BBC Learning English. I'm Rob.

BBCの英語学習。ロブです

And I'm Sam.

私はサムだ

Having your photograph appear on the

あなたの写真を掲載してもらう

cover of a magazine makes

雑誌の表紙を飾る

you famous around the

巷では有名

world. But imagine if that photo showed

世界しかし、想像してみてください、その写真が

you hugging and playing

抱きしめて遊ぶ

with wild chimpanzees!

野生のチンパンジーと一緒に!

That's exactly what happened to

それこそが

Jane Goodall who shot to fame

有名になったジェーン・グドール

in 1965 when she appeared

1965年に出演した際に

on the cover of National Geographic

ナショナルジオグラフィックの表紙を飾る

magazine. Jane introduced

雑誌で紹介されました。ジェーンが紹介されました

the world to the social and

世の中には、社会的にも

emotional lives of the wild chimpanzees

野生チンパンジーの情緒的な生活

of Gombe, in eastern Tanzania.

タンザニア東部のゴンベの

Jane spent years living among families

ジェーンは何年も家族の間で暮らしていた

of wild chimpanzees.

野生のチンパンジーの

Her observations changed

彼女の観察が変わった

the way we view our closest animal

身近な動物の見方

relatives - and made us think

身内のことを考えさせられました。

about what it means to

と言うことについて

be human.

人間である

In this programme, we'll be hearing from

このプログラムでは、以下の方々にお話を伺います。

the iconic environmentalist,

象徴的な環境保護主義者

Jane Goodall. She

ジェーン・グドール彼女は

reflects on how attitudes have changed

意識改革を振り返る

as science has

科学が持つように

uncovered the deep connections

深いつながりを解き明かす

between humans and the great apes -

人間と類人猿の間

large primates including

を含む大型霊長類

chimpanzees, gorillas and

チンパンジーやゴリラや

orang-utans, who are closely

オランウータンと密接な関係にある

related to humans.

人間に関連した

And of course we'll be learning some

もちろん、私たちはいくつかの

related vocabulary along the way.

途中の関連語彙

As well as Dr Goodall, the National

グドール博士だけでなく、ナショナル

Geographic photographs also

地理的な写真も

made the chimpanzees of Gombe

ゴンベのチンパンジーを作った

famous. People around the world became

有名になった。世界中の人々が

interested in the lives

生活に関心がある

of a family of chimps living

チンパンジーか

in a remote corner of Africa.

アフリカの片隅で

When Gombe's alpha female died in 1972,

1972年にゴンベのアルファ・メスが亡くなったとき。

she was so well-loved that

愛されていたので

she had an obituary

訃報がある

in The Times newspaper. But what was

タイムズ新聞でしかし、何だったのでしょうか？

her name? That's our

彼女の名前は？それが私たちの

quiz question: which chimpanzee's

クイズ問題：どのチンパンジーの

obituary appeared in The Times?

死亡記事がタイムズに掲載された？

Was it: a) Frodo?, b Flo?, or c) Freud?

ａ）フロド？ ｂ）フロ？ ｃ）フロイト？

Well, 1972 is a bit before my time, Rob - I

1972年は私の時代より少し前だな、ロブ。

wasn't even born then, but I think it's b)

はその時は生まれてもいませんでしたが、B)だと思います。

Flo.

フロ

OK, Sam, we'll find out later

分かったわ サム 後で調べましょう

if you were right. Now, when

あなたが正しければさて、いつ

Jane first visited Tanzania

ジェーンが初めてタンザニアを訪れたのは

in the 1960s most scientists believed the

1960年代には、ほとんどの科学者が

only animals capable

一匹しかいない

of making and using tools

道具作りと使いこなし

were humans. But what Jane witnessed

人間だったしかし、ジェーンが目撃したのは

about the behaviour

立ち居振る舞いについて

of one chimpanzee, who she named

彼女が名付けたチンパンジーの

Greybeard, turned this idea on its head.

グレイベアード、この考えを覆した。

Here she recalls that famous

ここで彼女はあの有名なことを思い出す

day to Jim Al Khalili,

ジム・アル・カリリに

for the podcast of BBC Radio 4's

BBCラジオ4のポッドキャストのために

Discovery programme, The Life Scientific:

ディスカバリープログラム、ライフサイエンティフィック。

I could see this black hand picking grass

この黒い手で草を摘む姿が目に浮かびました

stems and pushing them

茎を押して

down into the termite

シロアリの中へ

mound and pulling them out with termites

塚とシロアリで抜く

clinging on with their jaws.

顎でしがみついている

And the following day,

そして翌日。

I saw him pick a leafy twig and strip the

葉っぱの小枝を摘んで剥いでいるのを見て

leaves, so not only was

葉っぱだけでなく

he using objects as

彼はオブジェクトを使用して

tools but modifying those

ツールではなく、それらを修正する

objects to make tools.

オブジェクトを使って道具を作ります。

Jane observed the chimpanzee,

ジェーンはチンパンジーを観察した。

Greybeard, finding small wooden

グレイベアード、小さな木を見つける

branches called twigs and modifying

小枝と呼ばれる枝と修飾

them - changing them slightly

それらをわずかに変更します。

in order to improve them.

それらを改善するために

By stripping away the leaves from twigs

小枝から葉をはぎ取ることで

and using them to collect

を収集するためにそれらを使用して

ants and termites to

蟻やシロアリに

eat, Greybeard had made a tool - an

食べるために、グレイベアードは道具を作っていた。

instruments or simple piece of

単品

equipment, for example

装備品

a knife or hammer, that you hold in your

握っているナイフやハンマー

hands and use for a particular job.

特定の仕事のために手と使用します。

Previously, it was believed that animals

以前は、動物は

were incapable of making

作るに堪えない

tools on their own. What

ツールを自前で用意しています。何のための

Jane saw was proof of the intelligence

ジェーンが見たのは知性の証拠だった

of wild animals.

野生動物の

Jane Goodall's studies convinced her that

ジェーン・グドールの研究で確信したのは

chimps experience the same

チンパンジーも同じ経験をする

range of emotions

感情の幅

as humans, as she explains here to BBC

人間として、彼女はここでBBCに説明しているように

Radio 4's The Life Scientific:

ラジオ4の「ライフ・サイエンティフィック」。

I wasn't surprised that chimps had these

チンパンジーにはこんなものがあったとは驚きませんでした。

emotions. It was fascinating

感情をそれは魅力的でした

to realise how many of

どれだけの数の

their gestures are like ours ... so you can

身振り手振りが似ているからこそ

watch them without knowing

知らずに見る

anything about

何かと

them and when they greet with

と挨拶すると

a kiss and embrace, they pat one

キスと抱擁、彼らは1つのパット

another in reassurance, they

互いを安心させるために、彼らは

hold hands, they seek physical contact

手をつなぐ、身体的な接触を求める

to alleviate nervousness

緊張をほぐす

or stress - you know,

とか、ストレスを感じているのではないでしょうか。

it's so like us.

私たちと同じだわ

Holding hands, embracing and kissing

手を繋いで、抱き合って、キスして

were some of the chimpanzee's

はチンパンジーの一部でした。

gestures - movements

身振り手振り

made with hands, arms or head, to

てづくり

express ideas and feelings.

アイデアや感情を表現する。

In the same way as humans, the

人間と同じように

chimpanzees would pat each

チンパンジーはそれぞれを撫でる

other - touch someone gently

その他 - そっと人に触れる

and repeatedly with their hand held flat.

と手を平にして繰り返しています。

Much of their behaviour was human-like.

彼らの行動の多くは人間に似ていました。

Just as I would hug a friend

友達を抱きしめるように

to reassure them,

と言って安心させます。

the chimps used physical contact to

チンパンジーは

alleviate stress - make pain

ストレスを和らげる - 痛みを和らげる

or problems less intense

または問題が少ない

or severe. In fact, chimps are

とか厳しいとか。実際、チンパンジーは

so alike us that sometimes

似たり寄ったり

they even get their name in the newspaper!

新聞にまで名前が載るんだぞ！

Ah yes, Sam, you mean the quiz question

ああ そうだ サム クイズの問題のことか？

I asked you earlier: which

さっき聞いたのは

chimpanzee had their

チンパンジーには

obituary published in The Times?

タイムズに掲載された死亡記事？

And I guessed it was b) Flo.

で、B)フロだと推測しました。

And that's absolutely right. Well done,

そして、その通りです。よくやった

Sam! Give yourself a pat on the back!

サム！自分を褒めてあげて！

OK. In this programme, we've been

いいですか？このプログラムでは

hearing about legendary

聞聞

zoologist and activist, Jane

動物学者で活動家のジェーン

Goodall, and her experiences living

グッドールさん、そして彼女の生活体験

among great apes - primates like

偉大な類人猿の間で - のような霊長類

chimpanzees who

チンパンジー

are humans - closest animal relatives.

は人間、つまり最も近い動物の親戚です。

Jane witnessed the chimpanzees of

のチンパンジーを目撃したジェーン。

Gombe modify - or slightly alter,

ゴンベは変更する - またはわずかに変更します。

objects like leaves and

葉っぱや

twigs to make tools - hand-held

道具を作るための小枝 - 手持ち

instruments used for a particular job.

特定の仕事に使用される器具。

Many of the chimpanzees gestures - body

チンパンジーのジェスチャーの多くは-体

movements made to communicate

伝達運動

and express emotions - like

のように、感情を表現する。

kissing and patting - touching someone

キス＆パッティング

gently and repeatedly with

ぴょこぴょこ

a flat hand - were almost

殆ど

human.

人間です。

And just like us, the chimps sought

チンパンジーは私たちと同じように

physical contact to

物理的接触

alleviate - or reduce the severity

やわらげる

of, nervousness and stress.

の、緊張とストレス。

That's all for this programme.

この番組は以上です。

Bye for now!

じゃあね！

Bye bye!

バイバイ！