Surface Pros over the years.

長年のSurface Pros。

There was the Pro 3,

プロ3がありました。

the 4,

その4.

the core i5,

コアi5。

and then the 6.

そして、その6。

Now this year, they're doing two new Surface Pros.

さて、今年は新しいSurface Prosを2台もやっています。

There's the Surface Pro 7, which

Surface Pro 7があります。

looks like the other Surface Pros I just mentioned.

先ほど紹介した他のSurface Prosに似ています。

But then there's this one.

でも、これがあるんです。

This, this is very different.

これは、これは、かなり違います。

This is the Surface Pro X.

これがSurface Pro Xです。

(heavy electronic music)

ヘビーエレクトロニックミュージック

So right off the bat, there's a 13 inch display

13インチのディスプレイがあるんですね。

inside the same sort of 12 inch chassis essentially

同じような12インチのシャーシの中で本質的に

that we've seen on the Surface Pro in recent years.

近年のSurface Proで見かけるようになった

You can see either side of this display.

この表示のどちらか一方を見ることができます。

The bezels have been slimmed down.

ベゼルがスリム化されています。

Even the top bezel's slimmer.

トップベゼルですらスリムになったのに

You've still got the Windows Hello camera up there,

まだWindows Helloのカメラが上にあるんですね。

and all that sort of stuff.

とか、そんな感じのことを言っていました。

And the bottom bezel, you don't even really notice

底面のベゼルも気にならないし

because the type cover pushes right up against it.

タイプのカバーがそれに押し付けてくるからです。

So the display looks considerably better from what we see

そのため、見た感じではかなり良い表示になっているように見えます。

on the Surface Pro today.

を今日のSurface Proに載せてみました。

Display resolution itself is 2880 x 1920

ディスプレイの解像度自体は2880×1920

and it's still the same 3:2 aspect ratio that we've

と、相変わらずのアスペクト比3:2のままです。

seen on pretty much every Surface device.

かなりすべてのSurfaceデバイスで見られます。

So there's a lot more to talk about the hardware here.

ここでハードの話をするのはまだまだあるんだな

But the one thing you really need to know,

でも、本当に知っておいてほしいことがあります。

is that it has this little thing inside.

この中に小さなものが入っているということです。

Now this, this is a Surface SQ1 processor.

さて、これはSurface SQ1プロセッサーです。

It's been co-engineered between Microsoft and Qualcomm,

マイクロソフトとクアルコムの共同開発です。

so that means that this device

ということは、このデバイスは

is an ARM-powered Surface Pro X.

はARM搭載のSurface Pro Xです。

Now we've seen a few of these over the years,

今ではここ数年でいくつか見かけるようになりました。

and kind of, what it essentially is,

そして、それが本質的に何であるかということ。

is a smart phone chip inside your laptop.

は、あなたのラップトップ内部のスマートフォンチップです。

So you're supposed to be getting the benefits of the

の恩恵を受けることになるわけですね。

smart phone world, in the PC world.

スマホの世界、PCの世界では

Now what that means is supposed all day battery life,

それが何を意味するのかというと、一日中電池が持つことになっています。

integrated LTE connectivity,

統合されたLTE接続。

so you can just use this device wherever you are,

なので、どこにいてもこのデバイスを使えばいいのです。

on the train, in coffee shop, wherever.

電車の中でも、喫茶店でも、どこでも。

And I've briefly tried the performance here,

そして、ここで簡単にパフォーマンスを試してみました。

it feels like I'm using a regular laptop

普通のノートパソコンを使っているような気がする

like it's really hard to tell the difference between

見分けがつかないほど

a Surface Pro 7 and this, just within the few minutes

Surface Pro 7とこれ、ほんの数分で

I've been using it.

使ってみました。

Microsoft has also done some interesting stuff on the GPU

マイクロソフトはGPUでも面白いことをしている

side here with Qualcomm.

ここではクアルコムの側にいます

And so essentially the GPU that's integrated onto this chip

そして、このチップに統合されたGPUは基本的には

is a 2.1 Teraflop GPU.

は2.1テラフロップのGPUです。

Now in real world terms, that's essentially the equivalent

現実の世界では、これは本質的には

power of an Xbox One console.

Xbox Oneのコンソールの力。

Now that doesn't mean that you're gonna be

今、それが意味するのは、あなたが

running Xbox games on here,

ここでXboxのゲームを動かしている

but what it does mean

然しながら

is it's capable of doing sort of graphics,

はグラフィックの種類を行うことができます。

slightly intensive tasks shall we say.

少し集中的な仕事と言ってもいいでしょう

But like current work loads,

しかし、現在の仕事の負荷のように

like if you want to load a game on here,

ここでゲームをロードしたい場合のように

that's kind of some of the restrictions that are around

そういった制約があります。

Windows and ARM at the moment.

今のところWindowsとARM。

It doesn't support open GL games for example.

例えばオープンGLのゲームには対応していません。

Some of your apps like Dropbox

Dropboxのようなアプリの一部

that integrate into the folder

フォルダに統合されている

structure of Windows won't work.

Windowsの構造がうまくいかない。

And that's kind of some of the limitations that exist

そして、それはある種の制限のようなものです。

with Windows on ARM.

をARM上のWindowsで使用しています。

So the other major hardware change here is the Surface Pen.

ここでのもう一つの大きなハードウェアの変更点はSurface Penなんですね。

Now this is a new Surface Slim Pen which is, anyway,

さて、これはとにかく新しいSurface Slim Penです。

as the name implies, a lot slimmer and flatter than

名前の通り細身でぺったんこ

the Surface Pro Pens we've seen before.

以前にも見たことのあるSurface Proのペン。

Now what this really means in reality is that it actually

さて、これが実際に何を意味するかというと、実際には

slots into the top of the keyboard

キーボードの上部にスロット

where it will charge as well.

ここで同様に充電されます。

And when you actually undock it,

そして、実際にアンドックしてみると

the software will pop up and say,

とソフトがポップアップして言ってきます。

"Do you want to use the whiteboard?"

"ホワイトボードを使う？"

"Do you want to take a screenshot?"

"スクリーンショットを撮りますか？"

All that sort of stuff.

そんな感じのものばかり。

So that's kind of new as well.

それも新しいことですね。

You can also use the button, where you double tap

また、ボタンをダブルタップしたところで

and get your favorite apps.

で、お気に入りのアプリをゲットしましょう。

So kind of the same sort of pen experience,

だから、同じような種類のペンの経験のようなものです。

but in a very different form factor.

しかし、非常に異なるフォームファクターで。

The other major change here is that you'll be able to

ここでのもう一つの大きな変更点は

remove the SSDs on this Surface Pro X.

このSurface Pro XのSSDを取り外します。

Now how you do that is just hidden behind

さて、どうやってそれをするのかというと、その背後に隠されているのは

basically the kickstand here.

基本的にはここのキックスタンド。

There's a plate that you'll pop off with a SIM tool,

SIMツールで弾き飛ばすプレートがあります。

and then there's the,

そして、そこには

you ever see the SIM slot where you get

あなたが得るSIMスロットを見たことがありますか？

your LTE connectivity from, obviously?

あなたのLTE接続は、明らかにからですか？

And then next to that, is an M.2 SSD,

そしてその隣にあるのがM.2 SSD。

where you can just literally pull out.

文字通り引き抜くことができるところ。

How this is going to work in principal,

これがどうやって元本になるのか

is basically for commercial customers who want to

は、基本的には以下のような商用顧客向けです。

swap out their SSDs, and businesses,

SSDを交換するんだ

that's gonna be great for them.

それは彼らにとって素晴らしいことだ

But also on the consumer side,

しかし、消費者側でも

if your device fails,

デバイスが失敗した場合

like the SSD goes wrong,

SSDがダメになったように

you can just walk up to a Microsoft store,

マイクロソフトの店に行けばいいんだよ。

and they'll swap it out for you.

とか言って交換してくれます。

So Microsoft hasn't confirmed whether they're

ということで、マイクロソフトは確認していません。

selling these individually or not,

これらを個人で販売するかどうか。

but it seems like it could be a possibility in the future.

が、将来的には可能性がありそうな気がします。

So for this Surface Pro X specs,

ということで、このSurface Pro Xのスペックについて。

you're looking at 8 gigs of RAM

8ギガのRAMを見ている

and 128 gigabytes of storage.

と128ギガバイトのストレージを搭載しています。

Which will then go all the way up to

それはその後、すべての方法で

5x12 gigabytes of storage and 16 gig of RAM.

5x12ギガバイトのストレージと16ギガのRAM。

And the Surface Pro X will start at $999

そして、Surface Pro Xは999ドルから。

and go all the way up to $1,799.

そして、1,799ドルまで一気に上がります。

So in terms of ports,

ポートという点では

you won't find any USB-A here.

ここにはUSB-Aはありません。

There's actually 2 USB-C ports on the left hand side

実際には左側に2つのUSB-Cポートがある

of the device, right by the volume rocker.

デバイスのボリュームロッカーの右にあります。

And there's no other ports aside from the Surface Connect.

そして、Surface Connectの他にポートはありません。

So Microsoft is actually keeping the

ということは、マイクロソフトは実際には

Surface Connect charger port here,

Surface Connectの充電器ポートはこちら。

that the company has used on the majority

に使用されている。

of its Surface products.

そのSurface製品の

And they've actually moved the power button from

そして、彼らは実際に電源ボタンを

the very top that you'd normally find on the

の上に普通に載っているような極上の

Surface Pro, round to the right hand side.

Surface Pro、右手に丸みを帯びています。

And (mumbles)?

と（つぶやく）？

There's no headphone jack,

ヘッドホンジャックがない

so get your Bluetooth headphones ready.

だから、あなたのBluetoothヘッドフォンの準備をしてください。

So this isn't the only Surface Pro today.

ということは、今のSurface Proはこれだけではないんですね。

Microsoft has also got the Surface Pro 7.

マイクロソフトはSurface Pro 7も手に入れました。

Now, this looks pretty much like last year's model.

さて、これは去年のモデルにかなり似ていますね。

The real changes here, is inside.

ここでの本当の変化は、内部にある。

So Microsoft is updating the Surface Pro 7

マイクロソフトがSurface Pro 7をアップデートしているということですね。

with Intel's latest 10th-gen processors.

インテルの最新の第10世代プロセッサを搭載。

Now what that means is that you'll be able to select

これはつまり、次のようなことを意味しています。

from an I3, I5, or the Core I7 as well.

I3、I5、Core I7でもいいから。

And so pretty much the same sort of options

そして、かなり同じような種類のオプションがあります。

we've seen on the Surface Pro before.

以前にもSurface Proで見たことがあります。

Just obviously gonna be better battery life perhaps,

明らかにバッテリーの持ちが良くなるだろう

better performance,

パフォーマンスを向上させます。

all the sort of stuff that you'd expect

ざっくばらんなものばかり

from Intel's latest chips.

インテルの最新チップから

And aside from that,

それはさておき

the Surface cover is pretty much the same.

Surfaceのカバーはかなりのものです。

There's some new colors though.

新色もあるけどね。

There's this like red color, which looks

赤い色のようなものがあります。

a little bit more orange than red, I'd say.

赤よりも少しオレンジが多いかな？

And then there's this cobalt blue color,

そして、このコバルトブルーの色。

which is essentially a sort of lighter blue color

あお色

of the blue that we had last year.

去年の青さの

And then the standard gray color has actually got

そして、標準的なグレーの色は、実際に持っています。

a little bit darker, like slate gray almost,

少し暗めのスレートグレーのような感じです。

at least on the keyboard area.

少なくともキーボードエリアでは

The major hardware change here though,

しかし、ここでの大きなハードウェアの変更。

is that Microsoft's finally gone

は、マイクロソフトがついに行ってしまったということです。

USB-C on the Surface Pro.

Surface ProにUSB-Cを搭載。

So while we've got 2 USB ports on the Surface Pro X,

ということで、Surface Pro XにはUSBポートが2つ搭載されていますが。

this particular Surface Pro 7 has a single USB port

この特定のSurface Pro 7は、単一のUSBポートを持っています。

in place of where the mini-display port was last year.

ミニ表示ポートが昨年あった場所では

So you've still got the regular USB-A port as well,

だから、通常のUSB-Aポートも持っているんですね。

and Microsoft is still using the

を使っていて、マイクロソフトは今でも

Surface Connector here as well, so you'll be able to

ここでもSurface Connectorを使用しているので

use all the sort of old accessories and docks,

古いアクセサリーやドックの種類をすべて使用しています。

and all that sort of stuff you would have used previously.

と、以前なら使っていたであろう、そのような種類のものをすべて。

There's also a headphone jack.

ヘッドホンジャックもあります。

So you're getting that over the Surface Pro X.

Surface Pro Xよりも上になるんですね。

So in terms of raw Surface Pro spec's,

だから生のSurface Proのスペック的には

you're getting 4 gig of RAM,

4ギガのRAMを手に入れたのか

which goes up to 16 gigabytes as well.

これは16ギガバイトにもなります。

You've also got the base level 128 gig of storage

ベースレベルの128ギガのストレージもあります。

which will go all the way up to 1 terabyte of storage.

1テラバイトのストレージまで行くことになります。

So, not really that different from last year's options.

だから、去年のオプションとあまり変わらない。

So in terms of pricing, it will start at $749,

価格的には749ドルからですね。

and that will go all the way up to $2,299.

それが2299ドルまで上がるのです。

And that's if you want the core i7 processor,

そして、コアi7プロセッサが欲しいならば、ということです。

16 gigs of RAM, and the 1 terabyte of storage.

16ギガのRAMと1テラバイトのストレージ。

So the very top.

だから一番上。

So you'll be able to pre-order both the Surface Pro X,

ということで、Surface Pro Xの両方を予約販売することになります。

and the Surface Pro 7 today,

とSurface Pro 7が本日発売されました。

but the Surface Pro 7 will arrive on October 22nd.

が、Surface Pro 7は10月22日に到着します。

And the Surface Pro X,

そしてSurface Pro X。

we don't know exactly when it's going to arrive

いつ来るかわからない

but sometime later in the holiday season.

しかし、いつかはホリデーシーズンの後半になります。

Microsoft launched a bunch of new Surface hardware today.

マイクロソフトは本日、Surfaceの新ハードウェアを次々と発売しました。

We've got hands-on videos of all of that,

その全てを体験動画で紹介しています。

so you should definitely go check out that.

だから、絶対に見に行った方がいいですよ。

But definitely check out www.theverge.com, too.

でも、絶対に www.theverge.com もチェックしてみてください。