(singing)

(歌)

Me like food!

食べ物が好き！

(singing)

(歌)

- [Together] Place your order.

- 一緒に】ご注文を承ります。

If you're lucky, we make food

運が良ければ食べ物を作る

in our foodie truck, yeah!

私たちの屋台で、そうだ！

(ringing)

（リンギング）

- Oh, I got it! - I got it, I got it!

- あ、やった！やった！やった！やった！やった！やった！やった！やった！やった- やった！やった！やった！

- Hey, my name is Tremaine.

- おい 俺の名前はトレメインだ

- I'm his brother Trevon.

- 弟のトレボンです

We're on our way to have Sunday dinner with grandpa.

今からおじいちゃんと日曜の夕食を食べに行くところです。

- But I forgot the cornbread

- しかし、コーンブレッドを忘れていた

and cornbread is grandpa's favorite!

そして、コーンブレッドはおじいちゃんの大好物!

- Our bus is coming, so we don't have enough time

- バスが来ているので時間がありません

to go back home and get it.

家に帰って取りに行きます。

- Can you help us, please?

- 助けてもらえますか？

- Of course we can help you because we are monster foodies.

- もちろん、私たちはモンスターの食いしん坊だからこそ、お手伝いできることがあります。

Okay, what do we need to make corn bread?

さて、コーンブレッドを作るのに必要なものは？

- [Gonger] For cornbread making, we need corn,

- コーンパン作りには、コーンが必要だ。

skim milk, butter, eggs, flour, baking powder, and salt.

スキムミルク、バター、卵、小麦粉、ベーキングパウダー、塩

- Here we go.

- 始めるぞ

(mumbling)

(つぶやき)

- Cookie?

- クッキーは？

- Yeah.

- そうだな

- With the corn?

- コーンと一緒に？

(mumbling)

(つぶやき)

- Oh yeah, you know corn?

- そうそう、とうもろこしって知ってる？

Healthy and delicious and we have some over here.

ヘルシーで美味しくて、こちらにもあります。

Oh, here we go.

ああ、これだ。

Corn bone.

コーンボーン。

- Cookie!

- クッキー！

- Yeah?

- そうなんですか？

- That's a corn cob!

- コーンコブだ！

Did you eat all of the corn from that cob?

トウモロコシを全部食べたの？

- Oh, let me think.

- ああ、考えさせてください。

Yes.

そうですね。

- But we need the corn to make the cornbread.

- でも、コーンパンを作るにはコーンが必要です。

- But were do you get corn?

- でも、トウモロコシは手に入りましたか？

- The corn field!

- とうもろこし畑！

- Oh!

- うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

- Come on.

- 勘弁してくれよ

- Okay.

- いいわよ

(uplifting instrumental)

(高揚感のあるインストルメンタル)

- [Together] To the cornfield!

- トウモロコシ畑へ！

Cornfield, cornfield, we're going to the cornfield.

コーンフィールド、コーンフィールドに行くぞ。

- Boy, oh boy, oh boy, oh boy.

- 坊や、坊や、坊や、坊や、坊や、坊や。

Here we are at the cornfield.

トウモロコシ畑に着きました。

Hello, Mr. Farmer, we need corn to make cornbread.

農家さん、こんにちは、コーンブレッドを作るにはトウモロコシが必要です。

Can you help us please?

手伝ってもらえますか？

- Hey there, Cookie Monster and Gongor.

- クッキーモンスターとゴンガーさん、こんにちは。

Welcome to the cornfield.

トウモロコシ畑へようこそ

Farmers plant tiny kernels of corn.

農家はトウモロコシの小さな粒を植えています。

Those are the seeds.

それが種です。

They grow all summer.

夏の間はずっと成長しています。

By fall, those tiny kernels have grown into tall stocks.

秋には、その小さな実が背の高い株に成長しています。

Along each stock, they are years of corn.

各ストックに沿って、彼らはトウモロコシの年です。

The corn can be harvested by a big machine

トウモロコシは大きな機械で収穫できる

called the grain combine.

グレインコンバインと呼ばれる

You can see the corn because it grows inside a husk,

トウモロコシは殻の中に生えているので見えます。

but when you peel it back, you can see

が、剥がしてみると

that inside is the yellow corn on the cob.

その中にあるのは 茎の上の黄色いトウモロコシです

Once the corn is harvested, then it's shipped

トウモロコシが収穫されたら、出荷されます。

to the grocery stores and farmers markets.

八百屋さんやファーマーズマーケットへ。

You can eat corn as a side dish, in salsa,

とうもろこしはサルサに入れておかずとして食べることができます。

or even right up off the cob.

それか、すぐにでも

Here's some corn to make cornbread, Cookie and Gonger.

コーンパン、クッキー、ゴンガーを作るためのコーンをご紹介します。

- [Cookie Monster] Oh boy, thank you Mr. Farmer.

- おやおや、ありがとう ファーマーさん。

- [Gonger] Thank you.

- ありがとうございます。

- [Together] Corn, corn!

- とうもろこし、とうもろこし！

- [Cookie Monster] We're going home with corn!

- クッキーモンスター】とうもろこしを持って帰るぞー

- Now we have everything we need to make the cornbread,

- これで、コーンブレッドを作るのに必要なものは全て揃った。

let's check the recipe!

レシピをチェックしてみよう

Okay, first take the corn kernels off of the cob.

よし、まずトウモロコシの実を取ってくれ

- Okay, off of the cob.

- わかったわ

Here we go.

始めるぞ

- [Gonger] Wow!

- うわー！

Okay, put the corn in the bowl.

よし、コーンをボウルに入れて

- [Cookie Monster] Okay, corn into the bowl.

- よし、コーンをボウルに入れるぞ。

- [Gonger] Oh yeah, good work!

- お疲れ様でした。

Now, pour in half a cup of skim milk.

さて、スキムミルクを半分のカップに注ぎます。

And a quarter cup of melted butter.

それと、溶かしたバターを4分の1カップ。

- [Cookie Monster] Okay, there's melted butter right here.

- 溶けたバターがあるわよ

- [Gonger] And two eggs.

- 卵も２つ

- [Cookie Monster] Okay, two eggs.

- よし、卵2個だ

- And mix them up!

- そして、それらを混ぜる！

- Mix them up.

- 混ぜるんだ

- Oh yeah!

- そうなんだ！

Okay, Cookie, turn it off.

よし、クッキー、消してくれ

- Oh yeah.

- そうなんだ

(Gonger screaming)

（Gongerの叫び）

- Whoa, Cookie!

- おっと、クッキー！

Oh boy.

やれやれ

Add the flour.

小麦粉を加える。

- [Cookie Monster] There we go.

- これでよしとしよう

- [Gonger] Add the baking powder.

- ゴンガー】ベーキングパウダーを加える。

And mix them again.

そしてまた混ぜる。

- Mix it again.

- もう一度混ぜる。

- That's looking good.

- いい感じですね。

Okay, Cookie, turn it off.

よし、クッキー、消してくれ

(Gonger screaming)

（Gongerの叫び）

No, Cookie Monster, I said turn it off!

いや、クッキーモンスター、消してくれって言ってるんだよ！

- Oh.

- ああ

Now what do we do?

さて、どうする？

- [Gonger] The bowl into the pan.

- ゴンガー】お椀を鍋に。

Put it in the oven.

オーブンに入れます。

- [Cookie Monster] Whoa, look at that.

- うわぁ、見てみろよ。

- It's ready!

- 準備ができました！

- Order up.

- オーダーアップ。

- [Gonger] See you, cornbread!

- またね、コーンブレッド！

- Travel safely!

- 安全に旅をしましょう!

- Cookie? - Yeah?

- クッキー？- そうなの？

- I got this for you.

- これを持ってきた

- Oh, thank you, Gonger.

- ああ、ありがとう、ゴンガー。

(Gonger laughs)

(ゴンガー笑)

(ringing)

（リンギング）

- Oh!

- うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

- Thank you Cookie Monster and Gonger.

- クッキーモンスターさん、ゴンガーさん、ありがとうございます。

- Now that we've got cornbread,

- 今はコーンブレッドがあるからね。

we can have grandpa's favorite Sunday dinner.

おじいちゃんの好きな日曜日の夕食を食べよう

- It's so good.

- すごくいいですよね。

- [Gonger] You're welcome Tremaine and Trevon.

- トレメインとトレボンはどういたしまして

(upbeat instrumental )

(アップビートなインストゥルメンタル)

- Yeah!

- イェーイ！

- Yay!

- イェーイ！

- [Together] Happy little monsters do the rescue.

- 一緒に】幸せな小さなモンスターたちが救出する。

We make yummy food just for you!

あなたのためだけに美味しいものを作っています