Yes.

そうですね。

Something's wrong.

何かがおかしい。

Well, then tell me what's wrong, Peg?

どうしたのか教えてくれ ペグ？

You starting your own firm.

自分の会社を立ち上げたんだな

Just know when you break the law, I'm gonna be right there to lock you up right alongside every single one of them.

法を破った時には、俺がそばにいてお前を牢屋にぶち込んでやるからな

Well, that's impossible.

それは無理だな

I'm a woman e separate.

私は女E別人です。

Sexist in prison.

刑務所の中の性差別主義者。

Stop!

止まれ！

I'm mad at you.

私はあなたに怒っています。

I'm gonna do it right.

ちゃんとやるよ。

I want to do it right?

ちゃんとやりたいですか？

No.

駄目だ

Every collector, every single one of them, they start off with the best intentions, and then they turn some like everyone else.

コレクターは皆、一人一人が善意で始めたのに、他の人と同じように何人かになってしまうんです。

That's what you're telling me what you're saying?

何を言っているのかというと、そういうことなのか？

No, I hear what you're saying, but you're wrong.

いや、言いたいことはわかるが、それは間違っている。

Okay?

いいですか？

You know, I small cigarettes, ma.

私は小さいタバコを吸っています

Yeah, that's Oh, that's a lot, Ma.

ええ、それはああ、それは多くのことです、ママ。

Can I get some privacy?

プライバシーを確保してもいいですか？

Not when you're jiggling.

ジリジリしている時はダメだ。

Jiggle?

ジグル？

It's with some random guy in my house.

俺の家には適当な奴がいる

I'm sorry.

済みませんでした。

Good morning, my mom.

おはようございます、母です。

Hello.

こんにちは。

You must Mrs Doll.

ドールさんが必要です

I'm Graham.

グラハムだ

Well, you guys have any gonna get caught.

まあ、お前らには捕まりそうな奴がいるんだろうな。

All right.

いいだろう

So you're a lawyer?

弁護士なんですか？

Yes, ma'am.

はい、奥様

I'm a lawyer.

私は弁護士です。

Oh, hey, Good morning.

あ、おはようございます。

Hi.

こんにちは。

You must be pegs.

ペグになるんだな。

Grandma, What did you say?

おばあちゃん、何て言ったの？

Who's this jagoff razzing me.

誰だよこのジャゴフは俺をボロクソに言ってるのは。

Oh, Peg got herself a lawyer.

ペグは弁護士を雇ったんだ

Oh, nice catch.

ナイスキャッチだ

Not officially caught anyway.

どうせ公式には捕まらない。

I'm gotta go.

私は行かないと。

Can I, um What?

いいですか、えっと、何？

Can I see you again?

また会えるかな？

Really?

そうなんですか？

Yeah.

そうだな

I just pay.

私はただ払うだけです。

Oh, you wanna wind indictment?

起訴されたいのか？

Okay.

いいわよ

Just proved to me that your legitimate and we'll talk.

君の合法性を証明しただけだ 話し合おう

Hi.

こんにちは。

You'll pay for what you'll pay for dinner.

晩御飯の代金を支払うことになります。

No, no, no, no.

いやいやいや、そんなことはありません。

Now he's gone.

今はもういない

A man should pay for dinner.

男は食事代を払うべきだ

The man is the provider.

男は提供者である。

Okay, You've got a unified.

よし、統一したんだな。

You've got to get a provider.

プロバイダを用意してもらわないと

All right, enough, You guys Okay, here's the thing.

わかったから、もういいだろう、君たち...

I'm doing something big.

何か大きなことをしている。

I'm doing something big, and it would be beneficial to have them, so if you could just shut.

何か大きなことをしていて、それがあると得をするので、黙っていてくれれば。

Oh, okay.

ああ、そうか。

Huh?

はぁ？

Your early I gotta write.

早いな......書かなきゃ

What are we doing today?

今日は何をするのかな？

Upper lip?

上唇？

Yes, sure.

そうだな

Chin.

あご。

Okay.

いいわよ

Hey, what are you doing?

おい、何してるんだ？

You banging around in your dad's stuff for?

お前は何のために親父の物を叩きまくってるんだ？

You wanna be the boss?

ボスになりたいのか？

You got to dress the part.

あなたはその部分の服を着て

Would it kill you to wear a skirt once in a while?

たまにスカートを履くと死ぬ？

Come on, Peg.

おいで ペグ

You just landed a nice guy.

いい男を捕まえたな

Don't you think it's time to settle down?

そろそろ落ち着いてもいいんじゃないの？

In my two decades on this Earth, have I ever seemed like the settling type?

この地球に来て20年、私が定住するタイプに見えたことはありますか？

Haven't you ever dreamed of something more?

もっと何かを夢見たことはないのか？

I had a dream that John Travolta took off his wig and on his scalp was another John Travolta face double Travolta.

ジョン・トラボルタがカツラを外して頭皮には別のジョン・トラボルタの顔がダブル・トラボルタになっている夢を見ました。

I could never get that image out of my mind.

そのイメージが頭から離れませんでした。

You know what I'm saying?

何を言っているかわかるか？

Yeah.

そうだな