing equipment

イボンが クライマー向けの ウェアを作ろうと決めて

in a tin shed near the railroad tracks in Ventura.

その商売をパタゴニアと名付けたときに

And when Yvon decided to start making clothes for climbers

私は最初の６人の従業員の一人となり

最良の製品を作り世界に貢献するという言葉が

単なるキャッチフレーズ以上の 意味を持つ会社です

where creating the best products and doing good by the world

ダグ・トンプキンスは 何年かのちに私の夫となりましたが

イボンの旧友で クライマー仲間でもあると共に

Doug Tompkins, who would become my husband years later,

was an old friend and climbing companion of Yvon's

ザ・ノース・フェイスとエスプリの 共同創始者でした

He cofounded The North Face and Esprit company.

創業者が青春を過ごした60年代の

市民権運動や反戦運動、フェミニズムや 平和活動に影響を受けていました

were created by people who had grown up through the '60s,

当時はこういう価値観が注目され

shaped by the civil rights, antiwar, feminist and peace movements.

３つの会社の掲げる価値の中に 反映されていました

And those values were picked up in those years

and carried throughout the values of these companies.

ダグは事業の一切から手を引き

Doug decided to leave business altogether

「地球に賃料を支払う」と呼んだ 活動をすると決めました

and commit the last third of his life to what he called

"paying his rent for living on the planet."

まったく新しいことに 挑戦したい気持ちになっていました

パタゴニア社を退職した翌日に

I was ready to do something completely new with my life.

私は１万キロを飛んで パタゴニアの地に向かい

The day after retiring from the Patagonia company,

人生の残り３分の１で最初の 自然保護プロジェクトを開始していた

I flew 6,000 miles to Patagonia the place

and joined Doug as he started what was the first conservation project

私たちは 実業の世界からの避難民として

チリの南部にある 海岸近くの小屋に引きこもりました

There we were, refugees from the corporate world,

holed up in a cabin on the coast in southern Chile,

樹齢1000年以上の パタゴニアヒバがそびえていました

そこは大きな原生林の真ん中で

where alerce trees can live for thousands of years.

パンアメリカンハイウェイが アラスカのフェアバンクスから

We were in the middle of a great wilderness

ホーン岬に至る途中で 未開通の２箇所の片方です

that forms one of the only two gaps in the Pan-American highway,

私たちの日常生活に 根本的な変化が急がれると痛感したのは

between Fairbanks, Alaska, and Cape Horn.

至るところで損なわれていると 分ってきたからです

地上で最後まで 未開のまま守られたこの地が

how beauty and diversity were being destroyed

まだ到達していなかっただけのことでした

ダグと私は地球上でもっとも 遠隔の地にいましたが

mostly because the relentless front lines of development

私たちが自然保護に最初に着手した このプマリン・パークの周囲ですら

水産養殖産業が 悪性腫瘍のように成長していました

Doug and I were in one of the most remote parts on earth,

まもなく その他の脅威もパタゴニア地域に到達しました

and still around the edges of Pumalín Park,

金の採掘や 手つかずの流域に持ち上がった ダムのプロジェクト

その他の摩擦も増えていきます

industrial aquaculture was growing like a malignancy.

世界の経済成長が暴走する音は

Before too long, other threats arrived to the Patagonia region.

南アメリカの最南端にも 響きわたっていました

Gold mining, dam projects on pristine rivers

進歩は一般的には とても前向きなこと

ある種の望ましい進化と みなされていることを知っています

The vibration of stampeding economic growth worldwide

could be heard even in the highest latitudes of the Southern Cone.

経済成長の負の側面も見えてきます

I know that progress is viewed, generally, in very positive terms,

全ての生命を支える 自然環境のシステムを眺めると

地球を 私たちが必要と考える物を 全て生産する―

we saw the dark side of industrial growth.

工場として扱うことに陥ります

And when industrial worldviews are applied to natural systems

地球の気候や 野生動物に対して

破壊的な結果をもたらすと気づき 皆が心を痛めています

as a factory that produces all the things that we think we need.

ダグはそれを進歩の対価と呼びました

the consequences of that worldview are destructive to human welfare,

それに対して抵抗する側に 加わりたいと考えました

一方的な進歩を押し戻すのです

and we wanted to be a part of the resistance,

特に新しいものではありません

ワイオミングのグランドティトン国立公園で 眺望を楽しんだり

The idea of buying private land and then donating it

メインのアーカディア国立公園でキャンプを したことのある人は

この偉大なアイデアから恩恵を受けています

Anyone who has ever enjoyed the views of Teton National Park in Wyoming

私たちはチリとアルゼンチンで 野生動物の生息地を購入し始めました

or camped in Acadia National Park in Maine

野生の土地を繋げていけるように 大規模に購入しました

ある場所は手つかずのままの姿であり

we began to acquire wildlife habitat in Chile and Argentina.

別の場所は再び自然を取り戻すために

時間をかけて修復することが必要でした

we were going for big, wild and connected.

最終的には 8000平方キロメートルの土地を

協力の得られる売り手から取得し

それを繋げて 私的な管理のもとで保護地域としました

並行してキャンプ場やトレイルなど 公園としての基盤を整備しました

Eventually, we bought more than two million acres

字幕リスト動画再生

Let's make the world wild again | Kristine Tompkins

entrepreneur

progress

matter

completely