May I have some

私はいくつかのことをしてもいいですか？

[groaning]

[groaning]

- There he goes! - Our champion!

- やったぞ！- 王者だ！

He's so dreamy!

夢のような人ですね!

[sighing]

[ため息]

Watch your hometown hero, Patrick Star,

故郷のヒーロー、パトリック・スターを見よう。

take on the malevolent mouth from three towns over, Oswald McNulty!

３つの町の悪口を 叩きのめせ オズワルド・マクナルティー！

And see who takes, The Patty Belt!

誰がパティベルトを取るか見ものだ！

Five short minutes to consume as many patties as they can.

パテを何枚でも消費するために5分という短い時間。

Who's ready?

誰が準備したの？

There's the bell! And we're off and eating!

ベルが鳴った！そして、私たちはオフにして食べています！

McNulty taking an early lead and really going to work on those patties.

マクナルティが先手を打って パテに力を入れていく

What a dynamo!

なんてダイナモなんだ

The little skull from three towns over eating at a terrific pace.

凄まじい勢いで食べ過ぎて三町の小さなドクロ。

But what's this? Patrick Star isn't moving!

でもこれは何だ？パトリック・スターが動かない！

He seems stuck at the gate!

ゲートで立ち往生しているようだ！

What are you doing, Patrick?

何をしてるんだ パトリック？

Don't make me charge you for those patties too!

そのパテも請求させないでくれよ!

McNulty's pressing forward, looks like this is gonna be a blowout!

マクナルティが前に出てきた 吹っ飛ばしそうだ

Patrick... I believe in you, Patrick!

パトリック...君を信じてるよ パトリック！

But wait, Patrick Star is on the move and patties are starting to disappear!

でも待ってください、パトリックスターが動き出してパティが消え始めています!

Look at that little sea star eat!

小さな海の星が食べているのを見てください！

He's inching closer to McNulty

マクナルティに近づいてる

and it looks like McNulty can feel the heat!

マクナルティは熱さを 感じているようだ

Never has there been a more prodigious display of competitive eating!

これほどまでに競争心を持って食べている姿は見たことがありません!

The amount of patties being consumed is astounding!

パテの消費量には驚かされます!

And now... yes, yes!

そして今...はい、はい！

Patrick Star has matched Oswald McNulty!

パトリック・スターが オズワルド・マクナルティーと一致した！

And they are tied as they come into the home stretch!

そして、ホームストレッチに入ってきた彼らは、同点に追いついています!

Both eaters are now so full they can now barely eat!

食べる人も食べるのがやっとになるくらい、お腹いっぱいになりました!

But eat they do!

しかし、彼らは食べる！

Moving so slowly now, one can't help but wonder

今はゆっくりとした動きになっていて、不思議に思わずにはいられません。

if they are going to hit the paddy wall at some point.

もし彼らがどこかのタイミングで田んぼの壁にぶち当たることになったら

And... and... both eaters have stopped!

そして...そして...どちらも食べなくなりました!

With only seconds left, we are tied in patties eaten

残り数秒で、私たちは食べられたパテで結ばれています。

and neither one seems to have the room to go on!

と、どちらも余裕がなさそうですね!

Oh! What's this?

おお、これは何だ？

And down goes McNulty!

マクナルティが死んだ

Down goes McNulty!

マクナルティが倒れた

It looks like we could have a tie!

ネクタイができそうですね!

It's over, SpongeBob.

終わったんだよ、スポンジボブ。

I can't go on.

先に進めない。

The taste, Patrick!

味だよ、パトリック！

Remember the taste!

味を忘れずに!

The taste.

味の方です。

What's this?

これは何ですか？

Patrick Star has risen from his seat and is pointing to center field.

パトリック・スターは席から立ち上がり、センターフィールドを指差しています。

No, wait, he's pointing to a little boy with a hurt foot!

いや、待って、彼は足を怪我した少年を指差しているんだ！

Ladies and gentlemen, he's pointing to his mouth

皆さん、口元を指差しています。

- as if to indicate something! - Here you go, champ, you can have mine!

- 何かを示すように- ほら チャンプ 俺のをやるよ！

[cheering]

[Cheering]

And he's eating, he's eating... the Great Starfino is eating!

そして、食べている、食べている......大スターフィーノが食べている!

Patrick Star wins!

パトリック・スターの勝ち

The belt is back in Bikini Bottom!

ビキニボトムでベルトが復活!

The belt is back in Bikini Bottom!

ビキニボトムでベルトが復活!

Here you go, son.

これをどうぞ

You earned it fat and square.

太って四角く稼いだんだな

[cheering]

[Cheering]

Congratulations, Starfino.

スターフィーノさん、おめでとうございます。

So, are you going to defend the belt next year?

で、来年はベルトを防衛するんですか？

No, this thing doesn't even fit.

いや、これは合わないよ。

Ow! My other foot.

痛っ！もう片方の足が