My leg!

足が！

My leg?

私の足？

[gasping]

[息を呑む]

[grunting]

[grunting]

Ouch!

痛っ！

[moaning]

[うめき声]

Hey everybody, look who's back!

みんな、誰が帰ってきたか見て！

My leg!

足が！

Rev up those fryers, 'cause I am sure hungry for one--

フライヤーを復活させてくれ 1つでいいから腹ペコだ

Help! Help!

助けてくれ！助けて、助けて、助けて、助けて、助けて、助けて！

My leg!

足が！

Alright, seniors, let's open these windows

さあ、先輩方、窓を開けてみましょう。

so the world can see your nice white clothes.

あなたの素敵な白い服を世界が見ることができるように。

What will you have?

何を持っているの？

Uh, I'll have a Double Krabby Patty, Krabby Fries and--

あー、ダブルクラービーパティとクラービーフライドポテトと...

[screaming]

[悲鳴を上げる]

What else?

他には？

Uh, uh, a Krabby Soda,

えーと、えーと、ソーダカニカマ。

Uh, uh, a Krabby--

えーと、えーと、クラビーは...

My leg!

足が！

Excuse me, sir, could I get a napkin?

すみませんが、ナプキンをお願いできますか？

Why, of course, dear sir.

もちろんです

And next time, feel free to approach me.

そして、次回は気軽にアプローチしてみてください。

It must be so degrading to ask from across the room.

部屋の向こう側から聞くのは 卑劣なんだろうな

And who am I making this bad boy out to?

私は誰にこの悪ガキを 送り出しているんだ？

To my tail fin.

私の尾びれに

- I'll get it myself. - F-I-N.

- 自分でやるよ- F-I-N

There we are, darling. Huh.

着いたわよ、ダーリン。はぁ

Shyness got the best of him.

恥ずかしさに負けた。

Yum.

美味しい

[munching]

[むしゃむしゃ]

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

[squealing]

[鳴き声]

Hey buddy, what the heck is that?

おい、相棒、あれは何だ？

It's just a little old Krabby Patty smothered in jellyfish jelly.

クラビーパティがクラゲのゼリーに包まれているだけです。

I call it a Krabby Patty with jellyfish jelly.

クラビーパティにクラゲのゼリーを入れたものをクラビーパティと呼んでいます。

- Could I try some? - Sure.

- 食べてもいいですか？- いいわよ

Amazing.

驚いたな

♪ Hey, all you people ♪

♪ Hey, all you people ♪

♪ Hey, all you people ♪

♪ Hey, all you people ♪

♪ Hey, all you people Won't you listen to me? ♪

♪ Hey, all you people Won't you listen to me?

♪ I just had a sandwich No ordinary sandwich ♪

"サンドイッチを食べただけ" "普通のサンドイッチじゃない

♪ A sandwich filled with jellyfish jelly ♪

くらげのゼリーがたっぷり入ったサンドイッチ

Food! Food!

食え！食え！

Hey! I was still reading that.

おい！ まだ読んでたぞ

OK, deodorant. Huh, let's see.

OK、消臭剤。はぁ、見てみましょう。

Roll on or stick?

ロールオンかスティックか？

I think she should buy both.

彼女は両方買うべきだと思います。

[laughing]

[笑]

Huh?

はぁ？

OK, that's perfect, everybody.

よし、これで完璧だ。

Bubble Bowl, here we come.

バブルボウルだ

Flag twirlers, really spin those things.

旗振り子は、本当に回転するんですね。

Okay, turn.

回って

I want to see some spinning.

回転しているところを見てみたい

Flag twirlers, let's move!

フラッグ・ツワーラー、移動するぞ！

Come on! Move!

さあ！逃げるんだ！

[trumpet playing]

[トランペット演奏]

My leg!

足が！

Is really stressing out, Dr. Charlie Horse.

本当にストレスが溜まってるんだ チャーリー・ホース博士

You're right, Fred, it's so tense.

君の言う通りだ フレッド 緊張するよ

But I've got just the remedy. Take off your shoes and follow me.

しかし、私はちょうど良い治療法を持っています。靴を脱いでついてきて

The only way to relax your leg

足をほぐす唯一の方法

is to walk on hot coals.

は熱い炭の上を歩くことです。

My feet are cold... My feet are cold...

足が冷たい...足が冷たい...

[screaming]

[悲鳴を上げる]

My butt!

お尻が！

My leg!

足が！

Ah! My leg!

足が！

♪ Because my leg is in love ♪

"私の足が恋をしているから

♪ His leg is in love Yeah, his leg is in love ♪

"彼の足は恋に落ちた" "そう 彼の足は恋に落ちた

♪ I really mean it Yeah, my leg (His leg!) ♪

笑） ♪ I really mean it Yeah, my leg （彼の足！） ♪ I really mean it Yeah, my leg （彼の足！） ♪ I really mean it

♪ Oh, yes (Oh, yes!)♪

彡(ﾟ)(ﾟ)o(ﾟ)o(ﾟ)o(ﾟ)o(ﾟ)o)

♪ My leg is in love ♪

"私の足は恋をしている

♪ His leg is in love ♪

"彼の足は恋をしている

Yeah!

イェーイ！

[grunting]

[grunting]

Whoa, SpongeBob, are you OK?

おっと、スポンジボブ、あなたは大丈夫ですか？

Fred, your nails, they're so... beautiful.

フレッド 君の爪はとても...綺麗だよ

Aw, thanks.

ありがとう

I really pride myself on--

私の誇りは...

My nails!

ネイルが！

[cheering]

[Cheering]

You hooligans!

このフーリガンめ！

My leg!

足が！

Hi, Fred, I've got a magic trick that's gonna dazzle you.

フレッド、君を驚かせるマジックを持ってきたよ。

Ooh, are you gonna saw my leg in half?

俺の足を真っ二つにする気か？

Or make it disappear? Or pull a rabbit out of it'?

消してしまうのか？それともウサギを引き抜くのか？

Uh, no, this isn't going to involve your leg.

いや、これは君の足には関係ないよ

Ooh, gotta go, SpongeBob. I'm washing my thighs tonight.

ああ、行かなきゃ、スポンジボブ。私は今夜私の太ももを洗っています。

My leg!

足が！

Hungry! Hungry! Hungry! Hungry!

ハングリー！はらぺこ！はらぺこ！はらぺこ！

Oh, dang nematodes.

線虫かよ

Right this way, please.

こちらへどうぞ

More soup for your armpits?

脇の下にはスープのおかわり？

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Run for your lives, everyone! It's the appetizer!

命がけで走れ！みんな！前菜だ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[laughing]

[笑]

Ow, man! What the heck?

痛っ！なんだこれは？

It's a theme party, get into it.

テーマパーティーだから気合入れろよ。

Say it, Fred.

言ってみろ フレッド

- No. - Say it!

- 言ってみろ！

[groaning]

[groaning]

My leg.

足が...