NARRATOR: In Bimini, Bahamas, a team of experts

バハマのビンミニで 専門家チームが

are hoping to entice a couple sharks for an experiment

実験のために2匹のサメを誘うことを希望しています

and get more than they bargained for.

そして、彼らが交渉した以上のものを手に入れる。

[music playing]

[音楽演奏]

They're testing if sharks can detect magnetic fields.

サメが磁場を検出できるかどうかを テストしているんだ

The answer could unlock a major mystery about how sharks find

その答えは、サメがどのようにして見つけたのかという大きな謎を解き明かすことができます。

far-flung, food-rich volcanic islands

肥沃な火山島

and whether the island's naturally magnetic lava

とか、島の自然磁気溶岩があるのかどうか

rock is involved.

岩が関与しています。

For this open water experiment, they

このオープンウォーター実験のために、彼らは

arranged three powerful magnets to the right

三つの強力な磁石を右に配置

and three non-magnetic controls to the left.

と左に3つの非磁性のコントロールがあります。

A big hammerhead glides over the aluminum control

アルミ製のコントロールの上を大きなハンマーヘッドが滑空する

without a glance and heads for the magnets.

一瞥もせずに磁石に向かう。

Hammerheads ignore the aluminum, clustering around the magnets.

ハンマーヘッドはアルミを無視して磁石に群がる。

The nurse sharks have a greater response.

ナースシャークの方が反応が大きいです。

Nurse sharks are drawn to the magnets.

ナースシャークはマグネットに引き寄せられています。

The sharks are agitated, possibly by the magnets.

磁石のせいか、サメが煽られています。

[music playing]

[音楽演奏]

That was fantastic.

それは素晴らしいことでした。

That was great.

素晴らしかったですね。

So many hammerheads down there, all over the place.

沢山のハンマーヘッドがあちこちにいて

A bunch of nurse sharks.

ナースシャークの群れ。

The nurse sharks were playing at the magnets.

ナースシャークがマグネットで遊んでいました。

Really neat dive all around.

本当にキレイなダイブだ

Yeah so that dive was crazy.

ああ、だからあの飛び込みは異常だったんだ

We had nine hammerheads there.

そこには9人のハンマーヘッドがいました。

We got what seemed like countless nurse sharks.

無数のナースシャークのようなものを手に入れた。

What we saw was that both the nurse

私たちが見たのは、看護師さんも

sharks and the hammerheads did respond to the magnets.

サメとハンマーヘッドは磁石に反応した。

So what we can take away from that

だからこそ、そこから何を得られるかというと

is that those weak magnetic fields that are locked

弱い磁場がロックされているということです。

in volcanic rock are something that the sharks

火山岩の中にあるものは、サメが

could detect and may be able to use in navigation.

を検出し、ナビゲーションで使用できる可能性があります。