Um, why should a bunch of uptight Upper West siders care about a little town in Wisconsin?

なぜ西の上流階級の連中が ウィスコンシン州の小さな町を 気にしなければならないんだ？

It's hard to say.

とは言い難いですね。

I guess we're hurting.

痛い目にあってるんだろうな。

Looking for help from you.

あなたの助けを探しています。

What can we do to help?

私たちにできることは何でしょうか？

I'll take that money.

その金は俺が貰う

Money?

お金は？

It's seriously question.

マジで疑問です。

Actually, you know, our politics seem broken, Colonel, what do you see is the system's greatest weakness.

実は、政治が壊れているように見えますが、大佐、システムの最大の弱点は何だと思いますか？

Well, I guess for one thing, this here tonight, and I mean no disrespect.

まあ、一つには、今夜、ここに来て、無礼なことを言っているわけではない。

I just think this seems a bit crazy.

これはちょっとおかしいと思うんだけど

I want to help my town.

自分の町を助けたい。

I wanna be mayor some town in the middle of Wisconsin.

ウィスコンシンの真ん中の町の市長になりたいんだ

So instead of being home, working on some smart things to help my town, I have to fly here to your town and convince you that my towns were saving and that I'm worth it.

だから、家にいて、私の町を助けるために、いくつかのスマートな仕事をする代わりに、私はあなたの町に飛んできて、私の町は節約していた、私はそれに値するとあなたを納得させなければなりません。

And a saving it is worth it to you.

そして、それはあなたにとって価値のあるものです。

Also, you can give me some money not from my town, but from May to help convince my town that I'm worth it.

また、私の町からではなく、私の町を納得させるために、5月から私にお金を渡してください。

Um I mean, oh, it just sounds so stupid.

その...その...バカみたいに聞こえるんだけど

Mhm.

Mhm.

Hmm.

うーん。

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Still crying?

まだ泣いてるの？

E.

E.

I love that.

私はそれが大好きです。

Okay.

いいわよ

Mhm.

Mhm.

You're gonna do that all the way home?

わざわざそんなことをするのか？

Yes.

そうですね。

Why?

なぜ？

Because the seat belt sign is on and I can't get up.

シートベルトサインが出ていて起き上がれないからだ。

Dog you?

犬か？

Yeah.

そうだな