What are you?

あなたは何者なの？

Are you okay?

大丈夫か？

I'll be fine.

私は大丈夫です。

If I could get a real drink around here.

この辺でまともな酒が飲めるようになれば

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Uhh!

ううっ！

There's some right here.

ここにもある

Thanks, Uncle Bob.

ありがとう ボブおじさん

You know what?

あのね、何を知ってるの？

My God, Uh, up.

何てことだ...

I'll get to fuck you!

ヤレるぞ！

Fuck you!

くたばれ！

You fucking bitch!

このクソ女！

Is your face as a joke?

顔は冗談のつもりなのか？

Are you just gonna stand there like a big lump?

塊のように突っ立っているだけなのか？

I love your sweater.

セーターが大好きです。

I'll get you around.

私はあなたの周りを案内します。

Go get me a rag.

雑巾を持ってきてくれ

Because you got so many of those lying around here.

この辺にたくさん転がってるからな

Fucking burp cloths.

糞げっぷ布だな

Whatever.

どうでもいいわ

You know, the funny thing is, I could have had this party a long time ago.

おかしな話だが、もっと前にこのパーティーがあってもよかったんだがな

This exact same party?

この全く同じパーティー？

Yeah, Buddy and I were together for four years and we were inseparable.

バディと俺は４年間一緒にいたが、切っても切れない関係だった。

Jan knows, Right?

ヤンは知ってるんだろ？

Jan.

1月

Tell him you don't bother it.

気にしないでと言ってやれよ

ISS silk.

ISSのシルク。

It's fucked.

めちゃくちゃだ。

Navis, sweetheart, Mother, I'm trying to tell the story here.

ナビス、お母様、私はここで話をしようとしています。

Yeah, buddy got me pregnant.

友達が妊娠したんだ

A 20 and we were going to keep it.

A20でキープしようと思っていました。

Mm.

うむ

We were gonna have a little baby and all naming party and a fun query.

小さな赤ちゃんとみんなで命名会と楽しい問い合わせをしようと思っていました。

Um, and all of that.

えーと、それと、全部。

And then 12 weeks into it, well, I had buddies miscarriage, which I wouldn't wish for anyone.

そして12週目にバディの流産をしました誰にも望まないことですが

You know, maybe if things were just a little bit more hospitable down south in my broken body.

壊れた体で南の方でも もう少し優しくしてくれれば...

But he and I would be here right now with a teenager and probably even more kids because we always found each other always right, Jan.

でも彼と私は今ここにいて10代の子供たちと一緒にいるだろうし、おそらくもっと多くの子供たちと一緒にいるだろう、なぜなら私たちはいつもお互いを見つけることができたからだ、ヤン。

Tell him the fuck way.

彼に言ってやれよ

Yeah.

そうだな