Three nights before Election Day, Philadelphia is a city silence by co vid shut down by curfew.

選挙日の3日前の夜、フィラデルフィアは夜間外出禁止令によってシャットダウンされたco vidによって街の沈黙です。

The shops are boarded up, streets deserted on the National Guard are on the lookout for trouble.

店は板張りになっていて、国家警備隊の閑散とした通りはトラブルを警戒している。

American election season is normally a frenzy of activity and noise.

アメリカの選挙シーズンは、通常、活動と騒動の狂乱である。

The slogans talk of American pride or hope and change.

スローガンはアメリカの誇りや希望と変化を語っています。

But this time around, this time it's the silence that gets you.

しかし、今回は沈黙があなたを得ることになる。

There is an odd kind of darkness to the politics right now.

今の政治には妙な闇がある。

You can blame the pandemic or that sense of civil public unrest.

パンデミックのせいにしてもいいし、あの民衆不安感のせいにしてもいい。

But I keep hearing this time that democracy is on the ballot.

でも今回は民主が投票に行っていると聞き続けています。

I've come to find out what that even means.

それが何を意味するのかがわかってきた。

We could ask the question almost anywhere in this vast country that we've come to Pennsylvania because, quite frankly, it's the place on everyone's mind.

ペンシルバニアに来たこの広大な国のほとんどの場所で質問ができますが、率直に言って、ここは誰の心の中にもある場所だからです。

Battleground Pennsylvania is the biggest of the big blue states President Trump Flip.

戦場のペンシルバニアは、トランプ大統領がフリップする大きな青色の州の中で最大のものです。

Four years ago, the president said to hold rallies in four different parts of the state.

4年前、大統領は州内の4カ所で集会を開催すると言っていた。

Today, my message is simple.

今日の私のメッセージはシンプルです。

Pennsylvania is critical in this election, and if we win Pennsylvania, it's over himself.

今回の選挙ではペンシルバニアが重要だし、ペンシルバニアに勝てば自分のことは自分で解決する。

So we begin our road trip in a place renowned for battle Gettys birth.

というわけで、バトルゲティス誕生で有名な場所での旅が始まります。

Adams County is deep Republican red.

アダムス郡は共和党の赤が濃厚だ

They helped turn the whole state trump in 2016 by just 20160.7%.

彼らはちょうど20160.7％で2016年に全体の州のトランプを回すのに貢献しました。

We've been invited to meet Walter Kowski, who represents the local Republican Party, at a rally just outside town.

地元の共和党を代表するウォルター・コウスキー氏に町外れの集会でお会いすることになりました。

The guest speaker today.

今日のゲストスピーカー。

One Donald Trump Jr.

ドナルド・トランプ・ジュニアの一人

And then we'll fix up roads and tunnels and bridges in Afghanistan that will be blown up two weeks later.

そしてアフガニスタンの道路やトンネルや橋を整備して、2週間後には爆破されてしまう。

I want to fix the roads in Pennsylvania, but as soon as we start filming there, the atmosphere sours on again.

ペンシルバニアの道路を直したいのですが、現地での撮影が始まると、また雰囲気が悪くなります。

I've told you to stop recording, and he's been recording again.

録音をやめろと言ったのに、また録音している。

Now I need to get law enforcement involved because you're reporting on with that, despite our invitation to attend, were escorted off the premises, something I've never experienced at a political event before.

今、私は法の執行機関を関与させる必要があります あなたがそれを報告しているので、出席するように招待されているにもかかわらず、敷地外にエスコートされました。

You know, Pennsylvania has been a battleground state the last several elections back at his officers.

ペンシルバニア州は戦場となっていますここ数回の選挙では彼の役員に戻ってきました

I catch up with Walt.

ウォルトに追いつく

He's been working with the party for decades.

彼は何十年も党と一緒に仕事をしてきた。

So is our experience the new normal?

では、私たちの経験は新しい普通のことなのでしょうか？

I don't know these guys from Adam.

アダムとは面識がない。

I've never met them before, although I've seen them at other rallies like Lititz Rally.

リティッツラリーなどの他の集会では見たことがありますが、私は会ったことがありません。

They were there to help keep the crowd in their corrals and when he said no foreign press, that made no sense to, and I really don't know what to make of it beyond that.

彼らは群衆を捕虜にしないようにするためにそこにいたんだが、彼が外国人記者はダメだと言ったとき、それは意味がないし、それ以上に何を考えればいいのか本当にわからない。

So what have you loved about the last four years?

では、この4年間で好きになったことは何ですか？

What has he done that's made you come back for more?

彼は何をしたの？

For me, it's promises made, promises kept.

私にとっては、約束したこと、約束を守ったことだ。

He has told us what he was going to do in 2016 and he has tried to do it.

2016年に何をしようとしていたのかを話してくれて、それを実行しようとしてくれています。

Now he's had to fight the Congress.

今や彼は議会と戦わなければならない

He's had to fight the Senate.

彼は上院で戦わなければならなかった

He's had the fight.

彼は喧嘩をした

Impeachment.

弾劾だ

Just imagine where our country would be today if, instead of the establishment and the swamp fighting him, they would have joined in.

想像してみてくれ もしも今の国がどうなっているのか 体制派と沼が彼と戦うのではなく 彼らが参加していたらな

I want to know if Walt himself thinks democracy is on the ballot this time round.

ウォルト自身が民主主義が今回の投票用紙に載っていると思っているのか知りたい。

Ah, lot of the Democrats or a lot of voters.

あ、民主党か有権者が多いな。

They're really nervous when they hear Donald Trump refused to recognize a peaceful transfer of power.

ドナルド・トランプが平和的な権力移譲を認めなかったと聞いて、彼らは本当に神経質になっている。

If he loses, it's a little bit nuanced.

負けた場合はちょっとニュアンスが違いますね。

There's a lot of media out there that says he is not going to leave peacefully.

平和的に出て行かないと言ってるマスコミが多いからな

Well, that that was him, wasn't it?

それは彼だったのね？

He refused Thio.

ティオを拒否した。

He didn't say quite that what he says is we'll have to see with just 72 hours to go.

彼が言っていることは、72時間以内に見なければならないと言っていますが、彼が言っていることは、あまり言いませんでした。

They're keen for all the support they can get.

彼らはすべてのサポートに熱心です。

Hey, Rita, check this out.

リタ、これを見てくれ

This man has just come in to give us a box of trump hats that we could sell to help pay the rent.

この人は、家賃を払うために売ることができるトランプの帽子を箱に入れてくれるということで入ってきました。

All right.

いいだろう

Michelle has been Republican since she first door knocked as a child for Richard Nixon.

ミシェルはリチャード・ニクソンのために子供の頃に最初にドアをノックして以来、共和党員である。

She tells me she fears the liberals on what they'll do to America's freedoms.

彼女はアメリカの自由に何をするかリベラルを恐れていると言っています。

Now we just don't want to go along with, you know, socialism.

今は社会主義と一緒にしたくないだけなんだよな

Now we like our guns.

今は銃が好きなんだ

We like a lot of things, and, uh, I don't wanna have to pay for somebody else's stuff when I've had to work for everything I got.

私たちは色々なものが好きだし 自分が持っているもののために 働いてきたのに 他人のものにお金を払うのは嫌だわ

It's like you're free to go work anywhere you want and get a job and go for her.

どこでも自由に仕事をして、仕事を得て、彼女のために行くようなものです。

Americas Division is pretty personal, her little brothers on what she calls the wrong side.

アメリカ大陸部は個人的な事だが...彼女の弟達は、彼女が悪い側にいる。

What happens then?

その時はどうなるの？

If you and your brother talk politics, I, um, well, quite frankly, we probably won't talk for a few months and we will yell and scream, and you know, there might be a little even though we're older little pushing.

弟さんと政治の話をしたら、私は、うーん、率直に言って、たぶん、数ヶ月は話をしないだろうし、怒鳴ったり叫んだりするだろうし、年上なのに、ちょっとした押し付けがあるかもしれない。

And I'm thinking about Michelle, her brother and countless other families feeling the strain as we head into the town that lives under the shadow of Republican America's favorite son.

共和党アメリカ人の大好きな息子の影の下で暮らす町に向かいながら、ミシェルや弟、数え切れないほどの家族が緊張感を感じていることを考えています。

Gettysburg was the turning point in America's Civil war, the clash between Confederate South on them or metropolitan North on without pushing the metaphor too far.

ゲティスバーグは、アメリカの南北戦争のターニングポイントだった、彼らの上に南部連合軍の南と北の大都市の間の衝突は、あまりにも多くの比喩をプッシュすることなく、上にあった。

It was bloody, and it was self inflicted to borrow the words often attributed to Abraham Lincoln.

それは血まみれで、エイブラハム・リンカーンに起因することが多い言葉を借りて自業自得だった。

America will never be destroyed from the outside, he said.

アメリカが外から壊されることはない、と。

If we falter, it will be because we destroy ourselves.

失敗したら、それは自滅するからです。

Eso Is America on a course of self destruction right now seems a fitting question to ponder as we head east to Philadelphia, the largest city in Pennsylvania, the cradle of American democracy.

アメリカは今、自滅への道を歩んでいるのだろうか。フィラデルフィア、ペンシルバニア州最大の都市、アメリカ民主主義の発祥の地に東へ向かうとき、考えるべき適切な質問のように思える。

It was here the founding father signed the Declaration of Independence and later the U.

ここは、建国の父が独立宣言に署名した場所であり、後にアメリカが設立された場所でもあります。

S.

S.

Constitution Here.

ここに憲法がある。

In other words, the very foundations were laid.

つまり、まさに基礎が築かれていたのです。

America always finds a way to come together.

アメリカはいつも団結する方法を見つけます。

America, after this election, will find a way to come together on it's in a quiet suburb just outside the center that I find Sean Taggert.

アメリカは、この選挙の後に、一緒に来る方法を見つけるでしょう それは、私がショーン-タガートを見つけることを中心部のすぐ外の静かな郊外にあります。

He's a white working class male, demographically speaking, the backbone of the Trump vote last time round.

デモグラフィック的には白人労働者階級の男性で、前回のトランプ票のバックボーンになっています。

But Sean is a Biden guy and perhaps most controversially of all, a political optimist.

しかし、ショーンはバイデンの男であり、おそらく最も物議を醸しているのは、政治的に楽観主義者であることだ。

Sure, it's quite striking here.

確かに、ここは非常に印象的ですね。

You've got a Trump Pence sign up there in a Biden.

トランプ・ペンスの看板がバイデンで出てきたな

These are very close neighbors, right?

この人たちは、とても仲の良いお隣さんですよね。

Yes.

そうですね。

No problem.

問題ありません。

No problem.

問題ありません。

For the majority of people in the city on from where we're standing right now in Northeast Philadelphia, people, people feel it's okay to disagree.

フィラデルフィア北東部では 大多数の人が 反対してもいいと思っています

You know, with politics, everybody has their own interest.

政治の世界では誰もがそれぞれの利害関係を持っていて

Everybody has their own ideas and ideals.

誰にでもそれぞれの考えや理想があります。

And for the most part, we generally we get along, we get along, his neighbors in the community, you know, the street we're standing on right now.

大体の場合、私たちは仲良くやっています。彼の近所の人たちとは、今、私たちが立っている通りのことです。

Uh, we had a hero.

英雄がいたんだ

We lost Officer Jimmy O'Connor on the Philadelphia police Department who was murdered earlier this year.

ジミー・オコナー巡査を失いました フィラデルフィア警察で今年初めに殺害されました

And that was a big hit, that his community in this street, this neighborhood and he was a friend of all of ours.

この通りの彼のコミュニティは大ヒットしましたこの近所で彼は私たち全員の友人でした

So not a lot of the police department, you know, and a lot of the cops of Republicans, and they backed Donald Trump myself and organized labor.

だから警察署の多くはそうではなくて 共和党の警官の多くは ドナルド・トランプ自身や組織労働者を支持していました

I back Joe Biden.

ジョー・バイデンを支持する

Still, we all seem to get along.

それでも、みんな仲良くしているようです。

We all care we'll love each other.

みんなで愛し合うことを大切にしています。

And that's what this neighborhoods all about its community first.

そしてそれは、この近所の人たちがまず地域社会のことを考えているということです。

Here, e don't know what this year is gonna be.

ここでは、今年がどうなるかわからない。

It's gonna be It's gonna be quiet.

静かになるよ

Thank you for calling.

お電話ありがとうございます。

Shawn's wife, Erin, is more wary.

ショーンの妻エリンの方が警戒している。

Whoever wins, I just think there's gonna be It's gonna be problems unless unrest.

誰が勝とうが、不安にならない限り問題はないと思う。

Yes, but what kind of I think if Trump wins biting people are going to retaliate and probably protest.

そうなんだけど、トランプが勝ったら噛み付く人は報復して、おそらく抗議してくると思うんだけど、どうなんだろうね。

And And if Biden wins, it's going to be the same thing.

バイデンが勝てば同じことになる

Our American democracy was born here and what we do this weekend and this next four days, we're gonna save it here in Philadelphia.

私たちのアメリカの民主主義はここで生まれ、今週末と次の4日間に何をするかというと、ここフィラデルフィアでそれを救うことになります。

Now, this morning's rally has brought the big Democrats to town to energize the blue collar workers that turn this state red.

今朝の集会では 民主党の大物が町に集まり ブルーカラーの労働者を 活性化させています この州を赤に染めているのです

Last time I just want to pick up on something that you said on the stage a second ago.

最後に1秒前にステージで言ってたことをピックアップしておきます。

The future of our democracy is at stake.

民主主義の未来がかかっている。

Why do you say that Donald Trump is the first president in American history who I don't believe in his heart of hearts.

ドナルド・トランプがアメリカ史上初の大統領で、心の底から信じられないと言うのはなぜでしょうか。

He's a small D Democrat.

彼は小柄なD民主党員です。

You look at the people he reveres on the international stage.

彼が国際舞台で尊敬している人たちを見ていると

They're all the dictators there, the authoritarians.

そこにいるのは独裁者、権威主義者ばかり。

You don't think he believes in American democracy?

アメリカの民主主義を信じてないのかな？

I don't I don't I genuinely believe that this is the first president in American history who, in his heart of hearts does not believe in democracy, who wishes that he could be an autocrat.

私は信じない......これがアメリカ史上初の大統領だと純粋に信じている........心の中では民主主義を信じていない........独裁者になりたいと願っている。

Like the other strong men he reveres, Delaware Senator Chris Coons, now tipped to be the next secretary of state If Biden wins tomorrow has more specific concerns like the Republican Party has honed the tools of voter suppression, Um, and of ballot manipulation.

彼が尊敬する他の強い男性のように、デラウェア州の上院議員クリス・クーンズは、今では次の国務長官になることを示唆されています もしバイデンが明日勝てば、共和党は有権者弾圧のツールを磨いてきたようなより具体的な懸念を持っています、ええと、投票操作の。

Over the last decade, federal courts have concluded that in a dozen different states they've changed the laws around voter I d around the number of palette of locations for voting.

過去10年間で、連邦裁判所は、12の異なる州で、投票場所のパレットの数の周りの有権者の周りの法律を変更したと結論付けています。

The timing of voting.

投票のタイミング。

It sounds from what you're saying, like you fear for democracy in America right now way are defined globally as a democracy that has had free and fair elections and a regular peaceful transfer of power for over 200 years.

あなたが言っていることは、アメリカの民主主義を恐れているように聞こえます。自由で公正な選挙が行われ、200年以上もの間、平和的に権力の移転が行われてきた民主主義として、世界的に定義されています。

Whether we are still the world's leading and most visible democracy is on the ballot on November 3rd here in the United States.

我々はまだ世界をリードし、最も目に見える民主主義であるかどうかは、ここ米国では11月3日に投票である。

Do you not think that there will be a peaceful transfer of power.

平和的な政権交代があるとは思わないのか。

We have a president who, over and over has refused to publicly commit himself to accept the results of the election and to peaceably transfer power.

何度も何度も選挙結果を受け入れて平和的に権力を移譲することを公言することを拒否してきた大統領がいます。

I'm not concerned by what I'm saying.

自分の言っていることは気にしていません。

I'm concerned by what he said, he said.

彼の言葉が気になります。

Let's see, didn't he?

見てみようかな？

That was what he said.

そう言っていました。

Who says that what president has ever said will see as opposed Thio.

誰が言ったかというと、大統領が今まで言ってきたことはティオとは対照的に見ることになります。

Of course, whenever the election is decided by our voters in our courts, I will accept the result.

もちろん、私たちの裁判所で有権者が選挙を決めた時には、その結果を受け入れるつもりです。

How is it acceptable for a president of the United States in a national debate to say I don't know, Peaceful transfer of power will see.

国民的な議論の中で、アメリカの大統領が、平和的な権力移譲は見るだろう、私は知らない、と言うのはどうやって許容されるのでしょうか。

Pennsylvanian Law allows posted ballots sent before election day to be counted up to three days after November the third.

ペンシルバニア州法では、選挙日前に送られた郵送投票は、11月3日以降の3日間まで集計することができる。

But remarks by President Trump suggesting it would be bedlam toe have no result on election night have raised the specter.

しかし、トランプ大統領の発言は、それが選挙の夜に結果を持っていないベッドラムのつま先になるだろうと示唆していることから、スペクトルを提起しています。

He won't wait for legitimate votes to be counted before self declaring victory, which may explain why, in delusion end of days whether the cities dotted with activists manning drop in ballot boxes, telling voters to get their papers in.

彼は正当な投票を待っていないだろう、自己宣言の勝利の前にカウントされる正当な投票をなぜ、説明することができるかどうかの日の妄想の終わりに都市が点在しているかどうか投票箱のドロップをマンニング活動家で有権者に彼らの書類を取得することを言って、カウントされます。

Now you have a lot of people that signed up for the Mellon balance, but we need them to drop it off.

今はメロンバランスにサインした人がたくさんいるけど、それを落としてもらわないと。

Elections Tuesday.

火曜日の選挙。

Um, if something's going on with the Supreme Court, a Sfar ballots being counted after Election Day and maybe, you know, with the mail system and they slow it up.

最高裁で何かが起きているなら スファールの投票用紙は 選挙日の後に数えられていて 多分、あなたが知っているように、メールシステムで それを遅くしています。

So we wanna make sure we get people to drop it off so that, you know, they get their vote to be counted it and get things done.

だから、私たちは人々にそれを届けるようにしたいのです。そうすれば、彼らは投票を集計して、物事を成し遂げることができます。

Yeah, when you violate somebody right on frustration kicks in, it's gonna be protest is gonna be riots because people are frustrated.

誰かに暴力を振るえば イライラして暴動になるぞ

You gotta understand people that died for the right to vote.

選挙権のために死んだ人たちを理解しろよ

So violating that and taking their vote away is going to cause problems.

だからそれに違反して彼らの票を奪うことは問題になりそうだ

Can this once great democracy really be held hostage to the fortune of postal deadlines?

このかつての偉大な民主主義は、本当に郵便の締切日の幸運に人質にされてしまうのだろうか？

Counting speeds on the whim of leaders as the world awaits for its decision, America's third president, Thomas Jefferson, reminded his people, America does not have government by the majority, but by the majority who participate simpler times.

世界がその決定を待っている間、アメリカの第三代大統領トーマス・ジェファーソンは、アメリカには多数派による政府ではなく、より単純な時代に参加している多数派による政府があることを人々に思い出させた。

Perhaps the quote needs a 2020 caveat.

おそらく引用には2020年の注意書きが必要なのでしょう。