This afternoon J attack has changed the threat level across the United Kingdom from terrorism from substantial to severe.

今日の午後のJの攻撃は、イギリス全土の脅威レベルをテロから実質的なものから深刻なものに変えました。

The British public should be alert but not alarmed.

イギリス国民は警戒すべきだが、警戒してはいけない。

This is a precautionary measure following the terrible incidences that we've seen in France last week on the events that we saw in Austria last night, the first and most important duty off the government is obviously to protect the British public and we are doing that and will continue to do that through the measures and the tools that we put in place in terms of dealing with terrorism and terrorist activity.

これは、フランスで先週見てきたひどい事件に続く予防措置であり、我々はオーストリアで昨夜見たイベントでは、政府からの最初の最も重要な義務は明らかに英国の公衆を保護することであり、我々はそれをやっているし、我々はそれを継続するだろう手段と我々はテロリズムとテロリストの活動に対処するために配置されたツールを介して。

At this particular stage, though, if the public have any concerns, I would ask them to report anything of concern that they may have to the police.

しかし、この特定の段階では、もし一般の人が何か心配事を抱えているのであれば、警察に何か心配事があるのであれば、報告してもらいたいと思います。

But as I've said, this is a precautionary measure in light of recent events that we have seen and of course, now the public will see more visible policing across the country on that is right in light of the threat going up.

しかし、私が言ったように、これは私たちが見てきた最近の出来事に照らしての予防措置であり、もちろん、今、国民は、脅威の上昇に照らして、全国の警察の目に見える取り締まりを見ることになるでしょう。

But as I've said, the public should not be alarmed.

しかし、私が言ったように、一般の人が警戒してはいけない。