A LATE, LATE SHOW AND TELL, WHERE WE ASK OUR

レイトな、レイトなショーとテル、私たちが尋ねる場所。

GUESTS TO SHARE SOMETHING WITH US FROM THEIR HOME

ゲストが自宅から私たちと何かを共有するために

THAT WE MAY NEVER GET TO SEE.

決して見ることができないかもしれない

DO YOU HAVE SOMETHING YOU WOULD LIKE TO SHARE?

DO YOU HAVE SOMETHING YOU WOULD LIKE TO SHARE?

>> I DO.

>> 私はそうしています。

HERE, I'LL SHOW IT TO YOU.

ここで見せてあげるわ

THIS IS A BASEBALL FROM ONE OF THE BEST DAYS OF MY

THIS IS A BASEBALL FROM ONE OF THE BEST DAYS OF MY

LIFE.

LIFE.

AND I DON'T EVEN PLAY BASEBALL.

私は野球をしていない

I'M NOT VERY ATHLETIC.

体育会系ではありません。

BUT WE HAVE A GREAT MINOR LEAGUE BASEBALL TEAM HERE,

BUT WE HAVE A GREAT MINOR LEAGUE BASEBALL TEAM HERE.

THE SOUTH BEND CUBS.

THE SOUTH BEND CUBS.

AND THE NIGHT THAT I FIRST MET CHASTEN, WHO IS MY

AND THE NIGHT THAT I FIRST MET CHASTEN, WHO IS MY

HUSBAND NOW, ON A DATE.

今からデートだ

IT WAS SUPPOSED TO BE A CUP OF COFFEE.

コーヒーのカップになるはずだった。

HE GOT CAUGHT UP IN TRAFFIC.

交通事故で捕まったんだ

AND I SAID, IF THE DATE IS GOING WELL, I'LL ASK HIM

デートがうまくいったら 彼に聞くって言ったの

TO GO TO A BALLGAME WITH ME.

TO GO TO A BALLGAME WITH ME.

AND THE DATE WAS GOING WELL.

そして、デートは順調に進んでいました。

SO I INVITED HIM TO COME TO THE GAME.

SO I INVITED HIM TO COME TO THE GAME.

WE WATCHED THE GAME, AND AT A CERTAIN POINT WE

ゲームを見ていて、ある時点で

DITCHED IT AND TALK A WALK ALONG THE RIVER.

DITCHED IT AND TALK A WALK ALONG THE RIVER.

AT A CERTAIN POINT, WE REACHED FOR EACH OTHER'S

ある地点で、私たちはお互いのところにたどり着いた。

HAND AT THE SAME TIME, AND THAT MOMENT WE HELD HANDS

同じ時間に手を合わせて、その瞬間に手を合わせた。

WAS ONE OF THE BEST MOMENTS OF MY LIFE.

人生で最高の瞬間でした。

BUT I KEEP THIS BASEBALL AROUND BECAUSE THEY WERE

しかし、私は彼らがいたからこそ、このベースボールを持ち続けている。

GIVING THESE OUT THAT NIGHT, AND IT IS JUST A

その晩にこれを配って、ただの

REMINDER OF HOW ANY GIVEN NIGHT CAN CHANGE THE REST

REMINDER OF HOW ANY GIVEN NIGHT CAN CHANGE THE REST

OF YOUR LIFE.

OF YOUR LIFE.

>> James: SEE, THIS IS WHY HE SHOULD BE THE

>> ジェームズほら、これが彼がすべき理由だ

PRESIDENT OF THE UNITED STATES, AH!

アメリカ合衆国大統領、ああ！

[APPLAUSE] >> James: MAYOR PETE, I

ジェームズですMAYOR PETE, I

DON'T KNOW IF YOU'RE BUSY FOR THE NEXT SORT OF FEW

次の種類の数日間は忙しいかどうか分からない

YEARS, BUT CAN YOU COME ON THE SHOW EVERY DAY?

（徳井）何年かぶりだけど毎日出れるの？

IT WILL BE A REAL LIFT FOR ALL OF US.

それは、私たち全員のための本物のリフトになるでしょう。

REGGIE, DO YOU HAVE A QUESTION FOR OUR GUEST

REGGIE, DO YOU HAVE A QUESTION FOR OUR GUEST

THIS EVENING?

今日の夜？

>> YES, I DO.

>> はい、そうします。

TONIGHT'S QUESTION GOES TO THE MAYOR PETE.

TONIGHT'S QUESTION GOES TO THE MAYOR PETE.

YOU'RE ONE OF MY FAVORITE PRAGMATIC COMMUNICATORS.

YOU'RE ONE OF MY FAVORITE PRAGMATIC COMMUNICATORS.

HOW LONG DO YOU THINK IT WILL BE BEFORE ALL OF

HOW LONG DO YOU THINK IT WILL BE BEFORE ALL OF

POLITICS LEARNS THAT THIS IS THE WAY TO GO, AND WE

政治家は、これが行くための方法であることを学習し、我々は

PROMOTE MORE PEOPLE LIKE YOU?

PROMOTE MORE PEOPLE LIKE YOU?

>> OH, MAN, I MEAN, LOOK, WE HAVE SO MANY AMAZING

>> >> OH, MAN, I mean, Look, WEAVE SO X AMAZING HAVE SO XMAZING.

VOICES OUT THERE.

声はそこにある

I CAN'T BELIEVE I'M OLD ENOUGH TO SAY THIS, THERE

こんなことを言える歳になったなんて信じられないわ

ARE PEOPLE RUNNING FOR OFFICE WHO I THINK OF AS A

私が思っているような人たちは、事務所に立候補しています。

WHOLE NEW GENERATION, SOME OF WHOM WE'RE SUPPORTING.

WHOLE NEW GENERATION, SOME OF WHOM WE'RE SUPPORTING.

THE MOST IMPORTANT THING IS WE GET TO DECIDE WHAT

最も重要なことは、私たちが何を決めるかを決めることです。

GETS REWARDED AND WHAT GETS PUNISHED IN TERMS OF

何が報われ、何が罰せられるのか？

THE BEHAVIOR AND VOCABULARY OF OUR

私たちの行動と語彙

POLITICIANS.

POLITICIANS.

AND IF WE LOOK TO THESE AMAZING PEOPLE WHO I SEE

そして、私たちはこれらの素晴らしい人々に目を向けると、私は誰を見ているのでしょうか？

COMING UP, SOMETIMES IN REALLY UNSEXY OFFICES THAT

登場するのは、時々、非常にセクシーなオフィスでのことです。

DON'T GET A LOT OF ATTENTION, LOCAL OFFICES

多くの注意、ローカルオフィスを取得する必要はありません。

AND STATE OFFICES, BUT MAKING A HUGE AMOUNT OF

と州政府の役人が、しかし、膨大な量を作っています。

DIFFERENCES, AND I THINK FINDING THE RIGHT WAY TO

違い、そして私は正しい方法を見つけることを考えています。

COMMUNICATE RESPECTFULLY TO PEOPLE I DISAGREE WITH,

意見の合わない人には礼儀正しくコミュニケーションをとる。

I'M EXCITED ABOUT WHAT POLITICS CAN BE LIKE IN

私は政治がどのようなものになるのか とても楽しみです

OUR LIFETIME.

OUR LIFETIME.

I KNOW POLITICS AT ITS WORSE IS UGLY, IT CAN BE

I KNOW POLITICS AT ITS WORTH IS UGLY, IT CAN BE.

BRUTAL, BUT IT DOESN'T HAVE TO BE.

残酷だが、そうである必要はない。

I REALLY BELIEVE IF WE SUPPORT GREAT VOICES

私たちが偉大な声をサポートするならば、私は本当に信じています。

WHENEVER WE FIND THEM, AND SEEK THEM OUT -- BY THE

見つけた時はいつでも、探し出すことができます。

WAY, ENCOURAGE PEOPLE TO RUN WHO MAY NOT HAVE

ウェイ、持っていないかもしれない人が走るように人々を奨励する

THOUGHT OF THEMSELVES ON THE FAST-TRACK TO OFFICE,

THOUGHT OF THEMSELVES ON THE FAST-TRACK TO OFFICE,

REALLY GOOD THINGS WILL HAPPEN.

REALLY GOOD THINGS WILL HAPPEN.

>> I'VE VERIFIED THIS A HE IS ABSOLUTELY CORRECT.

>> 彼は絶対に正しいと確認しました。