- [Narrator] It's been over 60 years

- 60年以上も前のことだ

since the first black superhero appeared in comics.

最初の黒いスーパーヒーローがコミックに登場してから

But even now in 2020,

しかし、2020年の今も

the importance of black representation and black superheroes

黒人表現の重要性と黒人スーパーヒーロー

is as important as ever.

は相変わらず重要です。

that Black Panther broke box office records

ブラックパンサーが興行成績を更新したこと

with nearly $1.3 billion worldwide.

全世界で約13億ドルの売上高を誇る。

And was the first superhero film to be nominated

そして、初のスーパーヒーロー映画がノミネートされたのは

for Best Picture by the Academy.

アカデミー賞の作品賞を受賞。

The film broke barriers are being the highest grossing film

障壁を破った映画は、最高興行収入を記録している。

from a black director Ryan Coogler.

黒人監督ライアン・クーグラーから

And solidify Black Panther is one of the strongest heroes

そして、ブラックパンサーは最強のヒーローの一人であることを固める

in the Marvel Universe turning him into a household name.

マーベル・ユニバースの中で彼を有名にしました。

Black stories have always been a telethon.

ブラックな話は昔からテレ東である。

Whether it's Blue Marvel

ブルーマーベルかどうか

having to wear a full face helmet

フルフェイス・ヘルメット

just to disguise the fact that America's hero is a black man

アメリカの英雄が黒人であることを偽装して

or Black Panther dealing with compensation

またはブラックパンサーが賠償金を扱っている

as the chocolate king of Wakanda.

ワカンダのチョコレート王として

These stories, although fantasy at the core,

これらの物語は、核心はファンタジーではあるが

continue to shed light o6n the dark spots of America.

アメリカのダークスポットに光を当て続けています。

Since their inception in 1934 and in 1939 respectively,

1934年と1939年にそれぞれ設立されて以来。

DC and Marvel have strived

DCとマーベルは努力してきた

to take people out of their normal lives

人を普通の生活から連れ出すために

and entertain them with superheroism,

とスーパーヒロイズムで楽しませる。

comedic relief and inclusion.

コメディーリリーフとインクルージョン

With all that said though,

そうは言っても...

it was still almost 30 years

まだ三十年近く経っていない

until we would see a black superhero join the fold.

黒のスーパーヒーローが折り目に加わるのを見るまでは

To be more specific,

より具体的に言うと

the Fantastic Four issue 52 in July of 1966,

1966年7月のファンタスティック・フォー52号。

introduced the world to Black Panther

ブラックパンサーを世に送り出した

and was the first time we'd see a black superhero

黒人スーパーヒーローを見るのは初めてでした

The Black Panther creators dealt with public criticism

ブラックパンサーのクリエイターが世間の批判に対応

due to people thinking T'Challa superhero persona

人々がトゥ・チャラのスーパーヒーローのペルソナを考えているために

was aligned the Black Panther Party,

はブラックパンサー党を並べていた。

a political activist organization founded in Oakland

オークランドの政治活動団体

to combat police brutality

けいさつのさばきに立ち向かうために

and other issues faced by the black community.

など、黒人コミュニティが直面している問題を紹介しています。

- More power to the people!

- 国民にもっと力を！

- [Narrator] But the Black Panther Party

- だがブラックパンサー党は

was founded in October of 1966.

は1966年10月に設立されました。

Three months after T'Challa first appear.

ティ・チャラが初登場してから3ヶ月。

Black Panther originated at a time both far away

ブラックパンサーは遠く離れた時代に生まれた

and early familiar.

と初期のお馴染み。

In 1966 T'Challa would have witnessed

1966年には、トゥ・チャラが目撃したであろう

the civil rights movement, the Vietnam War

公民権運動、ベトナム戦争

and the rise of Martin Luther King Jr.

とマーティン・ルーサー・キング・ジュニアの台頭。

And in 2018,

そして2018年には

Chadwick Boseman's live iteration of Black Panther,

チャドウィック・ボスマンの「ブラックパンサー」のライブイテレーション。

would have lived through the hope

希望を持って生きていたであろう

of Barack Obama's presidency

バラク・オバマ大統領時代の

and Americ6a divided under Donald Trump's administration,

とAmeric6aはドナルド・トランプ政権下で分裂した。

the rise of the Black Lives Matter movement.

ブラック・リヴズ・マター運動の台頭

But black panther was just the beginning.

しかし、ブラックパンサーは始まりに過ぎない。

Following his success in the 1969,

1969年の成功に続いて

Marvel introduced the first African American superhero

マーベルがアフリカ系アメリカ人初のスーパーヒーローを発表

Sam Wilson, also known as Falcon.

サム・ウィルソン、通称ファルコン。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

Starting in Captain America issue 117,

キャプテン・アメリカ117号から。

Falcon is seen fighting a Long Captain America

ファルコンはロングキャプテンアメリカと戦っているところを見られます。

and the rest of the Avengers.

アベンジャーズの残りのメンバーも

Now movie goers and comic book fans will know this

今や映画ファンや漫画ファンは知っているだろう

but spoiler alert to whoever's been sleeping under a rock.

が、岩の下で寝ていた人にはネタバレ注意。

Sam Wilson would later take on the mantle of Captain America

サム・ウィルソンは後にキャプテン・アメリカのマントを務めることになる。

and on the cover of our new Captain America issue number one

そして、キャプテン・アメリカの新刊第１号の表紙を飾っています。

in November of 2014

2014年11月に

Sam Wilson is seen

サム・ウィルソンが目撃されている

with the iconic vibranium shield in hand.

象徴的なビブラニウムシールドを片手に

In the years to come

これからの年月の中で

Marvel and DC would answer the public demand

マーベルとDCは民衆の要求に答えるだろう

for more representation

より多くの表現のために

by creating many of the black superheroes we know today.

今日私たちが知っている多くの黒人スーパーヒーローを生み出しました。

Luke Cage and Jon Stewart's Green Lantern coming in 1971

ルーク・ケイジとジョン・スチュワートのグリーン・ランタンが1971年に登場

and Black Lightning in 1977.

と1977年のブラックライトニング。

Tascam Luke Cage were protecting Harlem

タカム・ルーク・ケイジはハーレムを守っていた

against the likes of Black Maria cottonmouth,

ブラックマリア・コットンマウスのようなものに対して

my personal favorite Bushmaster

個人的に大好きなブッシュマスター

and making Jefferson Pierce aka Black Lightning

ジェファーソン・ピアースをブラックライトニングにして

the teacher by day, a retired vigilante by night

昼は教師、夜は自警団

protecting the kids in his community,

彼の地域の子供たちを守るために

showcase and humanize not only the black superheroes,

黒のスーパーヒーローだけでなく、ショーケースにして人間化する。

but the neighborhoods they call home.

しかし、彼らが家と呼んでいるのは近所の人たちです。

These characters were instrumental part

これらのキャラクターは重要な役割を果たしていました。

in making sure real stories were told and represented.

と、実際の物語が語られ、表現されているかどうかを確認していました。

Because all too often,

なぜなら、あまりにも多くの場合。

Hollywood chooses to portray the stereotypical black guy

ハリウッドは、ステレオタイプな黒人を描くことを選択します。

or black brain on screen

または画面上の黒脳

for Marvel and DC to be debt progressive

マーベルとDCのために借金が進んでいる

in the 1960's and 70's was very rare and courageous.

1960年代、70年代は非常に珍しく、勇気のいるものでした。

Now I've been talking a lot

今、私は多くのことを話してきました。

about the first black men to join the superhero folk.

最初の黒人がスーパーヒーローの仲間入りをしたことについて。

It's time for me to put some respect on the black women.

そろそろ黒人女性に敬意を払わないといけませんね。

Although didn't take centuries

何世紀もかからなかったとはいえ

for us to`see the female representation

女性の代表を見るために

like it did for the woman's right to vote,

女性の選挙権を奪ったように

the first black female superhero

初代黒人女性スーパーヒーロー

will come multiple years after the male counterpart.

は、男性の相手よりも数年後にやってくる。

While, 1971's The Butterfly may have been the first

1971年の『ザ・バタフライ』が最初の作品だったかもしれませんが

the era of black female superheroes

黒子時代

goes as far back as 1967

遡ること６７年

when Arthur Kitt played the role as Cat Woman

アーサー・キットが猫女を演じたとき

in the Batman TV show.

バットマンのテレビ番組で

Though Cat Woman was originally created as a white woman

猫女は元々白人の女性として作られたものですが

in 1940, representation leads to inspiration.

1940年には、表現はインスピレーションにつながります。

And kids for trail did just set.

そして、トレイルのための子供たちがちょうどセットしました。

In 1973, DC created a new view

1973年、DCは新たな見解を打ち出した

a twin of Wonder Woman made out of clay,

粘土で作られたワンダーウーマンの双子。

often referred to as black Wonder Woman,

よくブラックワンダーウーマンと呼ばれています。

she would forever be Wonder Woman shadow

彼女は永遠にワンダーウーマンの影になるだろう

and never evolved out of the past old worn stereotypes.

と過去の古い磨耗した固定観念から進化することはありませんでした。

Personally, I would love to see what a black woman could do

個人的には黒人女性の活躍を見てみたい

with this character in today's Hollywood landscape.

今日のハリウッドの風景の中で、このキャラクターと。

Misty Knight first appeared with Luke Cage

ミスティ・ナイトはルーク・ケイジと共に初登場

and Marvel premiere issue number 21.

とマーベルプレミア21号。

At the time, Knight's character was more of a sidekick,

当時のナイトのキャラはどちらかというと相棒的な存在だった。

but she was a rising star

新星だった

who eventually became a lieutenant of the NYPD.

ニューヨーク市警の警部補になった人だ

And after the loss of her right arm, it was Tony Stark.

そして、彼女の右腕を失った後、それはトニー・スタークだった。

Yes, Ironman himself

そう、鉄人自身

who would actually be the one

いったい誰なのか

to give her the iconic bionic arm she's known for.

彼女の象徴的なバイオニックアームを プレゼントするために

Launching that same year

同年に発売

but vastly different in origin stories

根本が違う

a woman wrote 'Better known to the world as storm.'

ある女性が「嵐として世界に知られている」と書いた。

has ties back to Kenya as well as America.

アメリカだけでなく、ケニアにも縁があります。

And her adventures with x men encompasses both.

そして彼女のX男との冒険は、その両方を網羅しています。

Storm will go down

嵐は下る

is not only the first black team leading a Marvel series,

は、マーベルシリーズを率いる初の黒人チームだけではありません。

but the first black female lead as well.

でも、初の黒人女性主演作でもあります。

And with her abilities

そして、彼女の能力で

to control the elements as well as fight,

戦いだけでなく、要素をコントロールするために。

storm is seen as one of the strongest mutants on Earth.

ストームは地球上で最強のミュータントの一人として見られています。

One of my favorite storm storylines

私の好きな嵐のストーリーの一つ

is in Black Panther volume four issue 18.

はブラックパンサー4巻18号に収録されています。

A story that centers around Monroe's wedding

モンローの結婚式を中心とした物語

with the king of Wakanda, Black Panther.

ワカンダの王様、ブラックパンサーと。

And there's a part of the video

そして、動画の一部に

where I'll give you guys a homework.

ここで宿題を出してあげるよ

Beyond the few that I've highlighted here'

ここで強調したいくつかを超えて'

there are so many more superheroes stories

他にもたくさんのスーパーヒーローの物語があります。

and adventures out there.

と外で冒険しています。

This is just the beginning

これはただの始まりに過ぎない

and I'm merely touching the surface.

と、表面に触れているだけです。

As a comic book fan, you'd love to see it.

漫画ファンとしては、ぜひとも見ておきたいところです。

I learned about a black superhero

黒いスーパーヒーローを知りました

who was forced to wear a mask like Blue Marvel

ブルーマーベルのような仮面をつけざるを得なかった人

and now we got Riri Williams out here

リリィ・ウィリアムズが出てきた

being our next Iron Man.

次のアイアンマンになる

In 2018, not only did we disprove the notion

2018年は、反証だけでなく

that black stories don't do well in Hollywood,

ハリウッドでは黒人の話は通用しないと

we proved that they could be a worldwide success.

世界的な成功を収めることができることを証明しました。

ATnd now with the news of Chadwick Boseman's passing,

チャドウィック・ボーズマンさんの死去のニュースです。

we only hope he knew the impact that he had on so many.

彼が多くの人に与えた影響を 知っていることを願うばかりです

The young black and talented Chadwick Boseman,

若き黒人の実力派チャドウィック・ボーズマン。

accomplished with their original Black Panther did

ブラックパンサーのオリジナルで達成した

all those years ago.

何年も前に

He's one that opened the doors for more opportunities

彼は、より多くのチャンスの扉を開いた一人です。

to tell black stories of black creators,

黒人クリエイターの黒い物語を伝えるために

with black actors,

黒人俳優と

for black audience to see themselves represented

黒人の観客が自分たちを代表して見るために

on a global stage.

グローバルな舞台で。

Rest easy king, Wakanda forever.

安らかに眠れ王よ 永遠にワカンダ

(gentle music)

(優しい音楽)