BBC Learning English. I'm Neil.

BBCの英語学習。私はニールです

And I'm Georgina.

私はジョルジーナよ

With no end in sight to the coronavirus

コロナウイルスは終わりが見えません

pandemic, many people can't wait for

パンデミックが待ち遠しい人が多い

the year 2020 to end.

2020年の終わりに向けて

But with the coronavirus dominating

しかし、コロナウイルスが支配しているので

the newspaper headlines, attention

新聞の見出し、注目

has moved away from an equally

は、同じように

serious global issue which has

世界的な大問題

quietly been getting worse -

ひそかにひどくなっている

climate change.

気候変動。

August 2020 saw the hottest

2020年8月には、最もホットな

temperature recorded anywhere

置き場所のない温度

in modern times - 54.4 degrees

現代では54.4度

Celsius in California's Death Valley.

カリフォルニアのデスバレーの摂氏。

The same month also saw record

同月も記録的な

amounts of ice melting into the

に溶け込んだ氷の量

oceans around Greenland and the

グリーンランド周辺の海と

Arctic - huge icebergs breaking

北極圏-巨大な氷山が壊れる

away from the edge of the ice

氷の端から離れて

sheet - a thick layer of ice which

ひょう

has covered a large area

隈なく

for a long time.

長い間

Greenland's ice sheet is three

グリーンランドの氷床は3

times the size of Texas and almost

テキサス州の倍の大きさで、ほぼ

2 kilometres thick. Locked inside

2キロの厚さ。内部にロックされている

is enough water to raise sea levels

海面が上がるほどの水がある

by 6 metres.

6メートルの差で

But global heating and melting

しかし、地球温暖化と融解

polar ice has many scientists

極地の氷には多くの科学者がいる

asking whether it's now too late

今更ながら

to stop. Have we have reached the

立ち止まるためにに到達したのでしょうか？

point of no return? In this programme,

帰らぬ先への道このプログラムでは

we'll looking at the effects of climate

気候の影響を見ていきます

change on the Arctic and asking

北極圏の変化と

if it s too late to change.

変わるのが遅ければ

And learning some of the related

そして、関連するいくつかの学習

vocabulary too. Now, Georgina,

語彙力も。さて、ジョルジーナ。

you mentioned record levels of

記録的な

ice melt in the North Pole but

北極点では融氷しているが

the scale is hard to take in. The

スケールが取りにくいには、そのようなことはありません。

amounts are so big they're

金額が大きい

measured in gigatonnes - that's

ギガトン

a billion metric tonnes.

10億トン。

Imagine a giant ice cube

巨大な氷の立方体を想像してみてください

1 kilometre by 1 kilometre

1キロ×1キロ

by 1 kilometre.

1キロ単位で。

So my quiz question is this:

そこで私のクイズ問題はこれです。

how many gigatonnes of ice

何ギガトンの氷

are now melting into the ocean

海に溶けている

every year? Is it: a) 450 gigatonnes?,

毎年ですか？ですか：４５０ギガトンですか？

b) 500 gigatonnes?, or

(b)500ギガトン？

c) 550 gigatonnes?

c) 550ギガトン？

I'll take a guess at b)

私はB)を推します。

500 gigatonnes.

500ギガトン

OK, Georgina, we'll find out

よし ジョルジーナ 調べてみよう

later. Now, glaciologist Michalea

のちに今は氷河学者のミハリアが

King has been monitoring the

キングが監視しているのは

melting of Arctic ice by satellite.

衛星による北極の氷の融解

Here she is answering a question

ここで彼女は質問に答えています

from BBC World Service programme,

BBCワールドサービスの番組から。

Science in Action, on whether the

のかどうかについて、Science in Action

destruction of the ice sheet is

氷床の破壊は

now unavoidable:

今はやむを得ない。

If we were to say ... define a

と言ってしまえば

tipping point as a shift from

からの転換点としての転換点

one stable dynamic state to

いちじょうたいどうじょうたい

another, this certainly meets

此れもこれも

that criteria, because we're

その基準では、私たちは

seeing now that the ice sheet

氷床を見て

was more or less in balance prior

は、それ以前のバランスが多少なりとも取れていた。

to 2000 where the amount of ice

2000年までの氷の量

being drained from the glaciers

氷河流出

was approximately equal to

にほぼ等しい

what we are gaining on the

獲得しているもの

surface via snow every year.

毎年、雪を介して表面を覆っています。

Ice is made from snow falling on

氷は、雪が降ってきてできたものです。

Greenland's glaciers - large,

グリーンランドの氷河 - 大きな。

slow-moving masses of ice.

ゆっくりと動く氷の塊。

At the same time though, ice is

しかし同時に、氷は

also lost through melting.

も溶けることで失われます。

These two processes of

この2つのプロセスの

making and melting ice kept

製氷融解

the ice level in balance - having

バランスのとれた氷面

different parts or elements

異部

arranged in the correct

整然

proportions. Essentially the

割合。本質的には

melting ice was replaced

融氷の代わりに

by newly frozen ice.

新たに凍った氷によって

But now, the glaciers are

しかし、今、氷河は

shrinking faster than new ice

新氷よりも縮む方が早い

is being accumulated and the

が蓄積されており

situation may have reached

になったかもしれない

a tipping point - the time at

転換点

which a change or an effect

こうか

cannot be stopped.

を止めることはできません。

So, does this mean that global

ということは、グローバルな

heating and ice melting are now

暖房と氷の融解が

running automatically, separate

じどううんてん

from the amount of greenhouse

温室効果ガスの量から

gases humans are pumping into

人間が送り込んでいるガス

the atmosphere? And does that

大気？そして、それは

mean should just give up on

見切りをつける

the planet?

惑星？

In fact, the situation is far from

とは程遠い状況です。

simple, as Michalea King explains

ミハリア・キングが説明するように

here to BBC World Service programme,

BBCワールドサービスのプログラムはこちら。

Science in Action:

アクションの中の科学。

We can definitely control the rate of

の率を確実にコントロールできます。

mass loss, so it's definitely not a

質量損失なので、間違いなく

'throw your hands up' and jus

手を挙げて

not do anything about it - give up

あきらめてはいけない

on the ice sheet kind of situation -

氷床のような状況の上で

that's certainly not the message

そういうことではない

I want to send... but it does seem

送ってみたい...でも、そうは思えない。

likely that we will continue to lose

負け続けそう

mass... but of course, a slow rate

質量...しかし、もちろん、ゆっくりとした速度で

of mass loss is highly preferred

質量損失の大きいことが非常に好ましい

to large annual losses every year.

に毎年大きな年間損失を出しています。

Michalea thinks that changes in

ミハエラは、その変化は、以下のように考えています。

human activity can still slow the

人間の活動は、まだ遅れることができます。

rate - or speed at which something

速さ

happens, in this case the speed of

が発生しますが、この場合の速度は

Greenland's ice sheet melting.

グリーンランドの氷床が溶けていく

She's convinced it's not too late

彼女は今からでも遅くないと確信している

for collective action to save the

を救うための集団行動のために

planet, so it's not yet time to

惑星なので、まだその時期ではありません。

'throw your hands up' - an idiom

手を挙げる

meaning to show frustration and

悔しい

despair when a situation becomes

窮地に陥る

so bad that you give up or submit.

諦めたり提出したりするほどの悪さ

It's a positive message but one

それはポジティブなメッセージだが、1つの

which calls for everyone to do

然るべき

what they can before it really

今のうちに

is too late.

が遅すぎる。

Because the rate of ice melt is

なぜなら、氷の融解率は

still increasing, right, Neil?

まだ増えてるよね、ニール？

Yes, that s right - in fact, that

そうですね、その通りです。

was my quiz question, Georgina...

私のクイズの問題だったのよ、ジョルジーナ...

do you remember?

覚えてますか？

Yes, you asked me how many

はい、何人かと聞かれましたね

gigatonnes of Greenland's ice sheet

ギガトン

are now melting every year. I said

が年々溶けてきています。と言ったのですが

b) 500 gigatonnes.

(b) ５００ギガトン

And you were correct! In fact, some

そして、あなたは正しかった！実際、いくつかの

of these giant ice cubes are like

これらの巨大な氷のキューブは

small towns, almost a kilometre tall!

小さな町、ほぼ1キロの高さ!

So there's still work to be done.

だからまだ仕事が残っている。

In this programme, we've been

このプログラムでは

looking at the rate - or speed -

速見

of ice melt in Greenland's ice

グリーンランドの氷の融解

sheet - the thick layer of ice

シート - 厚い氷の層

covering a large area of the Arctic.

北極圏の広い範囲をカバーしています。

Previously, the melting ice was

以前は、融けた氷は

replaced by newly formed ice on

の上に新たに形成された氷に置き換えられます。

glaciers - large masses of

氷河 - 大きな塊の氷河

slow-moving ice. This kept the

ゆっくりと動く氷。これにより

Arctic in balance having

北極圏のバランスが取れている

different elements arranged

異種格闘技

in proportion.

比例して

But the effects of global

しかし、世界的な効果

heating have brought us

暖房がもたらした

close to a point of no return,

ノーリターンに近い

called a tipping point - the

転換点と呼ばれる

time at which a change or an

頃

effect cannot be stopped.

効果を止めることはできません。

The situation is serious but

状況は深刻だが

there's still time to take action

今ならまだ間に合う

and not simply throw your

を投げるのではなく、単に

hands up - show frustration and

手を上げる - 欲求不満を示すと

despair when you want to give up.

諦めたい時の絶望

That's all for this programme, but if

この番組は以上ですが、もしも

you want to find out more about

についてもっと知りたい場合は

climate change and Greenland's ice

気候変動とグリーンランドの氷

sheets, search BBC's Science in

シート、BBCのScienceを検索

Action website.

アクションサイト。

And for more trending topics

その他のトレンドトピックについては

and useful vocabulary, remember

と便利な語彙を覚えておきましょう。

to join us again soon at 6 Minute

また近いうちに6分で参加しましょう。

English. Bye for now!

英語でじゃあね！

Goodbye!

さよなら！