(gentle music)

(優しい音楽)

I've been testing the Xbox Series X for a few weeks now

XboxシリーズXを数週間前からテストしていて

and the smaller Xbox Series S over the past week.

と、この一週間で小さくなったXboxシリーズS。

I played old games, new games and even optimized ones

古いゲーム、新しいゲーム、最適化されたものまでプレイしました。

to get a feel for what the next gen actually means for Xbox.

次世代機が実際にXboxにとって何を意味するのかを知るために。

The larger Xbox Series X,

大きめのXboxシリーズX。

comes closer to a PC like experience for consoles

コンソールのためのPCのような体験に近づいている

than we've ever seen before.

今まで見たこともないような

Everything looks and feels like an Xbox,

見た目も中身も全てがXboxに似ています。

but it all feels a lot smoother

スムーズになった気がする

and a lot faster without being radically new.

抜本的な新しさがなくても、もっと速くなります。

If you're upgrading from an Xbox One,

Xbox Oneからのアップグレードなら

the dashboard looks the same.

ダッシュボードは同じように見えます。

All of your controllers and accessories will work just fine

お手持ちのコントローラーやアクセサリーはすべて問題なく動作します。

and all of your existing games will run just fine,

そして、既存のゲームはすべて正常に動作するようになります。

except they'll just run a lot better.

彼らはもっと良く走るだろうけどね

It's like upgrading a PC to get faster frame rates,

フレームレートを速くするためにPCをアップグレードするようなものです。

better load times or just prettier graphical settings,

ロード時間を改善するか、グラフィカルな設定をよりきれいにするかのどちらかです。

except this isn't a PC

これはPCではないことを除けば

so you don't get any of those Windows update problems

そうすれば、Windowsのアップデートの問題は発生しません。

or driver issues or any of that sort of really bad PC stuff.

とかドライバの問題とか、本当にヤバいPCのネタのようなもの。

The $499 Xbox Series X looks like a miniature PC,

499ドルのXboxシリーズXは、まるでミニチュアPCのようです。

but hardware isn't the whole story here.

しかし、ここではハードウェアが全てではありません。

This next gen Xbox

この次世代Xbox

is missing out on the truly next gen games

は本当に次の世代のゲームを逃している

that really show off the performance of the console,

据え置き機の性能が如実に表れていますね。

and just the thrill that you get from something brand new,

新しいものを手に入れた時のワクワク感がたまらない

at least for now.

少なくとも今のところは

The Xbox Series X is a big and boxy console.

XboxシリーズXは大きくて箱型のコンソールです。

It looks best standing vertically like a smaller PC tower.

小さめのPCタワーのように縦に立っているのが一番良さそうです。

And if you set it down horizontally,

そして、横向きに置いておくと

it kind of looks like it fell over

倒れたようだ

because you can't remove the stand.

スタンドが外せないから

Up top there's a green color underneath the grill,

上にはグリルの下に緑色があります。

which isn't actually an led.

これは実際にはLEDではありません。

It's where the fan sits to push out warm air.

暖かい空気を押し出すために扇風機が座っているところです。

Now I've never heard this fan at all, not even once.

今では一度もこのファンの声を聞いたことがありません。

I felt the air exhausting out of the top,

上から空気が排出されていくのを感じました。

but it's pretty much the same as my Xbox One X,

と言っても俺のXbox One Xと大差ないんだけどね。

never really been an issue and not too hot to touch.

これまでに一度も問題になったことがなく、触っても熱くない。

I think most people are going to have to carefully consider

ほとんどの人が慎重に検討しなければならないと思いますが

how and where they slot this into their existing TV stands,

これをどこでどのように既存のテレビ台に挿入するのか。

because you won't want to enclose this console in

なぜなら、このコンソールを

due to air flow,

空気の流れによるものです。

but it's spotty size might make it difficult

大きさに難あり

to fit into most TV stands,

ほとんどのテレビ台に収まるように

especially if it's standing up vertically.

特に縦に立っている場合は。

It's also a massive fingerprint magnet.

指紋磁石の塊でもあります。

My review unit already has plenty of smudges.

私のレビューユニットには、すでにたくさんの汚れがあります。

At the rear there's an ethernet port,

背面にはイーサネットポートがあります。

two USB ports, a HDMI 2.1 port, the power connector

2つのUSBポート、HDMI 2.1ポート、電源コネクタ

and a expandable storage slot

と拡張可能なストレージスロット

to increase the one terabyte of storage that comes built in.

を使用して、内蔵されている1テラバイトのストレージを増やすことができます。

Both of these new Xbox consoles

これらの新しいXboxコンソールの両方

also come with an updated Xbox controller.

また、アップデートされたXboxコントローラーが付属しています。

The key difference is a USB-C,

肝心の違いはUSB-Cです。

a new share button and an updated D-pad.

新しい共有ボタンと更新されたDパッド。

You'll still need to use the same AA batteries

やはり同じ単三電池を使う必要があります

or purchase a rechargeable Play and Charge Kit separately

または充電式のプレイ＆チャージキットを別途購入する

for 24.99.

24.99で

There are also one terabyte expandable storage cards

1テラバイトの拡張可能なストレージカードもあります。

to increase the storage capacity.

を使用して、ストレージ容量を増やすことができます。

These are priced at $219

これらは219ドルで販売されています。

and you'll need them for games that are enhanced

を強化したゲームには必要です。

for the Xbox Series X and Series S.

XboxシリーズXとシリーズS用。

You can of course, just store games on cheaper USB storage

もちろん、安いUSBストレージにゲームを保存することができます。

and then copy them across to the console

そして、それらをコンソールにコピーします。

when you want to them.

あなたがそれらをしたいとき。

You'll even be able to play older Xbox One games from USB

あなたも、USBから古いXbox Oneのゲームをプレイすることができるようになります

as long as developers don't update them with enhancements

開発者が機能強化で更新しない限り

for the Xbox Series X that require the SSD.

SSDが必要なXboxシリーズX用。

(gentle music)

(優しい音楽)

If you were hoping for a brand new dashboard

真新しいダッシュボードを期待していたら

on the Xbox Series X,

XboxシリーズXで。

then I'm sorry, it's the same one from the Xbox One,

だったらXBOX ONEと同じだな。

but with some minor tweaks, and new animated backgrounds.

しかし、いくつかのマイナーな調整と、新しいアニメーションの背景を使用しています。

Microsoft has mostly cleaned this dashboard up

マイクロソフトは、このダッシュボードのほとんどをクリーンアップしました。

so it's less of a hassle,

なので手間が減ります。

but I still find the guide a little bit cumbersome

しかし、私はまだガイドが少し面倒くさいと感じています。

to use at times.

時に使用することができます。

The real changes I started to notice for the Xbox Series X

XboxシリーズXのために気付き始めた本当の変化

are with the games that you play on this console,

は、このコンソールでプレイするゲームと一緒です。

everything just feels faster.

何もかもが速く感じる

Frame rates are higher in certain games,

ゲームによってはフレームレートが高くなっています。

load times are better,

ロード時間が良くなりました。

and everything just feels

何でもかんでも

just genuinely smoother in gameplay overall.

純粋にゲームプレイが全体的にスムーズになりました。

Warframe loads in around 30 seconds on the Xbox Series X,

XboxシリーズXでは30秒程度でWarframeがロードされます。

while on the older Xbox one X,

古いXbox One Xの上にいる間。

it takes almost a minute longer.

1分近くかかります。

I mean just look at how long this takes

これがどれだけの時間がかかるか見てみましょう

to load on a Series X.

を使用して、シリーズXにロードします。

I usually have time to grab a drink

いつもは一杯やる時間がある

you know, check some emails or run around the block

メールをチェックしたり、ブロックを走り回ったりして

before the Xbox One X had even loaded a game.

Xbox One Xがゲームをロードする前に。

But now, you know, the Xbox Series X it's just,

でも今のXboxシリーズXは......それだけだよ。

everything's a little bit faster.

何もかもが少しずつ速くなっています。

(gentle music)

(優しい音楽)

I've been to play some of the optimized patches

最適化されたパッチをいくつかプレイしてきました

for Xbox Series X games,

XboxシリーズXのゲームのために。

and I'm blown away by how much existing games can change.

と、既存のゲームがこんなにも変わるのかと呆れてしまいます。

Sea of Thieves has jumped

盗賊の海はジャンプしました

from taking more than a minute to load,

ロードに1分以上かかることから

to loading in less than 30 seconds.

を30秒以内にロードすることができます。

It's also moved from a sluggish 30 frames per second

また、毎秒30コマの伸び悩んでいたところから移動して

to 60 frames per second.

を60フレーム/秒にする。

And it feels like I'm playing on the PC now.

そして今はPCでプレイしているような気がします。

It's that much of a radical jump.

それくらい過激なジャンプです。

I've also been testing out Dirt 5 and Gears 5,

ダート5とギアーズ5も試してみました。

which both include a new 120 Hertz mode.

どちらも新しい120ヘルツモードを搭載しています。

In Dirt 5 the resolution drops into 1440p rather than 4k,

ダート5では解像度が4kではなく1440pに落ちます。

but you get nearly a constant 120 frames per second

しかし、あなたはほぼ一定の120フレーム/秒を取得します。

and buttery smooth gameplay.

とバターのように滑らかなゲームプレイ。

It makes a big difference to input latency.

入力待ち時間に大きな差が出ます。

So when I'm cornering,

だから、私がコーナリングしている時に

the car just feels that much more responsive.

車の反応が良くなったように感じます。

It's the same in Gears 5,

ギアーズ5でも同様です。

which also has 120 frames per second mode

また、毎秒120フレームのモードを持っています。

in the multiplayer version of the game.

のマルチプレイ版で

Running around the arena feels really smooth and responsive.

アリーナの周りを走り回るのは、とてもスムーズで手応えがあります。

These modes also had similar options

これらのモードにも同様のオプションがありました。

in Yakuza: Like a Dragon, a great for player choice.

ヤクザではドラゴンのように、プレイヤーの選択のための偉大な。

There are even more games,

ゲームがさらに増えました。

coming with 120 frames per second support.

120フレーム/秒をサポートしています。

And I'm hoping we see more titles,

そして、もっとタイトルが増えるといいなと思っています。

continue to let players choose between 4k

4Kを選択させ続ける

or performance modes,

またはパフォーマンスモード。

or just lots of flexibility in between.

あるいは、その間に柔軟性を持たせることができる。

I love this freedom of choice

私はこの選択の自由が大好きです

and it reminds me of the graphical options you get on PC.

とPCのグラフィックオプションを思い出します。

The Xbox Series X also has a new quick resume feature,

また、XboxシリーズXでは、クイックレジューム機能が新たに搭載されています。

and this is one of my favorite additions.

と、これは私のお気に入りの追加の一つです。

It actually quickly swap between multiple games

それは実際に迅速に複数のゲームの間でスワップ

and they all individually resume in around 10 seconds or so

で、それぞれ10秒ほどで再開します。

of swap time.

スワップタイムの

This feature takes advantage of the SSD on the Xbox Series X

この機能は、XboxシリーズXに搭載されているSSDを活用しています。

and I was able to quickly swap between five games freely.

と、5ゲームを自由に素早く入れ替えることができました。

The limit will depend on what type of games you're playing,

どのようなゲームをするかで限度が変わってきます。

but it still works

然しながら

after you've powered down the console fully,

コンソールの電源を完全に切った後に

or even rebooted it for updates.

またはアップデートのために再起動したこともあります。

This means you can quickly continue where you left off

これは、あなたが出発した場所をすぐに続けることができることを意味します。

in a variety of games,

様々なゲームで

which is great if you're busy tackling

忙しくても

a single player campaign,

一人参加型のキャンペーン。

and then a buddy invites you to play some Fortnite.

友達に誘われてFortniteをプレイしてみる。

You can just tap on the invite

招待をタップするだけで

and you don't have to worry about save points.

とセーブポイントを気にする必要がありません。

When quick resume works,

クイックレジュメが効く場合

it works really well, but not every game supports it.

それは本当によく動作しますが、すべてのゲームがそれをサポートしているわけではありません。

I haven't been able to use it in Forza Horizon 4.

フォルツァホライゾン4では使えてないんだけど。

Even new titles like Watch Dogs: Legion

ウォッチドッグス：レギオン」のような新作でも

and older titles like GTA 5.

とGTA 5のような古いタイトル。

It's really disappointing that not every game supports it,

全てのゲームが対応していないのは本当に残念です。

and Microsoft hasn't really said why.

とマイクロソフトは理由を言っていません。

(gentle music)

(優しい音楽)

The Xbox Series X isn't the only next gen Xbox though.

XboxシリーズXだけが次世代Xboxじゃないけどね。

There's also this tiny $299 Xbox Series S.

この小さな299ドルのXboxシリーズSもあります。

Unlike the larger Xbox Series X,

大型のXboxシリーズXと違って

the Series S is really designed for 1080p and 1440p gaming

シリーズSは1080pと1440pのゲーム用に設計されています。

up to 120 frames per second.

最大120フレーム/秒。

Now you can hook it up to a 4k TV

今、あなたはそれを4Kテレビに接続することができます。

and games will be upscaled,

とゲームがアップスケーリングされます。

but I think most people are going to be buying this

が、ほとんどの人がこれを買うことになると思います。

for a bedroom TV or for their kids to play Fortnite.

寝室のテレビや子供たちがFortniteをプレイするために。

You could position the Xbox Series S vertically,

XboxシリーズSを縦に配置してもいいんじゃないかな。

or lay it flat down horizontally.

または横向きに平置きしてください。

And I think the Xbox logo at the front,

そして、前面のXboxのロゴはどうかと思います。

shows you that this was clearly designed to lay flat.

これが明らかにフラットになるように設計されていることを示しています。

That's a good thing

それはいいことだ

because this should fit in most TV stands,

なぜなら、これはほとんどのテレビ台に収まるはずだからです。

unlike the bigger Xbox Series X.

大型のXboxシリーズXと違って

I also just love the size of this thing.

私もこの大きさが好きなだけです。

It's just so tiny and compact.

ただ、とてもちっちゃくてコンパクトなんです。

Microsoft is promising that the biggest changes

マイクロソフトは、最大の変化を約束している

between these two consoles are down to resolution.

この2つのコンソールの間には、解像度の問題があります。

If you don't care about 4k or you play on a 1080p TV,

4kにこだわらない人や1080pのテレビで遊ぶ人は

this little Xbox feels like the one to get.

この小さなXboxは、手に入れるべきもののように感じます。

I've been playing games like Sea of Thieves

シーオブティーブスのようなゲームをやっていて

or Forza Horizon 4, both at 60 frames per second 1080p

またはForza Horizon 4、両方とも毎秒60フレーム1080p

thanks to new optimized patches

新しい最適化されたパッチのおかげで

that are slowly rolling out.

をゆっくりと展開しています。

These feel like a big upgrade over what's possible

これらは、可能なことを大幅にアップグレードしたように感じます。

on current Xbox consoles.

現在のXboxコンソールでは

Most existing backward compatible games will run essentially

ほとんどの既存の下位互換性のあるゲームは、基本的に以下のように動作します。

as if it was an Xbox One S.

まるでXbox One Sのように

While that's not ideal,

理想的ではないが

new games and existing ones that are still very popular

まだまだ人気のある新作ゲームと既存のゲーム

should get updates for things like 120 Hertz modes

120ヘルツモードのようなもののためのアップデートを取得する必要があります

or higher resolutions, better frame rates

またはより高い解像度、より良いフレームレート

and even faster load times.

とさらに高速なロードタイムを実現しました。

We're already starting to see that with Dirt 5, Gears 5

ダート5、ギアーズ5ですでにそれが見え始めている

and games like Call of Duty: Black Ops Cold War

コール オブ デューティ ブラックオプス コールドウォーのようなゲーム

that will all have 120 Hertz modes

すべての120ヘルツモードを持つことになります

on both the Series S and the Series X.

シリーズSとシリーズXの両方に搭載されています。

Even Destiny 2 is getting updated next month

デスティニー2ですら来月アップデート

to deliver 60 frames per second, at 1080p on the Series S.

シリーズSの1080pで毎秒60フレームを配信することができます。

This smaller Xbox,

この小さめのXbox。

can deliver the PC like smoother gameplay experiences,

よりスムーズなゲームプレイ体験のようなPCを提供することができます。

and all of the load time benefits

とすべての負荷時間の利点

that you get on the Xbox Series X.

XboxシリーズXで手に入る

And while I've not been able to test enough optimized games

そして、私は十分に最適化されたゲームをテストすることができませんでしたが

or truly next gen games, to really tell you exactly

または本当に正確に伝えるために、本当に次の世代のゲーム

what this Xbox Series S is capable of.

このXboxシリーズSは何ができるのか

The ones I have been testing with the optimized patches

最適化されたパッチでテストしてきたもの

they feel like an Xbox Series X, just a lower resolution.

彼らはXboxシリーズXのように感じる, ちょうど低解像度.

Now I've been impressed with the 4k upscaling

今となっては4kアップスケーリングに感動しています

from this tiny Xbox Series S,

この小さなXboxシリーズSから。

but I think most people

でも、たいていの人は

should be pairing it with a 1080p TV anyway.

どうせなら1080pのテレビとペアリングした方がいい。

If you really want 4k,

本当に4Kが欲しいなら

the Xbox Series X is really the console for that right now.

Xbox シリーズ X は本当に今のところそのためのコンソールです。

The Series S uses the same CPU

シリーズSは、同じCPUを使用しています。

found in the larger Xbox series X,

より大きなXboxシリーズXで発見されました。

but it's clocked slightly slower

しかし、それはわずかに遅くクロックされています

and there's 512 gig of SSD storage.

そして、512ギガのSSDストレージがあります。

I think both of these are key additions here

どちらも重要な追加事項だと思います。

and make the biggest difference in games right now.

と今のゲームで最大の違いを作る。

It also has the same ports as a Series X, but no disc drive.

また、シリーズXと同じポートを搭載しているが、ディスクドライブは搭載していない。

So you'll need to use the same expandable storage

そのため、同じ拡張可能なストレージを使用する必要があります。

found on the Series X.

シリーズXに搭載されています。

And this storage situation on the Xbox Series S

そして、このXboxシリーズSでの収納状況

is the biggest problem I see right now.

が今の私の最大の問題です。

You only get 364 gig of usable storage here.

ここでしか使えない364ギガのストレージを手に入れることができない。

So if you go and install a game like Call of Duty: Warzone,

だから、あなたが行って、コールオブデューティー：Warzoneのようなゲームをインストールする場合。

then you're left with just over 250 gig.

残ったのは２５０ギガ以上だ

Realistically, that means only five or six games

現実的には5、6試合しかないということになる

before the drivers full, or maybe even less

ドライバーの前に完全に、あるいはそれ以下かもしれません

if you're playing games like Call of Duty.

コールオブデューティーのようなゲームをしていれば

The only option for storage,

収納のための唯一の選択肢です。

is a one terabyte storage card priced at $220.

は1テラバイトのストレージカードで、価格は220ドル。

Now if you go for this, that puts the total price up to $519

これで行くと合計で519ドルになります

for the Xbox Series S, which is more than the 499

XboxシリーズSのために、499よりも

on the Xbox Series X.

XboxシリーズXで。

Now I'm hoping Microsoft brings out

今はマイクロソフトが

more of these storage cards

このストレージカードの他にも

with different sizes in the coming months,

今後数ヶ月の間に異なるサイズで。

but for now,

でも今のところは