CRYSTAL: On the road to... CANDY: Fort Lauderdale Beach!

クリスタル：への道で... キャンディー：フォートローダーデールビーチ！

CRYSTAL: Woohoo!!

クリスタル：ウーフー！

I have driven past Fort Lauderdale several times. Never bothered and stopped by

フォートローダーデールを通り過ぎました 数回。邪魔されることなく

so we were like, You know what? Let's go to Fort Lauderdale Beach and see what it's all about!

だから私たちは何だったのか知ってる？に行こうよ フォートローダーデールビーチで、何が起こっているのか見てみましょう。

It's about it's about a 4 hour drive from Tampa so Crystal and I were gonna split the drive, two hours each

タンパから車で約4時間なので、クリスタルと私はドライブをそれぞれ2時間に分割しました。

so it shouldn't be too bad. And Florida is super easy to drive.

悪くないはずです。 フロリダは運転がとても簡単です。

Compared to California, it's a straight shot, a lot of rest stops and...

カリフォルニアと比較して、それはまっすぐなショットで、多くの休憩所と...

but the only thing is there's no mountains so the landscape isn't as interesting as California

ただ山が無いだけでカリフォルニアほど面白くない

but I love it.

でも好きです。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

What's up!? Come on in to our amazing suite!

調子はどう！？私たちの素晴らしいスイートに是非！

We got an entire suite with a huge, huge balcony.

スイート全体に巨大なバルコニーが付いています。

Ta-daaaa! Look at this view of Fort Lauderdale! It's so pretty.

やったー！フォートローダーデールのこの景色を見てください。 それはとてもきれいです。

And it doesn't stop there. It keeps going. It wraps all the way around.

そして、それだけではありません。続けます。 それはすべての方法を包み込みます。

Fort Lauderdale... I like the other side better but it's nice that we get the option of this side too

フォートローダーデール...私は反対側が好きですが、この側のオプションも利用できるのは素晴らしいことです

if we wanted to check out cars, haha... or traffic... if you want to see how traffic's doing.

車をチェックしたいなら またはトラフィック...トラフィックの状況を確認したい場合。

But now, this is the nice side. I really like to be over here

しかし、今、これは良い面です。 私はここにいるのが本当に好きです

so I can see Crystal and I having breakfast here tomorrow morning, just chillin...

明日の朝、クリスタルと朝食をここで見ることができます。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

Morning! We're gonna have brunch at YOLO. It's on Las Olas Blvd, like really close to our hotel,

朝！ YOLOでブランチします。ラスオラスブルバードにあります

at Riverside Hotel and brunch is like my favorite meal cuz I love pancakes.

リバーサイドホテルで、ブランチは私のお気に入りの食事のようです。私はパンケーキが大好きです。

I don't know if they'll have pancakes but something sweet they always have at brunch

彼らがパンケーキを作るかどうかは分かりませんが、ブランチでいつも持っている甘いもの

so I'm really excited for that and we're gonna go check it out now!

とてもワクワクしています 今からチェックしてみます！

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

Oooohhh hot fire... for hot Florida.

あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ...

Gotta warm up! Haha.

ウォームアップしなきゃ！はは。

OMG that is like real fire, it's hot. That is HOT.

本物の火のようなOMG、それは暑いです。 それがHOTです。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

I got the house omelette and it's a special today which is the Greek omelet

私は家のオムレツを手に入れました、そしてそれは 今日はギリシャのオムレツです

so it's got all the nice Greek stuff like feta cheese, tomato

ギリシャ語がすごくいいです フェタチーズ、トマトみたい

and I think he said basil? When he was talking about it it just sounded really good

そして彼はバジルを言ったと思いますか？ 彼がそれについて話していたとき、それはちょうど本当に良さそうに聞こえました

so I was like, You know what? I'm just gonna have that. So that's mine!

だから、私はそうでした、あなたは何を知っていますか？私はそれを持っているつもりです。それが私のものです！

I got the brioche french toast with cornflake crust... or it's crusted with cornflakes.

私はコーンフレークの皮が付いているブリオッシュのフレンチトーストを手に入れました... または、コーンフレークで覆われています。

And I got some fresh berries and also got like two buckets of syrup that he gave us.

そして、私はいくつかの新鮮な果実を手に入れました、そしてまた彼が私たちに与えたシロップの2つのバケツのようになりました。

He must think that we love syrup because that's a lot of syrup.

彼は私たちがシロップを愛していると考えなければなりません それはシロップがたくさんあるからです。

And I usually don't like blackberries. I must have had really crappy blackberries before because

そして、私は通常ブラックベリーが好きではありません。私は以前に本当にくだらないブラックベリーを持っていたに違いない

this blackberry is really good.

このブラックベリーは本当に良いです。

Look, I'm eating the whole one.

ほら、全部食べてる。

Mmm... wow. Yeah I think the blackberries I had before were like too sour or something.

うーん...すごい。ええ、私が以前に持っていたブラックベリーはあまりにも酸っぱいか何かのようだったと思います。

This is just right. I can eat this all the time.

これはちょうどいいです。いつでも食べられます。

And they're healthy!

そして、彼らは健康です！

So just got done eating at YOLO and we loved the food and we loved our waiter, Joey.

YOLOで食事を済ませたばかりで、食べ物が大好きで、ウェイターのJoeyが大好きでした。

He was awesome. Thanks Joey for being so awesome.

彼は素晴らしかった。 Joeyに感謝 とても素晴らしいです。

BUT everybody else in that restaurant was rude, unenthusiastic, had no emotion or were hungover.

しかし、そのレストランの他の誰もが失礼で熱狂的で、感情もなく、二日酔いでした。

And especially the manager. I don't know what her name was but she was in this blue shirt

そして特にマネージャー。彼女の名前はわかりませんが、この青いシャツを着ていました

and she was just so unfriendly and unwelcoming.

そして彼女はとても不親切で歓迎されませんでした。

Thumbs down to her; thumbs up for Joey!

彼女に賛成。ジョーイにいいね！

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

Now, Frank Stranahan was born in Ohio and he worked in the steel mill.

現在、フランクストラナハンはオハイオ州で生まれ、 彼は製鉄所で働いていました。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

*bell ringing*

*ベルが鳴っています*

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

Welcome to our hotel room at Conrad Fort Lauderdale Beach. It's amazing!

コンラッドフォートローダーデールビーチのホテルの部屋へようこそ。すごい！

And here is our bedroom. We have two nice queen-size beds.

そして、これが私たちの寝室です。 クイーンサイズのベッドが2つあります。

It's a nice-sized room and I love the wood floors here too.

それは素敵なサイズの部屋で、私は木が大好きです ここも床。

Look at this!

これ見て！

This is um... if you wanna wake up and be like, Hey! I'm gonna go to the beach this morning

これはええと...目を覚ましてみたいになりたいならHey！私は今朝ビーチに行くつもりです

let me first take a look at it from up here and then go down there and enjoy it later.

まずここから見てみましょう。それからそこに行って後で楽しんでください。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

More beach views!

より多くのビーチビュー！

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

So this is our last day in Fort Lauderdale and we're so sad to leave!

今日はフォートローダーデールでの最後の日です 私たちが去るのはとても悲しいです！

We are! We had a really, really good time.

私たちです！私たちは本当に本当に楽しい時間を過ごしました。

Yeah, I had a blast. I mean, I didn't know what to expect of Fort Lauderdale because I haven't really...

ええ、私は爆発しました。つまり、私はフォートローダーデールに何を期待するべきかわからなかったので、私は本当に...

I mean, we've both been here years ago but we didn't really explore it

つまり、私たちは両方ともここに何年もいます 以前は、実際には調査していませんでした

so this time we really dove in and explored a little bit more of everything

今回は、すべてを少し詳しく調べました

like Las Olas Boulevard

ラスオラス大通りのように

we went to the museum which that I think was our favorite part.

私たちのお気に入りの場所である美術館に行きました。

The Stranahan House Museum.

ストラナハンハウスミュージアム。

I think that's how you pronounce his last name.

それが彼の姓の発音だと思います。

Sorry if we're getting it wrong.

間違えたら申し訳ありません。

Yeah, I mean the history of that... it was really, really interesting

ええ、私はその歴史を意味します... 本当に面白かった

so if you're into learning a little bit more about Fort Lauderdale and it's history

だから、もう少し学ぶことに夢中なら フォートローダーデールとその歴史について

you should really, really go there.

あなたは本当に、本当にそこに行くべきです。

Yeah, that's a cool spot and it was located right next to our hotel that we were staying at

ええ、それはクールな場所で、私たちが滞在していたホテルのすぐ隣にありました

and we didn't even know it was there because it actually is a historic house

それが実際には歴史的な家なので、そこにあることさえ知りませんでした

so it's right in the middle of all these high-rise buildings

高層ビルの真ん中です

and yeah, it's amazing that they kept this one plot of land there and preserved it so that was pretty cool.

ええ、彼らがこの土地を1か所に保って保存したのは驚くべきことです。

And then we got to the beach and we got this nice oceanfront view.

そして、私たちはビーチに着き、この素晴らしい海辺の景色を眺めました。

Conrad is amazing. This hotel is superb.

コンラッドは素晴らしいです。このホテルは素晴らしいです。

Yeah I mean... so prior to that, we stayed at Riverside Hotel and that was like right on Las Olas Blvd

ええ、つまり...その前は、リバーサイドホテルに泊まりました。ラスオラス通りで

and that was like really nice too because it was a historic, classic hotel.

歴史的でクラシックなホテルだったので、それも本当に良かったです。

and it's a great spot like next to everything.

そして、それはすべての隣のような素晴らしいスポットです。

It's right on Las Olas Boulevard so you don't have to take a taxi or a water taxi anywhere because

ラスオラスブールバードにあるので、タクシーや水上タクシーに乗る必要がありません。

everything's on that street.

すべてがその通りにあります。

All the restaurants, clubs, bars, coffee shops... everything's right there.

すべてのレストラン、クラブ、バー、コーヒーショップ...すべてがそこにあります。

Yeah, so then after that, we came to another scene which is like the Fort Lauderdale Beach area

ええそれでその後フォートローダーデールビーチエリアのような別のシーンに行きました

A1A Beachfront Avenue!

A1Aビーチフロントアベニュー！

And we're staying at the Conrad and it is beautiful here.

そして、私たちはコンラッドに滞在している、そしてそれはここで美しい。

It's beautiful, it's calm, it's not noisy...

美しく、穏やかで、うるさくない...

which we've been to Miami and it's a totally different vibe.

マイアミに行ってきました まったく違う雰囲気です。

It's a lot more calm here. So if you like more of a calm, chill, ocean lifestyle, this is the place to be.

ここはずっと穏やかです。だから、あなたがもっと穏やかで、冷たい、海のライフスタイルが好きなら、これはあるべき場所です。

Mhmm... we really, really enjoyed it. We enjoy the more calm, relaxed vibe

うーん...私たちは本当に、それを本当に楽しんだ。我々 より穏やかでリラックスした雰囲気をお楽しみください

so I think we like Fort Lauderdale way more than Miami.

だから私たちはマイアミよりずっとフォートローダーデールが好きだと思う。

Maybe we're getting old. We like this more chill vibe.

たぶん私たちは歳をとっています。私たちはこのより冷たい雰囲気が好きです。

We are getting older too. Hahaha!

私たちも年をとっています。ははは！

But yeah, the view is gorgeous. This morning we went out to take some pictures

しかし、ええ、ビューはゴージャスです。今朝私たちはいくつかの写真を撮るために出かけました

but it starting raining a little bit because there's like a storm coming but at least we got to enjoy it a little bit

嵐が来たから少し雨が降り始めたけど、少なくとも少しは楽しかった

and we still have this nice oceanfront view which I'm in love with.

そして私たちはまだこの素晴らしい海辺の景色を持っています 私はそれが大好きです。

And if we get lucky and all of a sudden this storm disappears we're gonna go check out the pool

そして運が良くなって突然この嵐が消えたら、プールをチェックしに行きます

Yeah, but we'll see. Hahaha

ええ、でもわかります。ははは

Thank you, Conrad. We loved our stay here and thank you to our... what was our other hotel's name?

ありがとう、コンラッド。私たちはここでの滞在を愛し、私たちに感謝します...他のホテルの名前は何でしたか？

Riverside Hotel. That hotel was amazing too.

リバーサイドホテル。そのホテルも素晴らしかった。

They're both good for different reasons.

どちらも良い理由があります。

Yes. So, til next time! We love Fort Lauderdale! Bye Fort Lauderdale!

はい。だから、次回まで！フォートローダーデールが大好きです。 バイフォートローダーデール！