♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ ♪ Elmo's full of wonder ♪

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ In Elmo's Wonderful World ♪

♪エルモのワンダフルワールドで

(chuckling)

(くすくす笑いながら)

Hi!

はーい

Welcome to Elmo's World.

エルモの世界へようこそ

Oh, guess what Elmo is wondering about today?

あ、今日はエルモが何を気にしているかな？

Wait for it.

待つんだ

Wait

待って

for it!

それを求めて

(magical music)

呪術的音楽

(chuckling)

(くすくす笑いながら)

Father's Day!

父の日！

Oh, hi, daddy.

パパ

- Hi, son.

- やあ、息子よ。

(laughing)

(笑)

- Father's Day is one of Elmo's favorite holidays.

- 父の日はエルモの好きな祝日の一つです。

Oh, and Elmo wants to find out more about it.

あ、それとエルモはもっと詳しく知りたいと思っています。

Hey, let's ask Elmo's friend, Smartie.

ねぇ、エルモの友達のスマちゃんに聞いてみようよ。

Let's call her together.

彼女を一緒に呼びましょう。

Oh, Smartie!

スマーティ！

(phone dinging)

(電話が鳴る)

- Elmo, were you just wondering about Father's Day?

- エルモ、父の日のことが気になっていたのか？

- Uh-huh.

- そうだな

- I love Father's Day

- 父の日が大好き

because I get to do something really special for my dad.

パパのために何か特別なことをするんだ

- Elmo too, Smartie.

- エルモもだよ、スマちゃん。

Oh, Elmo wants to learn all about Father's Day.

エルモは父の日のことを全部勉強したいんだ。

- What do we do to learn something new?

- 新しいことを学ぶためには何をすればいいのか？

- We look it up! - We look it up!

- 調べろ！- 調べろ！

- Searching for info about Father's Day.

- 父の日の情報を探しています。

Father's Day is a special day

父の日は特別な日

when we do nice things for our fathers

おやじのためにいいことをしたとき

to show how much we love them.

どれだけ愛しているかを示すために

To thank them for keeping us safe, caring for us,

私たちの安全を守り、私たちを気遣ってくれていることに感謝するために。

and making us feel loved.

と愛されていることを実感させてくれます。

There are lots of things you can do

できることはたくさんあります

to show your dad how much you love him,

お父さんをどれだけ愛しているかを示すために

like making a card or cooking a special meal for him.

カードを作ったり、彼のために特別な料理を作ったり。

Even if your dad doesn't live with you,

お父さんが同居していなくても

there are lots of ways to let him know that you care.

彼に気遣っていることを伝える方法はたくさんあります。

You might have a stepdad or even two dads.

義父がいるかもしれないし、二人のパパがいるかもしれない。

You remember my older brother Flip?

兄のフリップを覚えているか？

- [Elmo] Yeah!

- そうだ！

- [Smartie] This is us celebrating

- これは私たちが祝ってるのよ

Father's Day with or dad, Brick.

父の日には父と一緒に、あるいは父と一緒に、ブリックと一緒に。

Happy Father's Day!

父の日おめでとうございます。

- Wow, Smartie, there's so many different kinds of dads.

- うわー、スマティ、いろんな種類のパパがいるんだね。

- There sure are!

- 確かにあります！

See you later, Elmo.

またね エルモ

(chuckling)

(くすくす笑いながら)

- Bye, bye, Smartie.

- バイバイ、スマちゃん。

Boy, Elmo can't wait to do something special

ボーイ、エルモは何か特別なことをするのを待つことができます

for his daddy on Father's Day.

父の日のお父さんに

Hey!

おい！

That gives Elmo an idea.

それがエルモにヒントを与えてくれる。

Oh, come on, let's play a game together.

おいおい、一緒にゲームしようぜ。

Yeah, come on, come on.

ああ、さぁ、さぁ、さぁ、さぁ。

(playful music)

戯曲

Elmo wonders if you can help Elmo make a

エルモは、エルモが作るのを手伝えるかどうかを不思議に思います。

Father's Day card for his daddy.

お父さんへの父の日カード。

Are you ready?

準備はいいか？

- Yeah! - Let's play.

- やったー！- 遊ぼうぜ

It's going to be a flower.

花になりそうです。

Now, let's start with this long rectangle.

では、この長い長方形から始めましょう。

Can you help Elmo figure out where it goes?

エルモがどこに行くのか分かるようにしてくれないか？

Does it go here?

ここに行くのかな？

- [Children] No.

- [子供たち] いいえ。

- [Child] It doesn't fit.

- 合わないよ

- [Elmo] How about here?

- エルモ】ここはどうですか？

- [Children] Yeah!

- イェーイ！

- [Child] It's the stem.

- 茎です。

- [Elmo] This piece is a circle.

- エルモ】この作品は円です。

It needs to go in a little, round hole.

少し丸い穴に入る必要があります。

And the other little circles must go with it.

他の小さなサークルも一緒に行くんだな

Just one last piece, the big circle.

最後の一枚だけ、大団円。

- [Child] Put it in the middle!

- 子供】真ん中に置いて！

- [Elmo] Right!

- そうだ！

It goes in the middle.

真ん中に入ります。

Yay, we did it!

やったー！やったー！

Thank you for helping Elmo make a

エルモの作成に協力していただき、ありがとうございます。

Father's Day card for his daddy.

お父さんへの父の日カード。

Boy, there's so many different ways

坊や、いろいろな方法がある

to celebrate Father's Day.

父の日のお祝いに

Hey!

おい！

That makes Elmo wonder even more.

そう考えると、エルモはさらに不思議に思う。

Oh, does Mr. Noodle celebrate Father's Day?

あ、麺さんは父の日を祝ってくれるんですか？

Let's ask him, okay.

彼に聞いてみよう

Hey, Mr. Noodle!

麺さん！

(laughing)

(笑)

It's Mr. Noodle's brother, Mr. Noodle.

麺さんのお兄さんの麺さんです。

Hi, Mr. Noodle!

麺さん、こんにちは。

Does Mr. Noodle like to celebrate Father's Day?

麺さんは父の日のお祝いが好きなのかな？

You do?

あなたが？

Oh, show us how you celebrate.

お祝いの仕方を教えて

- [Children] Yeah, show us, Mr. Noodle.

- そうだ、見せてくれ、ヌードルさん。

- [Child] No, that's a Christmas tree.

- いや、それはクリスマスツリーだよ。

- [Elmo] Mr. Noodle!

- 麺さん！

A Christmas tree is for Christmas, not Father's Day.

クリスマスツリーはクリスマス用であって、父の日用ではありません。

A pumpkin?

カボチャ？

- [Child] That's not right.

- それは違うわ

- [Elmo] That's for Halloween, not for Father's Day.

- それはハロウィン用で父の日用じゃないわ

Try again.

もう一度やってみてください。

(silly music)

(くだらない音楽)

Oh, it's Mr. Noodle's daddy, Papa Noodle!

あ、ヌードルさんのパパヌードルさんだ!

Mr. Noodle's gonna celebrate Father's Day

麺さんが父の日をお祝いしてくれる

by spending time with his daddy.

パパと過ごすことで

Are Mr. Noodle and Papa Noodle going to dance?

ヌードルさんとパパヌードルが踊るのかな？

Oh, cool!

カッコいい！

- [Children] Nice moves!

- いい動きだ

- [Elmo] Yeah, baby!

- そうだよベイビー！

- [Child] Look at them go!

- 見てみろ！

- Go, Papa Noodle, go!

- 行け！パパヌードル！

(laughing)

(笑)

Thank you Noodles!

ありがとうございます。

Boy!

坊や！

Learning new things makes Elmo so happy

新しいことを学ぶとエルモはとても幸せになる

it makes him want to dance!

踊りたくなる！

Come on!

頑張れ！

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

♪ハッピー、ハッピー、ダンス、ダンス♪

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

♪ハッピー、ハッピー、ダンス、ダンス♪

♪ When we learn something new ♪

"何か新しいことを学ぶ時

♪ We do the happy dance, dance ♪

"私達は幸せなダンスを

Let's see your happy dance!

あなたのハッピーダンスを見てみましょう

Yeah, cool!

うん、かっこいい！

See you next time.

また次回お会いしましょう。

Keep learning.

学習を続けてください。

Elmo loves you.

エルモはあなたを愛しています。

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

♪ハッピー、ハッピー、ダンス、ダンス♪

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

♪ハッピー、ハッピー、ダンス、ダンス♪

♪ When we learn something new ♪

"何か新しいことを学ぶ時

♪ We do the happy dance, dance ♪

"私達は幸せなダンスを

Yay!

イェーイ！