Encyclopedia Britannica gives credit to 16th century Spain.

Encyclopedia Britannicaは16世紀のスペインを評価しています。

Other historians say guitars came from other parts of the world much earlier than that.

他の歴史家は、ギターはそれよりもずっと前に世界の他の地域から来たと言っています。

One thing we do know for certain is that there are some folks out there who still make guitars the old world way.

一つ確かなことは、今でも昔ながらの方法でギターを作っている人がいるということです。

There is a company in Asia that can crank out 60 guitars a minute.

アジアには1分間に60本のギターをクランクアウトできる会社があります。

Meanwhile, in a little corner of America, there is still a place that makes 60 a year.

一方、アメリカのちょっとした片隅には、年に60を作る場所がまだあります。

That's incredible thing.

それは信じられないことです。

This is the story of Gallagher Guitars.

ギャラガーギターの話です。

War Trace Tennessee Population 6 51 Half a century back, this shop was home to a talented Cabinet maker named J.

ウォー・トレース テネシー州 人口6 51人 半世紀前、この店にはJという有能なキャビネット職人がいました。

W.

W.

But he was itching for a new way to show off his skills with Would he only gets so much mass enjoyment out of a really nice dresser, right?

しかし、彼は自分のスキルを披露するための新しい方法にうずうずしていましたが、彼は本当に素敵なドレッサーからそんなに大量の楽しみを得ているだろうか？

That's true because of musical Instrument has a soul to it.

そうですね、楽器には魂が宿っていますから。

So as the Sun Don tells it, J.

だから、日の丸ドンが言うようにJ

W switch to guitars, and a couple years later, he'd built to one of them cracked but Don still convinced his dad to drive to a music festival and display them from the trunk of her car.

Wはギターにスイッチし、数年後、彼はそれらのいずれかに構築したが、ドンはまだ彼の父が音楽祭にドライブし、彼女の車のトランクからそれらを表示するために説得した。

It was raining.

雨が降っていた。

It was muddy.

濁っていました。

Continuously of Hell's Angels came tooling.

地獄の天使たちの連続した工具がやってきた。

Yeah, there were five.

ええ、5人いました。

Break down a little over the place.

少しオーバーして崩してください。

Have you heard some thinking under a shade tree?

日陰の木の下で考えていることを聞いたことがありますか？

It was Doc Watson, the blind virtuoso of bluegrass, inventor of the flat pick and style.

それは、ブルーグラスの盲目のヴィルトゥオーソであり、フラットピックとスタイルの発明者であるドク・ワトソンでした。

JW screwed up his courage, walked over to the master and offered up his rookie creation.

JWは勇気をねじ伏せ、マスターのところに歩いて行き、ルーキーの創作を差し出した。

He really liked the sound of a guitar, and Dead says, Well, you know, it's I'm sorry.

彼は本当にギターの音が好きだったようで、デッドが言うには、あのね、I'm sorryだよ。

It's got a cracking it, We can't really sell it and docks Response.

割れもあるし、本当に売れないし、ドックレスポンスもない。

Social Shuck, son.

ソーシャルシャック、息子。

It's the sound I'm interested in.

気になる音です。

I can't see the crack anyhow.

とにかく割れ目が見えない。

That guitar became old Horse, toured the world and put Gallagher on the map.

そのギターはオールド・ホースとなり、世界ツアーを行い、ギャラガーを地図に乗せた。

But despite the buzz, they've only made a few 1000 since.

しかし、話題になっているにもかかわらず、それ以来数千本しか作られていない。

Same spot, same method.

同じ場所、同じ方法で。

The sweat of your brow is literally in every now.

眉毛の汗が文字通り今にも出てきそうです。

Absolutely yeah, sometimes bloody sleep on.

絶対にそうだ、たまには寝よう。

Yet their basic model sells for around 3000 bucks cheaper than some comparable factor guitars.

しかし、彼らの基本的なモデルは、いくつかの同等のファクターのギターよりも約3000ドルも安く販売されています。

Their marketing plan, word of mouth, their bookkeeping software, an actual book.

彼らのマーケティングプラン、口コミ、簿記ソフト、実録。

They have survived knock off counterfeiters and takeover bids and exotic wood shortages.

偽造品のノックオフや買収入札、エキゾチックウッドの不足を生き抜いてきた。

And when the EPA force the industry to use a safer but inferior lacquer, Don nearly went out of business because he honored his warranty by re finishing a year's worth of guitars himself.

そして、EPA（環境保護庁）が業界に安全ではあるが劣るラッカーの使用を強制した時、ドンは1年分のギターを自分で仕上げ直すことで保証を守ったため、ほとんど廃業してしまいました。

Being principled is really lousy for business really is.

プリンシプルであることは、ビジネスにとって本当にお粗末なことです。

But it's rough.

しかし、荒れている。

Have integrity.

誠実さを持って

I don't know about that.

そんなことは知らない。

What kept you going?

何があなたを行かせたの？

What?

何だと？

It was just a determination.

ただの決意だった。

I mean, there's something about ah, family business, something about with your name on the product that you want to make it as well as you can.

家族経営で、自分の名前を商品につけて、できるだけ良いものを作りたいと思っています。