Name: 一部の選手が検討中のバブルからの脱却｜the Jump（ザ・ジャンプ (Leaving the bubble under consideration by some players | The Jump)
Uploaded: 2020-11-05T18:46:27.000Z
Duration: 2 min 49 s

過去形

現在進行形

ホテルに泊まっているそうです。

I don't think people really understand what it feels like.

人にはその感覚が本当に理解できないと思います。

All the things you would normally do when facing any kind of trauma.

どんなトラウマに直面しても、普通にやってしまうことばかり。

Be with your family, be with the people you love, who make you feel better.

家族と一緒にいて、元気にしてくれる大切な人と一緒にいて。

You can't do that The hotel where these guys were staying the longest run is about a mile around the parking lot.

そんなことはできませんよ、こいつらが一番長く泊まっていたホテルは、駐車場の周りを1マイルほど走ったところにあります。

I mean, there's all kinds of things that we all use as coping mechanisms to deal with something this significant.

つまり、この重大なことに対処するための対処法として、私たちはみんな使っています。

マインドが似ている人に話しかける。

Figure out what you can do, go out and physically do something.

何ができるかを把握して、外に出て物理的に何かをする。

We just saw a tweet from Jalen Brown saying I want to go protest.

ジャレン・ブラウンが抗議に行きたいとツイートしているのを見ました。

He cannot go do that right now from inside the bubble.

彼はバブルの中から今すぐには行けません。

So they're in such an extremely unique environment.

そのような非常にユニークな環境にいるわけですね。

What have you heard about just how constricted they feel right now?

彼らが今どのように窮屈に感じているか聞いたことがありますか？

And some players saying, Look, whether we boycott or not, I just want to go home because they do have that option.

ボイコットしようがしまいが、家に帰りたいと言う選手もいます。

こっそり抜け出す必要はない。

They can walk out the door anytime they want.

彼らはいつでもドアから出て行くことができます。

というか、まさにその通りです。

They can choose to do that, and they may still choose to do that right.

彼らはそれを選択することができますし、彼らはまだそれを正しく行うことを選択するかもしれません。

I asked Jason Tatum what feels different now to you.

ジェイソン・テイタムに今のあなたと何が違うと感じているのか聞いてみました。

Does it feel mawr constrained being here now than it did a couple of months ago with George Floyd?

数ヶ月前のジョージ・フロイドの時よりも、今の方が拘束されていると感じますか？

And that isn't to compare tragedy to tragedy.

そしてそれは悲劇と悲劇を比べることではない。

That is just to talk about what they could do, what they feel they could do here versus what they were able to dio.

それは、彼らがここで何ができたのか、何ができたと感じているのか、対してダイオウができたのか、という話をしているだけなのです。

そして、あなたが言った通りのことを言ってくれました。

そこには私のコミュニティがありました。

I had this ability to go out and feel like I was doing something.

外に出て何かをしているような気分になれる能力を持っていました。

And in here I feel a little bit trapped, and you mentioned all of the privileges that they have in this bubble.

そして、ここでは少し追い詰められた感じがしていて、このバブルの中での彼らの特権についても言及していましたね。

And they're not denying that there is more access to testing here than anywhere in the world.

ここでは世界中のどこよりもテストにアクセスできることを否定していません。

And by the way, coronaviruses disproportionately affecting black and brown communities that is not lost on these players.

そして、ところで、コロナウイルスは、不釣り合いにこれらの選手に失われていない黒と茶色のコミュニティに影響を与えます。

That being said, all of the privileges they have in here, there's some survivor's guilt that goes with that reach.

そう言われてみれば、ここでの特権はすべて、そのリーチには生存者の罪悪感がある。

There is a feeling of I have so much What can I do to help instead of just saying, Well, I'm good in my ivory tower.

私は象牙の塔でいいんだよ、というよりも、私には何ができるのだろうか、という気持ちがあります。

They're looking back and saying Well, on the one hand, it's kind of become a tagline.

彼らは振り返って言っています まあ、一方では、それは一種のキャッチフレーズになっています。

I'm not just a basketball player, but it's also true because in this case they're feeling that I am a basketball player.

ただのバスケ選手ではありませんが、この場合は彼らが「自分はバスケ選手だ」と感じているのも事実ですからね。

I do have the choice to turn the other way if I want to.

私にはその気になれば別の道を選ぶ選択肢がある。

Potentially as long as I am within these confines and not out on the street scene is just another black man.

可能性としては、私がこれらの制限の中にいる限り、ストリートシーンに出ていない限り、別の黒人の男です。

But while I am in here, I am feeling that guilt and I need to be able to figure out how to deal with that, how to help people, how to do something about it.

でも、ここにいる間、私は罪悪感を感じていて、それにどう対処したらいいのか、どうやって人を助けたらいいのか、どうしたらいいのかを考えなければなりません。

And so that is adding another layer to what they're feeling without being able to protest without being able to go home and see their loved ones go on a run and cope outside of the bubble.

そしてそれは、家に帰って愛する人が暴走してバブルの外で対処する姿を見て抗議することもできずに、彼らが感じていることにまた別の層を加えていることになります。

 I think that's such important contacts because I hear people just not getting it and what these guys air feeling and going through. 

私はそれが重要な連絡先だと思っています。