Just days before it shares were due to start trading, Ma and top aunt executives were summoned by financial regulators for a chat.

株式が取引を開始する予定であったちょうど数日前に、馬とトップ叔母の幹部は、チャットのために金融規制当局によって召喚されました。

That very same day, new rules targeting ants lucrative and fast growing online lending business were unveiled.

その非常に同じ日に、アリの有利で急成長しているオンラインレンディングビジネスをターゲットにした新しいルールが発表されました。

Shanghai and Hong Kong Stock Exchange is then suspended the AIPO, citing disclosure requirements.

上海と香港証券取引所は、その後、開示要件を引用して、AIPOを中断しています。

It's a huge and dramatic setback for Mama and aunt.

ママとおばさんにとっては大失敗で、劇的な後退です。

The company would have been valued at over $300 billion.

3000億ドル以上の評価を受けていただろう。

And worryingly, the intervention underscores a much tougher approach towards China's Fintech pioneers.

そして心配なことに、今回の介入は、中国のフィンテック先駆者に対するアプローチがより厳しくなっていることを強調しています。

Just last month, Ma had criticized financial regulators of stifling innovation, and Beijing is responding with new rules that would treat aunt and its peers more like banks rather than technology companies.

ちょうど先月、馬氏は金融規制当局がイノベーションを抑制していると批判していたが、北京は、おばさんとその仲間をテクノロジー企業ではなく、銀行のように扱う新しいルールで対応している。

The share sale will probably still continue at some point, but it could also shrink, depending on the impact of the new rules on ants business models.

株式売却はまだどこかのタイミングで継続すると思われますが、新ルールのアリのビジネスモデルへの影響によっては縮小する可能性もあります。