I'm Jimmy Fallon, anchoring hour 30

ジミー・ファロンです 30時間目を担当しています

of NBC's election-night coverage.

NBCの選挙の夜の報道の。

Come on. It's 2020.

勘弁してくれよ2020年だぞ

Did you really think last night would end up wrapped up

昨夜は本当に終わると思った？

with a neat little bow?

きちんとした小さな弓で？

Seriously, today, it felt like waking up with a hangover,

マジで今日は二日酔いで目が覚めたような気がした。

then realizing you're still at the bar.

気がついたらまだバーにいた

"What time is it?"

"今何時？"

What a long, emotional, and confusing ride this has been.

何と長くて、感情的で、混乱した旅だったことでしょう。

It's like a Matthew McConaughey car commercial that won't end.

マシュー・マコノヒーの車のCMみたいで終わらない。

Meanwhile, you think you're stressed.

一方で、自分がストレスを感じていると思っていると

Imagine how President Trump feels.

トランプ大統領の気持ちを想像してみてください。

In two months, he's either getting

2ヶ月後には、彼は

inaugurated or incarcerated.

就任したか、投獄されたか。

It was a crazy night.

狂ったような夜だった。

Here's what most people heard

ほとんどの人が聞いたのは以下の通りです。

right before they went to bed.

寝る前に

-Too close to call.

-危なかった

-Too close to call. -Too close to call.

-危ういな-近すぎる

-Too close to call. -Too close to call.

-危ういな-近すぎる

-Yeah, the one thing we know for sure is, no more polls.

-確かに分かっているのは、もう世論調査はしないということだ。

That's it. Done, okay? No more polls, alright?

それだけだ終わった、いいか？これ以上の世論調査はない、いいか？

From now on, the only time Americans want to hear

これからは、アメリカ人が聞きたいのは

about a poll is if they're talking about Santa

世論調査はサンタの話をしているかどうか

or strippers.

またはストリッパー。

♪♪

♪♪

Yep, today, pollsters saw a different blue wave

そう、今日、世論調査では、違う青の波を見ていました。

right as they were slowly walking into the ocean.

ゆっくりと海に向かって歩いている時に

At this point, I'd rather hear predictions from

この時点では、どちらかというと

the guy trying to guess my weight at a carnival.

カーニバルで私の体重を当てようとする男

Pollsters were basically us when we really think

世論調査員は基本的に私たちが本気で考えたときに

we've nailed a parallel park but then get out of the car

縦列駐車に釘を刺したが、車から降りる

and see we're about 14 feet from the curb.

縁石から14フィートほど離れたところにいるのがわかる。

It's like, "Honey, look out.

ほむら「ハニー、気をつけてね

You don't want to scrape the bottom of the do--

ド底辺を削るのはやめた方がいい--。

Oh, actually, well, we could fit a Le Car

ああ、実際には、まあ、私たちはレ・カーを装着することができます。

between where we parked and where the..."

私たちが駐車した場所と...

-Le Car. [ Laughter ]

-Le Car.[ Laughter ]

I knew you'd laugh at "Le Car."

"レ・カー "で笑うと思ったよ

From now on, when you release a poll,

これからは世論調査を発表するときに

just say both candidates are tied

両者共に同点と言えばいい

with a margin of error of 100.

誤差100のマージンで。

As we speak, some states are still tallying the votes.

いくつかの州ではまだ投票の集計が続いています

Somehow, Chuck E. Cheese can count a million tickets

どういうわけか、チャックEチーズは100万枚のチケットを数えることができます。

on the spot, and we still can't count the votes in three days?

その場では、3日後にはまだ集計できないのか？

I can't take the suspense anymore.

サスペンスにはもう耐えられない。

My stress eating has gone from brownies to ice cream

私のストレス食はブラウニーからアイスクリームになりました。

to just pouring raw cake mix down my throat.

生ケーキミックスを喉に流し込むだけで

Yep, the race is still too close to call.

そうだな、レースはまだ決定するには惜しい。

Apparently, a lot of voters looked at

どうやら多くの有権者が見たのは

90,000 COVID cases a day and thought,

1日9万件のCOVIDを見て思ったこと。

"Sure, I can do four more years of this."

"もちろん、あと４年はできる"

Experts still can't believe the race is this tight.

専門家はまだ信じられません。

Apparently, people were voting based on which candidate

どうやら人々はどの候補者に投票していたようです。

they want to drink bleach with.

漂白剤を一緒に飲みたいと

But one of the big stars of the election night

しかし、選挙の夜の大スターの一人が

was America's sweetheart

アメリカの寵児だった

and MSNBC political correspondent Steve Kornacki,

とMSNBCの政治特派員スティーブ・コーナッキ。

who is on our show this evening.

今晩の番組に出演している

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Guy was working the touch-screen map like a magician.

男は手品師のようにタッチスクリーンの地図を操作していた。

All night long, he was shown on the "Kornacki Cam."

一晩中、"コルナッキ・カム "に映っていた。

You see that?

見たか？

MSNBC basically treated him like

MSNBCは基本的に彼を

a panda that was about to give birth.

出産間近のパンダが

Last night was incredibly tense,

昨夜は信じられないほど緊張しました。

and you could tell the newscasters were feeling it.

ニュースキャスターがそれを感じていたのが伝わってきました。

Even CNN's graphics guy, who does the banner

CNNのグラフィックの人でもバナーをやっている人は

at the bottom of the screen, was stressed out.

のところで、ストレスが溜まっていました。

Take a look at this.

これを見てください。

-And when Florida's close, it comes down to the I-4 corridor.

-フロリダが近くなると I -4 回廊にたどり着きます

-But a tremendous amount of Democratic vote

-しかし、民主党の票は途方もない量だった

are still outstanding at...

は今でも際立っています...

-You know, that's nearly 30 points there -- 28 points.

-30点近くあって28点だ

-That puts him at 17,000, 18,000 votes.

-17,000票、18,000票の差をつけている

-With this wild and different 2020,

-このワイルドで異質な2020年に

mail-in voting, in-person early voting.

郵送による投票、対面による早期投票。

If he saw this and, say, it's past midnight...

これを見て、例えば12時を過ぎていたら

The question is,

問題は

is that just the early votes or are there votes?

は初期投票だけなのか、それとも投票があるのか。

Wayne County...

ウェイン郡...

-And they are going to count ballots

-彼らは投票用紙を数えるつもりです

that come in postmarked by Election Day.

選挙日までに消印で届くもの。

-It was no longer off the map,

-地図から外れていた

like they thought it was after 2016.

2016年以降だと思われていたように

-And, so, what I'm trying to do is

-それで、私がやろうとしていることは

identify where, specifically, in this county...

具体的にはこの郡のどこに...

-He's moving to Belgium.

-ベルギーに引っ越すそうです

He's moving to Belgium.

ベルギーに移住するそうです。

Well, very early this morning, Biden spoke to a drive-in crowd

今朝早くからバイデンは ドライブインの群衆に話しました

in Wilmington, Delaware, and he told us that we need patience.

デラウェア州ウィルミントンで、忍耐が必要だと教えてくれました。

But I'm not sure it's one of America's strengths.

でも、アメリカの強みの一つだとは思えない。

I mean, if a TikTok video isn't fun in the first 3 seconds,

TikTokの動画って最初の3秒で面白くないなら

we're like, "Ah, next."

私たちは「ああ、次は」という感じです。

Yeah, we just have to be patient in a country

そう、国で我慢するしかないんだよ

that literally invented a Domino's tracker

糞野郎

so we know exactly when our pizza will arrive.

ピザがいつ到着するのかを正確に把握しています。

Like, "It's in the oven, honey! It's in the oven!

"オーブンに入ってるわよ！"みたいな。オーブンに入ってるよ！

He's almost here! He's almost here!

もうすぐだ！もうすぐだ！

Honey, wave to him. Make sure he knows it's us."

ハニー 彼に手を振って"私たちのことを知ってるか確認して"

But this is very interesting.

しかし、これは非常に面白い。

Joe Biden actually got more votes

ジョー・バイデンは実際に多くの票を獲得した

than any other candidate in history.

歴史上のどの候補者よりも

-Wow.

-（徳井）うわー

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

So, once again, how is this even close?

それで、もう一度言うが、これはどうやって親密になるんだ？

Meanwhile, Trump spoke from The White House

一方、トランプ氏はホワイトハウスから話しました

early this morning, and he seemed upset

今朝早くから動揺していた

that the results weren't immediately called in his favor.

結果がすぐに彼に有利になるように呼ばれなかったことを

Watch this.

これを見て

-We were getting ready for a big celebration.

-盛大にお祝いの準備をしていました。

-Oh, yeah. -Yeah.

-（美咲）あっ そうなんだ-そうなんだ

-We were winning everything.

-私たちはすべてに勝っていた

And, all of a sudden, it was just called off.

そして、突然、中止になってしまいました。

Literally, we were just all set to get outside

文字通り、私たちは外に出ようとしていました。

and just celebrate something that was so beautiful, so good.

美しくて良いものを祝ってくれた

-Aww. That's too bad.

-（徳井）あーあかわいそうに

I'd hate for the election to get in the way of a good party.

選挙でいい政党が邪魔になるのは嫌だな。

Yeah, Trump also lashed out at the voting process

ええ、トランプ氏はまた、投票のプロセスで暴言を吐いた。

and made a pretty bold claim.

とかなり大胆な主張をしました。

Take a look at this.

これを見てください。

-This is a fraud on the American public.

-これはアメリカ国民への詐欺です。

This is an embarrassment to our country.

これは我が国の恥さらしです。

We were getting ready to win this election.

今回の選挙に勝つための準備をしていました。

Frankly, we did win this election.

正直、今回の選挙は勝った。

-Yeah. If you're keeping track, in the same speech,

-（山里）そうですね （徳井）そうですね （馬場園）同じスピーチでも

Trump claimed the election was a fraud and an embarrassment

トランプ氏は選挙は詐欺であり恥ずかしいと主張

and then declared victory.

と勝利を宣言した。

I don't think we should correct Trump.

トランプを正すべきではないと思います。

Just nod along, put him in a fake White House,

彼を偽のホワイトハウスに入れて、うなずくだけだ。

and let him spend the next four years

四年の歳月をかけて

thinking he's in charge.

彼が仕切っていると思っている

Who cares, right?

誰が気にするんだ？

Well, as you can might expect, Trump has been

さて、ご期待通り、トランプ氏は

tweeting a lot today, and you could tell he's getting worried,

今日もたくさんツイートしていて、不安になっているのが伝わってきました。

because one of his posts said...

彼の書き込みによると...

Dude, they're not finding votes.

票を見つけられないんだよ

They're counting them.

数えている

Because no one wanted to leave the house

誰も家から出ようとしなかったから

because there's a pandemic!

パンデミックだからだ！

Gosh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Trump's getting close to being like,

トランプも似たような感じになってきたな

"Okay, forget about the votes.

"彡(ﾟ)(ﾟ)「よし、投票のことは忘れて

Let's measure this thing in retweets."

これをリツイートで測ってみよう。"

Oh, and before we go any further,

ああ、それと、これ以上進む前に

here's some extremely important election news.

極めて重要な選挙ニュースです。

-Voters in New Jersey have passed

-ニュージャージーの有権者が

a constitutional amendment

憲法改正

legalizing recreational marijuana.

娯楽用の大麻を合法化する

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-That's right -- weed is legal in New Jersey.

-ニュージャージーでは合法よ

You just know there's already guy walking around

あなたはすでに男が歩いていることを知っています。

in a tie-dye track suit.

タイダイのトラックスーツを着て

He's like, "Excuse me.

彼「失礼します。

You guys like, uh...

お前らは...

You guys like Phish?

フィッシュが好きなのか？

You like the Phish?

フィッシュが好きなのか？

Like the Phish.

フィッシュみたいに

May wake up with a fish in your bed. A fish."

目覚めた時には ベッドに魚がいるかもしれない"魚だ"

♪♪

♪♪

Listen, when you're home to the Jets and Giants,

ジェッツとジャイアンツの本拠地にいる時は

you got to make drugs legal.

ドラッグを合法化して

Now that weed is legal, New Yorkers

大麻が合法になった今、ニューヨーカーは

driving into New Jersey are gonna go from

ニュージャージーに車を走らせると

rolling their windows up to rolling them down.

窓を開けるのも、開けるのも、下ろすのも

It's like, "Ahh!"

"あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！"って感じです。

And this makes sense.

そして、これは理にかなっている。

Once Jersey legalized weed, they also voted to put a Wawa

ジャージーが大麻を合法化すると、彼らはまた、ワワを置くために投票しました。

on their state flag.

彼らの国旗の上に。

So far, legalized weed has been a little rough.

今のところ合法化された大麻は少し荒れています。

Every time the mob buries a snitch, they forget where.

ギャングは密告者を埋めるたびに場所を忘れてしまう

But if you think legal weed is a big deal,

でも、合法的な大麻が大事だと思っているなら

just listen to what Oregon did.

オレゴンがやったことを聞いてくれ

-Oregon voters passing measure to decriminalize

-オレゴン州の有権者は、非犯罪化するための措置を渡す。

small amounts of cocaine, heroin, and other drugs.

少量のコカインやヘロインなどの薬物

-I'm sorry.

-（美咲）ごめんね

I'm sorry. A small amount of heroin?

済みませんでした。少量のヘロイン？

Who is only doing a small amount --

少量しかやっていない人--。

Show of hands -- does anyone know someone

誰か知っている人はいませんか？

who casually does heroin?

誰がさりげなくヘロインをやっているのか？

Just a little bit?

ちょっとだけ？

"I just do it on the weekends.

"週末だけやってます。

Yeah, I do it sometimes when I drink."

"お酒を飲むときに時々やる"

I do heroin -- a little bit."

ヘロインをやっている・・・少しね」

And, finally, earlier today,

そして、ついに今日の早い時間に

Gap tried to send a message of unity over Twitter

GapがTwitterで団結のメッセージを発信しようとした

by posting a short video of a red-and-blue hoodie

赤と青のパーカーの短い動画を投稿することで

with the caption...

キャプション付きで...

Kind of weird, right?

奇妙だよね？

Trying to bring the country together

国を一つにしようとしている

when your name is The Gap.

君の名前がギャップの時に