We're going to be late.

遅刻しそうです。

Oh, And where did he get to?

どこに行ったの？

Oh, I just popped out for a second.

あ、ちょっとだけ飛び出してきました。

Hurry up.

急いで

We're going to be late.

遅刻しそうです。

Stop!

止まれ！

Uh, spoke.

あー、話した。

Uh, sh Oh!

あー、しー、あー！

Oh, terrific.

おお、すごいな。

A bus!

バスだ！

Perfect.

完璧だ

What are you doing?

何をしているの？

Oh, somebody think of something!

誰か何か考えてくれ！

Oh, Shub!

シュブ！

Somebody stop them!

誰か止めて！

This'll isn't the right way.

これは正しい方法ではありません。

Way!

ウェイ！

I just popped downstairs on there's no drive.

ドライブがないので階下に降りてみました。

Oh, we're in a tight spot now.

ああ、今、窮地に立たされている。

Oh, so know what it is time for.

ああ、だから何のための時間なのかを知っている。

You know what?

あのね、何を知ってるの？

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Push!

押せ！

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Post The Post has arrived.

ポスト ポストが届きました。

Terrific!

凄い！

At last!

遂に！

My bus!

私のバス！

Pass us!

追い越せ！

Oh, stop!

やめて！

No!

勘弁してくれ！

No!

勘弁してくれ！

Yeah!

イェーイ！

Oh, know what?

何を知ってる？

Oh, I thought I popped back with one of thes tremendous.

凄いのを持って帰ってきたと思ったよ

I could use my bus pass to To to Where are we going?

バスのパスを使ってどこに行くの？

Oh, above.

ああ、上の方。

Let's see.

見てみましょう。

Ticket toothbrush, Teapot, Teacup.

チケット歯ブラシ、ティーポット、ティーカップ

10 tea bags Tiptop.

ティーバッグ10袋 ティップトップ

I'm ready for the trip.

旅の準備はできています。

I love holidays there.

私はそこでの休日が大好きです。

So relaxing.

リラックスして

Are we nearly there yet?

もうすぐですか？

I No, en We haven't even laugh.

I No, en We haven't even laugh.

Ready to raise anchor shipmates?

錨の船員を上げる準備はできていますか？

I am, I am.

私は、私は、私は、私は。

Is anyone missing?

誰か行方不明者は？

1234 A Take cover.

1234 A 援護しろ

I do wish you wouldn't do that, eh?

それだけはやめてほしいな？

It's not funny.

笑えない。

Hey, a That was painful, Right?

おい、痛かっただろ？

Time to hit the road.

道路に出る時間だ

Two ran sport.

2人はスポーツをしていました。

I forgot to arrange transport.

交通手段を手配するのを忘れていました。

Hey, are we nearly there yet?

ねぇ、もうすぐ着くの？

No, not toe worry.

いいえ、つま先の心配はありません。

We'll just have to make something.

何か作ればいいんだよ

Hey.

ねえ。

Oh, Rail A A railway.

あ、レールAレール。

Tremendous.

凄まじいな

Tracks will be on the trail in no time.

軌跡はあっという間にトレイルに。

Is the train late?

電車が遅いのかな？

According to the timetable, it won't be here for another two hours.

時刻表によると、あと2時間はここには来ないだろう。

12 minutes and 22 tedious seconds.

12分22秒という退屈な時間。

We can't wait that long.

そんなに長くは待てない

We'll have to try again.

もう一回やってみるしかないですね。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Hey.

ねえ。

Mm.

うむ

Rain your brain.

脳みそに雨を降らせて

What a pain way.

何て痛いんだろう。

Nearly there.

もうすぐだ

Yet you, Ray.

でもあなたは、レイ

Oh, Rain.

ああ、レイン。

Try this.

これを試してみてください。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Hey.

ねえ。

Mm.

うむ

Train.

電車に乗って

I trust her.

私は彼女を信頼しています。

All aboard ship mates.

船員の皆さん。

Terrific.

凄いな

Now this is the way to travel way.

今はこれが旅行の方法です。

Tally Ho, We're off on the trip of a lifetime.

タリーホー、私たちは一生の旅に出ています。

Hey, wait.

ちょっと待って

What are we nearly?

何が近いの？

No, I was only asking.

いや、聞いただけだ

Tell you what?

何を話すの？

Take my seat Way.

私の席に座って

Hoped we'd cut.

カットして欲しかったな

You want to drive coach on the board way?

板道でコーチを運転したいのか？

The dream has come and stop.

夢が来て止まってしまった。

Come back.

戻ってきて

Oh, Looks like we're not going anywhere.

どこにも行かないようだな

Cheer up.

元気を出して

Chances are we can help.

助けることができる可能性があります。

Hey.

ねえ。

Mm.

うむ

Chain.

鎖だ

Nice work.

よくやった

Fabulous.

すばらしい

A train.

列車だ

I'll change.

私が変わる

Fantastic.

素晴らしい

I'm at the friends.

今、友達のところにいます。

We're leaving.

出て行くわ

God!

畜生！

Hey!

おい！

Oh, please.

ああ、お願いします。

Whoops.

おっと

Oh, the engine has failed.

あ、エンジンが故障しました。

That's it.

それだけだ

This trip is terminated.

この旅行は終了しました。

You mean the holidays?

休日のことか？

Oh, our We'll soon sort this art a oh, sale.

ああ、私たちはすぐにこのアートを分類しますああ、販売。

Horrific.

恐ろしい

Now that is the way to travel.

今ではそれが旅のスタイルになっています。

Set a course for sun, sea and sand Tally ho.

太陽と海と砂のコースを設定 タリーホー

Are we nearly there yet?

もうすぐですか？

Just did it.

今やったんだ

It it did.

それはそうだった。

You did, v.

あなたがやったのよ

I'm very, very fast.

私はとても、とても速いです。

Very sorry.

大変申し訳ありませんでした。

Jay didn't see you there.

ジェイは そこにあなたを見てなかった

That's because I was flying V I'm a j a jolly jaybird.

それは私が飛んでいたからですｖ 私は陽気なカケスです。

I can That's not flying.

飛ばないよ

Can you help me fly and not me?

私ではなく、私が飛ぶのを手伝ってくれますか？

Ah, Oh, ah!

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Van jumping.

バンジャンピング。

Jagan Oughts Is that a flying machine?

ジャガンオーツって空飛ぶ機械なの？

It's a fan that will take us on a trip to find someone who can help you fly jumping jelly blocks I'm going to fly.

ジャンピングゼリーブロックを飛ばしてくれる人を探す旅に連れて行ってくれる扇風機なんです......私も飛んでみます。

Coming in.

入ります

No way!

まさか！

Never!

絶対に！

Not me.

私じゃない

Hey, Jay, We're on our way J Everything's gonna be ok J come up way We're gonna help you fly way Don't know how we're gonna do it Way can do it way Find a way for you to weigh Is it Oh, is it g?

ジェイ 俺たちは今から行くよ 大丈夫だから 上がってきてくれ 俺たちは君を助けるよ どうやって飛ばせばいいのか わからないけどな

Can you help me fly?

飛ぶのを手伝ってくれる？

Oh, you Oh, good joke Jug, Jug, jug!

あ、あなた、あ、いいジョークジュグ、ジュグ、ジュグ!

Jug!

ジャグ！

I'm Julie.

私はジュリーです。

J e o E a!

JとEのa!

Is it I Can you help me fly Dick?

ディックを飛ばせるかな？

Good jig.

グッドジグ。

Jake!

ジェイク！

Jake!

ジェイク！

Jake!

ジェイク！

Jake E Jake!

ジェイクEジェイク！

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Is it you?

あなたなの？

Can you help me fly?

飛ぶのを手伝ってくれる？

Oh, do.

ああ、そうだな。

Oh, good jug.

おお、いいジャグだ。

Unbelievable.

信じられない

Who turned the lights off?

誰が電気を消したの？

Look at me, E.

私を見て、E。

When will we find someone to help me fly?

いつになったら飛ぶのを手伝ってくれる人が見つかるんだろう？

Very, very soon.

もうすぐだ

I don't know how I'm gonna do it, but I can do it.

どうやってやるのかわからないけど、できる。

If I try, I'm gonna find a way for Jato.

やってみたら、ジャトーの道が見えてきた。

Fly time for tea is a tea is a tea ju I'll never find someone to help me fly.

お茶のフライタイムはお茶のジュ......私が飛ぶのを手伝ってくれる人を見つけることはできません。

Wait, J Oh, let I am a vet.

待ってください、J ああ、私は獣医です。

I'm very good at helping animals.

動物を助けるのが得意です。

Especially jaybird.

特にカケス。

Let me check your wings.

翼を確認させてください

Now.

今だ

Close your eyes.

目を閉じて

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Yeah.

そうだな

Oh, get jumping jumbos.

あ、ジャンプジャンボをゲットして

Is it a flying machine?

飛び道具なのかな？

Your very own Chet.

君だけのチェットだ

Jump aboard, everyone.

みんな飛び乗って

Are you coming?

来るのか？

V o ratio!

V o 比率!

Hey, Jay, You're on your way J to the moon and the Milky Way J What a day!

ジェイ 月と天の川に向かってるのか？