MULTI-PLATINUM SELLING BAND TRAVIS.

MULTI-PLATINUM SELLING BAND TRAVIS。

WE'RE SO EXCITED TO WELCOME HIM TO THE "LATE LATE SHOW."

WE'RE SO EXCITED TO WELCOME HIM TO THE "LATE LATE SHOW."

A HERO OF MINE, THE WONDERFUL, THE ALWAYS MAGNIFICENT, FRAN

私のヒーロー、不思議な人、いつも不思議な人、フラン

HEALY!

癒された！

ON THE SHOW.

ショーの中で

HOW IS EVERYTHING?

すべてがどうなっているのか？

>> EVERYTHING IS GOOD.

>> 全てが順調です。

I TOOK MY SON WITH ME ON THIS.

I TOOK MY SON WITH ME ON THIS.

WE LIVE IN L.A., AND HE IS DOING ONLINE SCHOOL, AS

ロサンゼルスに住んでいて、オンラインスクールに通っています。

I'M SURE YOU KNOW ALL ABOUT IT.

I'M SURE YOU KNOW ALL ABOUT IT.

>> James: YES.

>>ジェームスはい。

>> SO HE CAN DO IT ANYWHERE.

>> 彼はどこでもできるんだよ。

SO I THOUGHT WOULDN'T IT BE COOL TO DO A FATHER-SON

だから父と子をやるのは かっこいいと思ったんだ

SEVEN-WEEK TRIP.

SEVEN-WEEK TRIP.

WE WENT TO THE U.K., WE SAW MY MOM, WENT TO

イギリスに行って ママに会って行ってきました

LONDON, DID OUR THING FOR THREE WEEKS THERE.

LONDON, DID OUR THING FOR THREE WEEKS THERE.

AND THEN WE HAD TO GO TO ANOTHER PLACE ON THE WAY

それから別の場所に行かなければならなかった

BACK TO GET TO AMERICA, BECAUSE THEY WOULDN'T

アメリカに戻るために、アメリカに戻ってきた。

ACCEPT US BACK DIRECTLY.

直接私たちを受け入れる。

SO WE WENT TO A LOVELY, SUNNY PLACE AND WE STAYED

SO WE WENT TO A LOVELY, SUNNY PLACE AND WE STAYED

THERE FOR TWO WEEKS.

THERE FOR TWO WEEKS.

>> James: WHAT A GREAT THING,, WHAT A GREAT THING

>> ジェームズ何て素晴らしいことなんだ

TO DO WITH YOUR SON.

TO DO WITH YOUR SON.

THE SONG YOU'RE PERFORMING ON THE SHOW IN A FEW

あと少しでショーで演奏する曲

MOMENTS, YOUR SON HAD SOME WORDS OF WISDOM --

あなたの息子さんには知恵の言葉がありました --

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> James: WHAT DID HE SAY?

>> ジェームズ何て言ったの？

>> WELL, THE SONG IS ABOUT GRABBING THE MOMENT AND

>> その瞬間を掴むことを歌っています。

SAYING I'M GOING TO DO THIS.

これをやるって言ってるんだよ

THE SONG IS CALLED "THE GHOST," AND YOU'RE LOOKING

THE SONG IS CALLED "THE GHOST," AND YOU'RE LOOKING

IN THE MIRROR AND YOU SEE YOURSELF, AND IT'S THE

鏡の中に自分の姿が映っていて、それが自分なんだ。

GHOST OF SOMEONE YOU ONCE KNEW.

あなたがかつて知っていた人の幽霊。

IT WAS KIND OF INSPIRED IN PART BY MY LOVELY BOY

愛する少年に影響を受けたのさ

COMING TO ME SAYING, PAPA, I THINK YOU SHOULD DO THE

パパが言ってたよ パパがやるべきだと思うんだけど

SONG -- I DON'T KNOW IF YOU KNOW BECAUSE YOU DO

SONG -- I DON'T KNOW IF YOU KNOW A KNOWAUSE YOU DO DO

THIS, BUT FOR ME, I SORT OF TOOK MY FOOT A LITTLE

これだけど、私は少し足を踏み外したような気がする

BIT OFF THE GAS, BEING A DAD, AND TRYING TO BE THE

ガスを止めて、父親になって、父親になろうとしている。

DAD I NEVER HAD TYPE OF THING.

パパ、こんなのは初めてだよ

AND THEN WHEN HE CAME UP AT THE AGE OF 14 AND SAID,

そして、14歳の時に現れて言った。

HEY, PAPA, I THINK YOU SHOULD DO IT, I THOUGHT,

ねえ、パパ、私はあなたがそれを行うべきだと思う、私は思った。

WELL, I GUESS I NEED TO DO IT.

さて、私はそれをしなければならないと思う。

>> James: SO WE IT ALL -- YOUR SON'S NAME IS

>> ジェイムズだ私たちは皆、あなたの息子さんの名前は

CLAY, RIGHT?

CLAY, RIGHT?

AND WE OWE IT ALL TO CLAY?

AND WE OWE IT ALL TO CLAY?

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

YES.

はい。

>> James: I'M SO HAPPY BECAUSE YOUR ALBUMS HAVE

>> ジェームスあなたのアルバムが出てきてくれて本当に嬉しいです。

MEANT SO MUCH TO ME, AS THEY HAVE, I THINK,

私にはとても意味があったのよ 彼らがそうしてくれたようにね

ANYBODY THAT WAS GROWING UP IN BRITAIN OVER THE

英国で育った者は誰でも、その間に

PAST 10, 20 YEARS.

過去10年、20年

YOU'RE ALBUMS, YOUR SONGS, I CAN REMEMBER EVERY

あなたのアルバム、あなたの歌、私はすべてを覚えています

VIDEO.

VIDEO.

THE VIDEO WITH STEVEN GRAHAM, ALL OF THOSE

スティーブン・グラハムとのビデオも全部

THINGS.

THINGS.

YOU'RE SO PROFOUND AND POETIC IN EVERYTHING YOU

あなたは何をするにも 繊細で詩的だわ

SAY.

セイ。

AND I'M SO HAPPY YOU'RE HERE PERFORMING A SONG

あなたがここで歌を披露してくれて本当に嬉しいわ

INSPIRED BY THE WISDOM OF YOUR SON.

あなたの息子の知恵に触発されて