字幕表 動画を再生する
-
British High Street store Water Marks and Spencer reported the first loss in its nearly 100 years as a publicly listed company on Wednesday that after clothing sales were hammered by restrictions on shopping and encouraging performance in food, however, sent its battered shares higher.
英国のハイストリート ストア水マークスとスペンサーは、衣類の売上高はショッピングの制限と食品の励みになるパフォーマンスによって打ちのめされた後、しかし、そのボロボロの株式をより高く送った水曜日に上場会社として、そのほぼ 100 年で最初の損失を報告しました。
-
Stock rose around 5% as investors took comfort that the half year loss was not as bad as feared.
半年間の損失は恐れていたほど悪くなかったと投資家が慰めたので、株式は約5％上昇しました。
-
They have also been positive signs following the initial success of a partnership with online retailer Ocado.
また、オンライン小売業者のOcadoとの提携が最初に成功したことで、前向きな兆しも見えてきました。
-
CEO Steve Rose said the September launch of the venture had gone fantastically with customer reaction ahead of expectations.
スティーブ・ローズ最高経営責任者（CEO）は、9月に立ち上げたベンチャー企業は、予想以上に顧客の反応が良く、素晴らしいものになったと述べた。
-
M and S has been struggling to reinvent itself after decades of failed attempts even before this year's global slowdown.
エムアンドエスは、今年の世界的な景気後退の前にも、何十年にもわたって失敗した試みの後、自らを再発明しようと奮闘してきました。
-
In May, it said the crisis would change its business and accelerate the latest turnaround plan, delivering three years of change in one.
5月には、危機が事業を変え、最新のターンアラウンド計画を加速させ、1つで3年間の変革を実現すると述べた。
-
It also cut 7000 jobs in August.
また、8月には7000人の雇用を削減した。
-
M and S made a pre tax loss of $22.6 million before one off items in the 26 weeks to September 26 its first deficit since joining the stock market in 1926.
MとSは、1926年に株式市場に参加して以来、初めての赤字を9月26日に26週間でワンオフ項目の前に2260万ドルの税引前赤字を作った。
-
The outcome was ahead of analyst forecasts but a reversal from profits.
アナリスト予想を上回る結果となったが、利益からの逆転劇となった。
-
In the same period last year, clothing and homeware revenue slumped over 40% as shoppers were forced to stay home in the spring.
昨年の同時期には、春には買い物客が家に閉じこもることを余儀なくされ、衣料品やホームウェアの売上高は40％以上も落ち込んだ。
