trenches in the world.

世界の溝

The Puerto Rico Trench at the Triangle's southern point

トライアングルの南端にあるプエルトリコ海溝

reaches depths of over 27,000 feet.

27,000フィート以上の深さに達する。

But Dr. Gallagher suspects that Mabel may frequent the Tongue

でもギャラガー博士は メイベルがトングに 頻繁に出入りしているのではないかと疑っています

of the Ocean, a steep underwater trench

海の急な海溝

less than a mile away from Rose Island.

ローズアイランドから1マイル以内

The deepest branch of the Great Bahama Canyon,

グレートバハマキャニオンの最深部の分岐。

it's named for its shape that's like a tongue.

舌のような形をしていることから名づけられました。

The Tongue of the Ocean drops off steeply just half a mile

海の舌は、わずか半マイルの急な傾斜に落ちています。

or so offshore.

沖合かな。

Goes from about 30 feet to 300 to thousands really quickly.

約30フィートから300から数千フィートまで本当に素早く移動します。

We really have no idea what's going on

私たちは本当に何が起こっているのかわかりません。

down in the deep trenches here.

ここの深い溝の中で

Anything could be happening in the deep sea.

深海では何が起きてもおかしくない

It's one of the final frontiers for human exploration,

それは、人類の探査のための最後のフロンティアの一つです。

even more interesting, in my opinion, than exploring space.

私の考えでは、宇宙探査よりもさらに面白い。

JOE ROMEIRO: So animals of all sorts

JOE ROMEIRO: いろんな種類の動物がいるんですね。

can live within this trench.

この塹壕の中に住むことができます。

And it seems like there's reports

報告書があるようです

of all kinds of different creatures living

ばんせい

within the tongue of the ocean.

海の舌の中で

It's sort of become this legendary spot.

この伝説的なスポットになっているようなものです。

NARRATOR: If Mabel is in the Bermuda trenches,

マーベルがバミューダの塹壕にいるとしたら。

she may not be alone.

彼女は一人ではないかもしれない

Once thought to be a barren zone with few lifeforms

かつては生命体の少ない不毛地帯だと思われていたが

able to sustain themselves without the sun's light,

太陽の光がなくても生きていくことができる。

marine biologists have discovered that the deep waters

海洋生物学者が発見した深海

of the Bermuda Triangle are home to other sharks,

のバミューダトライアングルには、他のサメが生息しています。

from the megamouth to the sharpnose sevengill.

メガマウスからシャープノーズセブンギルまで

Among the diverse shark population in the depths

深海に生息する多様なサメの中でも

of the Bermuda Triangle, one small shark stands

バミューダトライアングルの1匹の小さなサメが立っています。

out for its audacious attacks--

大胆な攻撃のために...

the cookiecutter shark, a terrifying shark

恐るべしクックリサメ

with a deceptively sweet name.

甘ったるい名前で

SPEAKER: Cookiecutters have very distinctive.

SPEAKER: クックィーツカッターはとても特徴的ですね。

Their teeth are actually fused together.

彼らの歯は実は融合しているのです。

Each individual tooth is fused together, unlike what

一本一本の歯が融合しています。

you see with other sharks.

他のサメで見たような

NARRATOR: This rarely photographed shark makes

滅多に撮影されないこのサメは

dramatic vertical migrations.

劇的な垂直移動。

During the day, it dwells in depths over 3,000 feet.

日中は3,000フィート以上の深さに生息しています。

But at night, it rises up over 2,000 feet to hunt.

しかし、夜になると狩りのために2,000フィート以上の高さまで上昇します。

SPEAKER: If you look on the underside of a cookiecutter

SPEAKER: クッキングカッターの下側を見ると

shark, it actually has cells that produce light,

サメは実は光を作り出す細胞を持っています。

what's called bioluminescence.

生物発光と呼ばれるもの。

When a predator sees the bioluminescence in the water,

捕食者が水中の生物発光を見ると

it goes over to it to see if anything has been disturbed.

何かが邪魔されていないか見に行きます。

A cookiecutter shark uses this opportunity

クッキーカッターのサメは、この機会を利用しています。

to latch onto the side of these predators

これらの捕食者の側に引っかかるために

and take a bite from it.

と、一口噛んでみてください。

NARRATOR: The cookie cutter only grows to 20 inches,

NARRATOR: クッキーカッターは20インチまでしか成長しません。

yet it has the audacity to attack whales,

それなのに、クジラを攻撃する大胆さを持っています。

tuna, even great white sharks.

マグロやホオジロザメまで

The proof is in the telltale injury

その証拠に、目に見える怪我をしている

the cookiecutter leaves on its victim--

犠牲者にクッキーカッターが残すものは

a hole in the skin about this size and shape of a cookie.

皮にこのくらいの大きさの穴が開いていて、クッキーの形をしています。

If you ever looked at how they get

彼らがどのようにして

cookie dough out of something, it's with a scoop.

クッキー生地を何かから取り出す、それはスクープと一緒です。

And that's basically what these sharks do.

それは基本的にサメがやっていることです。

They have this jaw structure that

彼らはこの顎の構造を持っていて

can latch onto the side of an animal

脇腹にひっかかる

and like scoop out a piece of flesh.

肉片をすくい取るように

NARRATOR: The cookiecutter shark spends

NARRATOR: クックィーカッター・シャークが過ごす時間

its days deep in the ocean.

深い海の中での日々。

But even at shallower depths, these sharks can be

しかし、浅い水深でも、これらのサメは

extremely difficult to locate.

見つけるのが非常に困難です。