Apple announced this thing right here,

アップルがここで発表した

this is the new 13-inch MacBook Pro.

これが新しい13インチのMacBook Proです。

It's not 14 inches like we were maybe hoping

期待していたような14インチではありません

but it does have the new Magic Keyboard,

しかし、それは新しいマジックキーボードを持っています。

which is very good news 'cause you can actually type on it.

それは非常に良いニュースです '実際にそれを入力することができます。

There are two models of this thing, basically,

これには基本的に2つのモデルがあります。

there is the lower-end model with two Thunderbolt ports

2つのThunderboltポートを備えた下位モデルがあります。

and then there is the higher-end model

そして、上位モデルがあります。

that has four Thunderbolt ports

4つのThunderboltポートを持つ

and it also has the 10th Gen processors,

と、第10世代のプロセッサも搭載しています。

which are the newer processors.

は、より新しいプロセッサである。

And the main difference there

そして、そこでの主な違いは

that you probably want to pay attention to

注目したいのは

is graphics performance,

はグラフィック性能です。

but there's a bunch of other stuff to look at

が、他にも色々と見所がある

with this thing and so we're obviously gonna do that.

これを使えば明らかにそうなるだろう

I haven't done an unboxing in a while, it's kind of fun.

久しぶりにアンボックスやってみたけど、なんだか楽しいな。

It's all the standard stuff, a cable, some materials,

定番のケーブルとか素材とかだな

some stickers in there, a charger, this lovely,

ステッカーや充電器もあるわ

not bad.

悪くない

So here it is,

だから、ここにある。

(pulsing music)

脈打つような

and the main things to notice are that

と、主に注目すべき点は

it looks exactly like the last MacBook.

前のMacBookにそっくりです。

The differences here, of course,

ここでの違いはもちろん

are there is a real Escape key,

は本物の脱出キーがあるかどうかです。

a real inverted-T arrow key set

実質逆Ｔ字矢印キーセット

and the Magic Keyboard.

とマジックキーボード。

Physically, we're looking at the same stuff,

物理的には、同じものを見ている。

there's the same three-microphone array,

同じ3マイクアレイがあります。

there's the same gigantic Magic Trackpad.

同じく巨大なマジックトラックパッドがあります。

It is the exact same 13-point inch, 13-point inch?

全く同じ１３点インチ、１３点インチですか？

It's the exact same-- - Choose the main language.

同じことを...

- Hey. - Press the Return key.

- リターンキーを押して

- How's it going?

- どうですか？

(funky music)

(ファンキーミュージック)

Okay, so the computer's finally set up,

やっとパソコンの設定ができたわ

let's actually talk about this machine.

では、実際にこの機械の話をしてみましょう。

Actually, machines, like I was saying,

実は機械って、私が言っていたように

there's two models of the 2020 MacBook Pro 13-inch.

2020年モデルのMacBook Pro 13インチには2つのモデルがあります。

The base model has two Thunderbolt ports instead of four

ベースモデルは、4つのThunderboltポートの代わりに2つのThunderboltポートを備えています。

and it also has Intel's 8th generation processor,

と、インテルの第8世代プロセッサも搭載している。

not the newest one.

最新のものではありません。

This model is the step up, it costs 1,799,

このモデルはステップアップで、1,799円です。

it has Intel's 10th Gen Core i5 processor,

インテルの第10世代Core i5プロセッサを搭載しています。

it also has faster RAM, it's 3,733 megahertz,

それはまた、より速いRAMを持っています、それは3,733メガヘルツです。

and it has 16 gigs of that RAM plus 512 of storage.

そして、そのRAMの16ギガ＋ストレージの512を持っています。

You can upgrade this up to 32 gigs of RAM

これを32ギガのRAMにアップグレードすることができます。

and a full four terabytes of storage if you want to,

と4テラバイトのストレージを完備しています。

which is a lot for a 13-inch machine.

13インチ機にしては多いですね。

Now, looking at this machine,

さて、このマシンを見てみましょう。

it looks precisely like a 13-inch MacBook Pro,

正確には13インチのMacBook Proのように見えます。

like what it's looked like for years,

何年も前からそうだったように

and I was mentioning that I was hoping from the rumors

と、噂から期待していたことに触れていました。

for a 14-inch screen but that's not what we got here.

14インチの画面のために......でも、ここではそんなことはありません。

Now, on the 16-inch version of the MacBook Pro

さて、MacBook Proの16インチ版では

they did manage to reduce the bezels

彼らはベゼルを減らすために管理しました

and make the screen look bigger.

と画面を大きく見せることができます。

They also managed to give it better speakers

彼らはまた、より良いスピーカーを与えることができました

and studio microphones.

とスタジオマイク。

These speakers and the three-micro array here

これらのスピーカーとここにある3マイクロアレイ

are exactly the same but they're very good

は全く同じですが、非常に良い

so I'm really not complaining about it.

なので、本当に文句のつけようがありません。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

But you know, the bezels are the same,

でも、ベゼルは同じなんですよね。

they're small but fine.

小さくても大丈夫です。

This screen gets up to 500 nits,

この画面は最大500nitsを取得します。

it has a wide P3 color gamut,

それは広いP3の色域を持っています。

and it has the same 720p webcam,

とそれは同じ720pのウェブカメラを持っています。

there it is.

そこにある

So I know I've been saying that this

だから、私が言っていたことはわかっていますが、これは

is the exact same MacBook Pro that we've seen

は、今まで見てきたMacBook Proと全く同じ

for the past two, three, four years or whatever

二年も三年も四年も

but it actually is just a tiny, tiny bit different.

と言っても、実際にはほんの少しだけ、ちっちゃくて、ちっちゃくて。

So I'm gonna grab my 2017 13-inch MacBook Pro here

というわけで、2017年の13インチMacBook Proをここでつかみます。

and looking at it from the camera,

とカメラ目線で見ています。

they seem completely identical, right?

全く同じに見えますよね？

But there is a little bit of a difference,

でも、ちょっとした違いがあります。

so I can see, right here, I can run my fingernail along

ここに爪を走らせることができます

and notice that the 2020 version

と2020年版に気づく

is just a little bit thicker,

が少し太いだけです。

I think it's 0.61 inches versus 0.59.

0.61インチ対0.59インチだと思います。

It's also just a little bit heavier,

また、少しだけ重くなっています。

it's 3.1 pounds instead of like 3.02.

3.02ポンドじゃなくて3.1ポンドだよ。

And the reason for that extra thickness is,

そして、その余計な厚みの理由は

what you've been waiting for, the new Magic Keyboard

待っていたのは、新しいMagic Keyboardです。

instead of the old butterfly keyboard

古いバタフライキーボードの代わりに

and, I gotta tell you, it's great.

そして、私はあなたに言わなければならない、それは素晴らしいです。

Not only do we have that Escape key

脱出キーだけでなく

and the inverted Ts that I mentioned,

と、先ほどの逆Ｔｓ。

it also just feels better, of course it's more reliable,

それはまた、それがより信頼性が高いのはもちろんですが、より良い感じがします。

and it also sounds better.

と、その方が音も良くなります。

So this is the 2017 version.

これが2017年版なんですね。

It sounds terrible, it feels terrible,

恐ろしい響き、恐ろしさを感じます。

my End key doesn't work, ha.

私のエンドキーが効かないんですよ、はぁ。

And here is the 2020 version.

そしてこちらが2020年版。

It sounds good, it feels good,

いい音がするし、気持ちがいい。

I trust that it's not going to break

壊れないことを信じて

because it's a classic scissor switch,

古典的なシザースイッチだからな

just a huge upgrade all around.

周りを大幅にアップグレードしただけです。

Now, Apple says that they did more than just take

今、Appleは、彼らは単に取るよりも多くのことをしたと言っています。

their old, old keyboards and slap it into this computer,

彼らの古い古いキーボードを このコンピューターに叩き込んだんだ

they say that they've done work

しごとをしたといわれる

to make the entire key cap more stable

キーキャップ全体をより安定したものにするために

so that when you push on a corner

角を押すと

it pushes down flatly and evenly

ぺらぺら

instead of having a little wobble to it.

その代わりに、少しのゆらゆら感があります。

I guess I can feel that,

それを感じることができるのでしょうね。

and the key travel isn't quite as large

キートラベルはそれほど大きくない

as you might be used to from the very old classic MacBooks

昔のクラシックなMacBookに慣れ親しんだように

but it's still good and it's way better

でもまだマシだし、こっちの方がマシ

than the butterfly keyboard.

バタフライキーボードよりも

I'm very, very happy that after five years,

5年後のことを考えると、とてもとても嬉しいです。

Apple finally gave up on butterfly keyboards

アップルはついにバタフライキーボードを諦めた

and gave us the scissor switches that we know and love.

と、お馴染みのシザースイッチをプレゼントしてくれました。

Now if all Apple had done

今、すべてのアップルが行っていた場合

was gotten rid of the butterfly keyboard

は、バタフライキーボードを削除されました。

and given us the Magic Keyboard

とマジックキーボードを与えてくれました。

I probably wouldn't complain,

たぶん文句は言わないと思います。

but they also gave us this new processor to test out.

しかし、彼らはこの新しいプロセッサをテストするためにも与えてくれました。

It is, again, the 10th generation of Intel's Core series,

またしてもインテルのCoreシリーズの第10世代です。

this is the Core i5, and that's important

これはCore i5であることが重要です

'cause it's a little bit faster

少し早いから

and it also might have better longevity

そしてそれはまた、より良い寿命を持っているかもしれません

'cause it'll just last longer.

長持ちするから

And also it doesn't have WiFi 6 for some reason,

あと、なぜかWiFi6がないんですよね。

I don't know what the deal is there,

そこに何の取引があるのかわからない。

WiFi performance here is fine.

ここのWiFi性能は問題なし。

But the bottom line is the biggest deal is that

しかし、肝心なのは

it has better graphics associated with it,

それはそれに関連付けられたより良いグラフィックを持っています。

it has Intel's Iris Plus graphics

インテルのIris Plusグラフィックスを搭載しています。

and that could be a really big deal for you,

そして、それはあなたにとって本当に大きな問題になるかもしれません。

depending on your workflow.

ワークフローに応じて

See, one thing we know about Macs

Macについて知っていることを一つ

is that some software takes huge advantage of the GPU,

は、一部のソフトウェアがGPUを大きく活用していることです。

stuff like Apple's Final Cut,

AppleのFinal Cutのようなもの。

and other software, not so much,

とか、他のソフトはそうでもない。

which is, you know, Adobe Premiere Pro which is what we use.

これは、私たちが使っているAdobe Premiere Proのことです。

So we have a video that we've actually published,

ということで、実際に公開した動画があります。

it's the Duo hands-on,

それはDuoのハンズオンです。

it's five and a half minutes, it's 4K, H.264,

5分半、4K、H.264です。

and normally we do this export off an external SSD

そして、通常は外付けSSDからエクスポートします。

but I can't access it because I'm in home isolation,

でも、家で隔離されているのでアクセスできません。

so this is off the internal SSD,

これは内蔵SSDから外れている

so it's not a perfectly scientific apples to apples test

だから完全に科学的な林檎と林檎のテストではない

but I do think it's useful.

でも、確かに便利だと思います。

And this 2020 MacBook Pro, the 13-inch,

そしてこの2020年モデルのMacBook Pro、13インチ。

got it done in 11:26 so actually pretty fast,

11:26で終わったので、実際にはかなり速いです。

pretty impressive, and pretty good thermals on it.

かなり印象的で、かなり良いサーマルを装着しています。

Apple says they didn't significantly change

アップルは大幅に変更しなかったという。

the thermals on it and we know that, in general,

その上にサーマルが乗っていて、一般的にはそれを知っています。

MacBook thermals can't quite cool

MacBookのサーマルが冷えない

quite as well as Windows machines,

Windowsマシンと同じくらいの性能を持っています。

but I am more impressed than I expected here.

が、ここでは思った以上に感動しています。

Now a question I've gotten a lot

今、私は多くの質問を得た。

is should you get the MacBook Air or the MacBook Pro?

は、MacBook AirとMacBook Proのどちらを手に入れるべきか？

It's actually more complicated than that,

実はもっと複雑なんです。

should you get the MacBook Air, or the base MacBook Pro

MacBook AirとベースのMacBook Proのどちらを買うべきか

or this 10th generation Intel processor MacBook Pro

またはこの第10世代IntelプロセッサMacBook Pro

and here's kind of where I land on it.

そして、ここに私が着地した場所のようなものがあります。

If you just want thin and light, you just want a Mac,

薄くて軽いのがいいだけならMacでいいんじゃないかな。

you're not worried about power,

力の心配はしていません。

you would be very happy with the Air,

Airがあれば大満足でしょう。

it is a very good default MacBook.

非常に良いデフォルトのMacBookです。

If you want a little bit more power

もう少しパワーが欲しいなら

but you're not worried about graphics processing power,

と言っても、グラフィックの処理能力は気にならないでしょう。

you could probably be okay with the base MacBook Pro.

ベースのMacBook Proでいいんじゃないでしょうか。

If you think you need that GPU though

しかし、あなたがそのGPUが必要だと思うなら

or you just want the best thing,

それとも最高のものを求めているだけなのか

get the 13-inch MacBook Pro,

13インチMacBook Proを手に入れる

so far I'm really impressed with it.

今のところ感心しています。

You're gonna want to see other benchmarks

他のベンチマークを見たくなる

beyond just our one little Premiere export

ちょっとしたPremiereの書き出しだけではなく

to see if it can actually handle the software that you use

を使用して、実際に使用するソフトウェアを処理できるかどうかを確認します。

but my hunch is that it's gonna be pretty good.

でも、私の直感では、かなり良いものになりそうな気がします。

Look, the bottom line here

見ろよ、ここの最下層部

is that the era of the butterfly keyboard

はバタフライキーボードの時代か

in Apple's laptop lineup is finally dead.

Appleのノートパソコンのラインナップの中では、ついに死んでしまいました。

In the space of six months they have refreshed

半年の間に、彼らはリフレッシュしました。

all of their laptops to this new Magic Keyboard.

この新しいMagic Keyboardは、すべてのラップトップをこの新しいMagic Keyboardにしました。

I wish it hadn't taken five years to do it

5年もかからなければいいのに...

but I am so glad that they finally have.

が、ついに出てきてくれて本当に嬉しいです。

Oh, the closet's open.

クローゼットが開いてる

Alix, it wasn't recording that whole time.

アリックス 録画してなかったのよ

Life is pain.

人生は苦痛です。